The Elegant Rules of the Handmaiden and the Princess Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日野うお "This is an order. Fall in love." For a lady-in-waiting, an order from the princess is absolute. At seventeen years old, Eleanor Gaulant has just had her engagement broken off, and she is bewildered by her master's command, but... This is a story about a serious-minded girl earnestly falling in love, working, and getting caught up in conspiracies. Eleanor, who tries to understand love by reading romance novels and goes astray, becomes confused by the words and actions of her former younger brother and the second prince amid her difficult mission, repeating misunderstandings... She's working at about 40% romance and 60% work. ※As of July 2015, the main story has been completed. Going forward, I will be updating side stories little by little. ※This is a sequel to "Eleanor's Great Setback," but I intend to make it understandable even if you only read this one. I plan to increase the romantic elements compared to the previous work.
Statistics
Word List (9,438 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 往来 | 3 | 4.30 |
| 優れた | 3 | 3.66 |
| 評す | 3 | 4.26 |
| 挫折 | 3 | 4.60 |
| 二日酔い | 3 | 4.40 |
| 権力 | 3 | 3.60 |
| 手相 | 3 | 3.52 |
| お願いだから | 3 | 4.33 |
| その辺り | 3 | 3.44 |
| 打ち消す | 3 | 4.28 |
| 衝立 | 3 | 4.75 |
| 首を振る | 3 | 3.85 |
| 魅力的 | 3 | 3.80 |
| 空く | 3 | 3.28 |
| じりじり | 3 | 4.23 |
| お休み | 3 | 3.72 |
| パン | 3 | 3.28 |
| 個人的 | 3 | 3.62 |
| お守り | 3 | 3.91 |
| 崩す | 3 | 3.45 |
| と思われる | 3 | 3.34 |
| 地獄 | 3 | 3.43 |
| 弱る | 3 | 3.84 |
| 皮 | 3 | 3.44 |
| あのねえ | 3 | 5.42 |
| 組み込む | 2 | 3.88 |
| 日差し | 2 | 4.04 |
| 貴様 | 2 | 2.99 |
| おいて | 2 | 3.53 |
| 眠らせる | 2 | 4.33 |
| 喰らう | 2 | 3.34 |
| 失態 | 2 | 4.00 |
| 誠意 | 2 | 4.31 |
| 嵐 | 2 | 3.56 |
| っぽい | 2 | 3.06 |
| 浮いた | 2 | 4.17 |
| 敬意 | 2 | 3.96 |
| 声誉 | 2 | 5.20 |
| 駐在員 | 2 | 5.88 |
| 天辺 | 2 | 4.18 |
| その実 | 2 | 4.43 |
| 検める | 2 | 4.90 |
| そうこうする内に | 2 | 5.15 |
| 放し | 2 | 4.10 |
| 見渡し | 2 | 3.86 |
| 家庭 | 2 | 3.90 |
| 刺さる | 2 | 3.65 |
| 裾 | 2 | 3.75 |
| お付き合い | 2 | 4.09 |
| 牽制 | 2 | 3.69 |
| 見とがめる | 2 | 5.48 |
| 人手不足 | 2 | 4.63 |
| 軽快 | 2 | 4.31 |
| 怯え | 2 | 3.52 |
| 話術 | 2 | 4.61 |
| 同い年 | 2 | 4.14 |
| 覚める | 2 | 3.73 |
| 日数 | 2 | 4.23 |
| 恩義 | 2 | 4.45 |
| 概ね | 2 | 4.08 |
| 口ぶり | 2 | 4.18 |
| 方がよい | 2 | 4.76 |
| 不本意 | 2 | 4.23 |
| 女王陛下 | 2 | 4.23 |
| 別人 | 2 | 4.00 |
| 率直 | 2 | 4.20 |
| 宿る | 2 | 3.56 |
| 依拠 | 2 | 6.18 |
| 大技 | 2 | 4.46 |
| 目撃証言 | 2 | 5.14 |
| いざ知らず | 2 | 4.60 |
| 人払い | 2 | 4.49 |
| とすれば | 2 | 3.39 |
| 出しゃばる | 2 | 4.85 |
| 詮索 | 2 | 4.38 |
| 衣服 | 2 | 3.77 |
| 抜かる | 2 | 5.11 |
| 気にするな | 2 | 3.91 |
| 面食い | 2 | 5.31 |
| そもそも | 2 | 2.73 |
| 搏風 | 2 | 4.49 |
| とさ | 2 | 3.33 |
| 動物 | 2 | 3.40 |
| それ以来 | 2 | 4.38 |
| 伊和 | 2 | 3.96 |
| 掛かる | 2 | 3.07 |
| 見ず知らず | 2 | 4.59 |
| 切手 | 2 | 3.64 |
| 身だしなみ | 2 | 4.66 |
| 早め | 2 | 3.69 |
| 専任 | 2 | 4.97 |
| 木々 | 2 | 3.48 |
| 象徴 | 2 | 3.85 |
| 食い | 2 | 3.66 |
| 出張 | 2 | 4.05 |
| 交友 | 2 | 4.88 |
| こと自体 | 2 | 3.91 |
| 見極める | 2 | 4.09 |
| 補講 | 2 | 5.39 |
| なりません | 2 | 3.51 |
Showing 3701 - 3800 of 9,438 words