The Elegant Rules of the Handmaiden and the Princess Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日野うお "This is an order. Fall in love." For a lady-in-waiting, an order from the princess is absolute. At seventeen years old, Eleanor Gaulant has just had her engagement broken off, and she is bewildered by her master's command, but... This is a story about a serious-minded girl earnestly falling in love, working, and getting caught up in conspiracies. Eleanor, who tries to understand love by reading romance novels and goes astray, becomes confused by the words and actions of her former younger brother and the second prince amid her difficult mission, repeating misunderstandings... She's working at about 40% romance and 60% work. ※As of July 2015, the main story has been completed. Going forward, I will be updating side stories little by little. ※This is a sequel to "Eleanor's Great Setback," but I intend to make it understandable even if you only read this one. I plan to increase the romantic elements compared to the previous work.
Statistics
Word List (9,438 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 縮小 | 1 | 4.43 |
| 実験結果 | 1 | 5.21 |
| 男女比 | 1 | 5.31 |
| 宵闇 | 1 | 4.32 |
| 蝶 | 1 | 3.96 |
| 積み重ねる | 1 | 4.64 |
| なんというか | 1 | 3.68 |
| 空を切る | 1 | 4.79 |
| 読解 | 1 | 5.49 |
| 倒さ | 1 | 3.79 |
| １日中 | 1 | 5.45 |
| 私ごと | 1 | 5.71 |
| 関 | 1 | 4.46 |
| 正確性 | 1 | 5.24 |
| 掌握 | 1 | 4.06 |
| 押さえ込む | 1 | 4.37 |
| 忍耐力 | 1 | 5.13 |
| 決まり | 1 | 3.89 |
| 由緒ある | 1 | 5.10 |
| 端正 | 1 | 4.47 |
| さぞかし | 1 | 4.31 |
| 伝統的 | 1 | 4.72 |
| 本筋 | 1 | 4.87 |
| 対照的 | 1 | 3.99 |
| 助命 | 1 | 5.01 |
| 見物 | 1 | 4.07 |
| ご丁寧 | 1 | 4.28 |
| 筒井 | 1 | 4.46 |
| 主目的 | 1 | 4.91 |
| 身辺調査 | 1 | 5.36 |
| 成るべくなら | 1 | 5.07 |
| お呼び | 1 | 3.71 |
| 美食 | 1 | 4.73 |
| 社会進出 | 1 | 5.75 |
| 面食らう | 1 | 4.33 |
| 憂え | 1 | 5.50 |
| 荒れ狂う | 1 | 4.30 |
| ぽつりぽつり | 1 | 4.89 |
| 冴え冴えとした | 1 | 5.66 |
| 退室 | 1 | 4.22 |
| 目を逸らす | 1 | 4.36 |
| 多方面 | 1 | 5.20 |
| 延いて | 1 | 4.64 |
| 悪戯 | 1 | 3.83 |
| いささか | 1 | 3.93 |
| 左上 | 1 | 5.08 |
| 付け足し | 1 | 4.87 |
| ホワイトチョコレート | 1 | 6.01 |
| 打ち合わせ | 1 | 3.80 |
| 腹部 | 1 | 3.87 |
| 食べられる | 1 | 3.75 |
| 晒 | 1 | 4.33 |
| 各々 | 1 | 3.77 |
| 為される | 1 | 4.48 |
| 要る | 1 | 3.68 |
| 人一倍 | 1 | 4.65 |
| 決起 | 1 | 4.89 |
| 彫る | 1 | 3.83 |
| 彼の方 | 1 | 4.59 |
| 片方 | 1 | 3.52 |
| 主流 | 1 | 4.40 |
| もしかしなくても | 1 | 4.60 |
| ざっと | 1 | 3.99 |
| かつて | 1 | 3.09 |
| 赤黒い | 1 | 4.08 |
| 並外れる | 1 | 4.88 |
| 思うに | 1 | 4.59 |
| 庭師 | 1 | 4.30 |
| 甘ったれる | 1 | 5.22 |
| 酸欠 | 1 | 4.89 |
| 禁書 | 1 | 4.30 |
| 見当違い | 1 | 4.56 |
| 寝ずの番 | 1 | 5.25 |
| 一休み | 1 | 4.67 |
| 祭り上げる | 1 | 4.87 |
| 台詞 | 1 | 3.47 |
| 二週間 | 1 | 4.05 |
| 暇を見て | 1 | 5.47 |
| 聞きつける | 1 | 4.13 |
| に際して | 1 | 4.49 |
| 算段 | 1 | 4.19 |
| 疎んじる | 1 | 6.05 |
| 三回 | 1 | 4.07 |
| 熱いものが込み上げる | 1 | 6.75 |
| 拭く | 1 | 3.81 |
| 上は | 1 | 4.00 |
| ちっぽけ | 1 | 4.46 |
| 手間 | 1 | 3.57 |
| 指名 | 1 | 3.88 |
| 義理の父 | 1 | 5.66 |
| 奮起 | 1 | 4.58 |
| 無機物 | 1 | 4.79 |
| 感じ取る | 1 | 3.58 |
| 事となる | 1 | 3.96 |
| 安泰 | 1 | 4.46 |
| 健康的 | 1 | 4.47 |
| 紙筒 | 1 | 6.25 |
| 句作 | 1 | 5.08 |
| おずおず | 1 | 4.04 |
| さえすれば | 1 | 4.16 |
Showing 5401 - 5500 of 9,438 words