The Elegant Rules of the Handmaiden and the Princess Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日野うお "This is an order. Fall in love." For a lady-in-waiting, an order from the princess is absolute. At seventeen years old, Eleanor Gaulant has just had her engagement broken off, and she is bewildered by her master's command, but... This is a story about a serious-minded girl earnestly falling in love, working, and getting caught up in conspiracies. Eleanor, who tries to understand love by reading romance novels and goes astray, becomes confused by the words and actions of her former younger brother and the second prince amid her difficult mission, repeating misunderstandings... She's working at about 40% romance and 60% work. ※As of July 2015, the main story has been completed. Going forward, I will be updating side stories little by little. ※This is a sequel to "Eleanor's Great Setback," but I intend to make it understandable even if you only read this one. I plan to increase the romantic elements compared to the previous work.
Statistics
Word List (9,438 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 売り | 2 | 3.82 |
| これまた | 2 | 3.87 |
| どちらにしても | 2 | 4.33 |
| 見合わせ | 2 | 3.87 |
| 駆り出す | 2 | 4.42 |
| 誤魔化し | 2 | 3.96 |
| 何なの | 2 | 3.66 |
| 泣き | 2 | 3.33 |
| 特定 | 2 | 3.61 |
| 虚ろ | 2 | 4.12 |
| 丸ごと | 2 | 4.05 |
| 表向き | 2 | 3.98 |
| 臣下 | 2 | 3.94 |
| ひりつく | 2 | 5.11 |
| 思い詰める | 2 | 4.68 |
| で御座います | 2 | 3.39 |
| 尚のこと | 2 | 4.57 |
| つり上げる | 2 | 4.86 |
| 五人 | 2 | 3.58 |
| はぐらかす | 2 | 4.44 |
| これまでに | 2 | 4.00 |
| 規格外 | 2 | 4.03 |
| こん | 2 | 3.58 |
| ひらひら | 2 | 4.13 |
| 甲高い | 2 | 3.95 |
| 紅色 | 2 | 4.61 |
| 損傷 | 2 | 4.11 |
| 慰め | 2 | 3.79 |
| 礼を言う | 2 | 4.13 |
| 切らす | 2 | 4.11 |
| 耳鳴り | 2 | 4.75 |
| 天 | 2 | 3.01 |
| お疲れ様 | 2 | 3.73 |
| 豪華 | 2 | 3.71 |
| 増す | 2 | 3.62 |
| 難し | 2 | 4.09 |
| 苦難 | 2 | 4.32 |
| 後ろ向き | 2 | 4.59 |
| 苦しさ | 2 | 4.70 |
| 浮いた | 2 | 4.17 |
| 向き | 2 | 3.61 |
| そうもない | 2 | 4.27 |
| 飲酒 | 2 | 4.74 |
| 語り | 2 | 3.68 |
| 真似 | 2 | 3.12 |
| 汚れ | 2 | 3.65 |
| 起こりうる | 2 | 4.89 |
| 明白 | 2 | 3.86 |
| 問わず | 2 | 4.02 |
| 何じゃ | 2 | 3.36 |
| 直伝 | 2 | 4.87 |
| 重なり | 2 | 4.43 |
| 八の字 | 2 | 5.01 |
| ついて行く | 2 | 3.82 |
| かと思うと | 2 | 3.80 |
| 語らう | 2 | 4.29 |
| 濃い | 2 | 3.52 |
| 打っ | 2 | 3.65 |
| 方がよい | 2 | 4.76 |
| 囁き | 2 | 4.04 |
| 今の今まで | 2 | 4.36 |
| さて | 2 | 2.78 |
| 本編 | 2 | 4.03 |
| 傷口 | 2 | 3.83 |
| 見とがめる | 2 | 5.48 |
| 定期 | 2 | 3.48 |
| 家庭 | 2 | 3.90 |
| 誠意 | 2 | 4.31 |
| 背格好 | 2 | 4.79 |
| 傾く | 2 | 3.86 |
| 囚人 | 2 | 4.54 |
| ぐるりと | 2 | 4.00 |
| 実のところ | 2 | 4.06 |
| 残滓 | 2 | 4.29 |
| 怯え | 2 | 3.52 |
| 悪気 | 2 | 4.35 |
| 思いを寄せる | 2 | 5.72 |
| 拭き取る | 2 | 4.78 |
| 言い直す | 2 | 4.69 |
| 胡麻化し | 2 | 4.44 |
| 特権 | 2 | 4.19 |
| 無力感 | 2 | 4.78 |
| かも知れません | 2 | 3.08 |
| つなぎ止める | 2 | 5.34 |
| しつこい | 2 | 3.90 |
| 廃都 | 2 | 4.76 |
| 恥ずかしながら | 2 | 4.62 |
| 口角 | 2 | 4.11 |
| のめり込む | 2 | 4.81 |
| 掴み | 2 | 3.47 |
| ござる | 2 | 3.83 |
| 呻く | 2 | 3.89 |
| 集まり | 2 | 3.63 |
| 何だと | 2 | 3.45 |
| 傍ら | 2 | 4.01 |
| 徹夜 | 2 | 4.24 |
| 鮮やか | 2 | 3.84 |
| 労い | 2 | 4.32 |
| 話を切り出す | 2 | 5.04 |
| 雪崩 | 2 | 4.65 |
Showing 4101 - 4200 of 9,438 words