The Elegant Rules of the Handmaiden and the Princess Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日野うお "This is an order. Fall in love." For a lady-in-waiting, an order from the princess is absolute. At seventeen years old, Eleanor Gaulant has just had her engagement broken off, and she is bewildered by her master's command, but... This is a story about a serious-minded girl earnestly falling in love, working, and getting caught up in conspiracies. Eleanor, who tries to understand love by reading romance novels and goes astray, becomes confused by the words and actions of her former younger brother and the second prince amid her difficult mission, repeating misunderstandings... She's working at about 40% romance and 60% work. ※As of July 2015, the main story has been completed. Going forward, I will be updating side stories little by little. ※This is a sequel to "Eleanor's Great Setback," but I intend to make it understandable even if you only read this one. I plan to increase the romantic elements compared to the previous work.
Statistics
Word List (9,438 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 不手際 | 1 | 4.70 |
| 死後 | 1 | 4.22 |
| 日間 | 1 | 3.78 |
| 書き留める | 1 | 5.29 |
| 終結 | 1 | 4.37 |
| よっぽど | 1 | 3.76 |
| 言いくるめる | 1 | 4.75 |
| 開催 | 1 | 3.90 |
| 散策 | 1 | 4.17 |
| 手渡し | 1 | 4.10 |
| 背の高い | 1 | 4.18 |
| 私ごと | 1 | 5.71 |
| 激痛 | 1 | 3.86 |
| 諸 | 1 | 4.20 |
| 再確認 | 1 | 4.26 |
| 故意に | 1 | 4.74 |
| 友達 | 1 | 3.17 |
| 最大限 | 1 | 3.89 |
| 傍系 | 1 | 5.08 |
| 投げかける | 1 | 3.87 |
| 付き従う | 1 | 4.15 |
| 気をつけて | 1 | 3.82 |
| 薄暗がり | 1 | 5.32 |
| 立ち直る | 1 | 4.19 |
| がらり | 1 | 4.84 |
| 育ちのよい | 1 | 6.64 |
| 立礼 | 1 | 5.99 |
| 西側 | 1 | 4.12 |
| 買い | 1 | 3.70 |
| 刑場 | 1 | 5.35 |
| 産物 | 1 | 4.37 |
| 珍味 | 1 | 5.06 |
| 畏まりました | 1 | 3.72 |
| 馬鹿正直 | 1 | 4.61 |
| 堪忍袋 | 1 | 5.02 |
| ごく稀 | 1 | 5.21 |
| 心情的 | 1 | 4.75 |
| 心当たりがある | 1 | 4.43 |
| 下働き | 1 | 4.47 |
| 頬紅 | 1 | 5.88 |
| 臥せる | 1 | 5.01 |
| 厭かず | 1 | 6.51 |
| 隣接 | 1 | 4.23 |
| 書き出す | 1 | 5.07 |
| 事情通 | 1 | 5.43 |
| 実用 | 1 | 4.62 |
| 実験室 | 1 | 4.73 |
| 素行 | 1 | 4.71 |
| 好んで | 1 | 4.10 |
| 毛 | 1 | 3.69 |
| 引き起こす | 1 | 3.81 |
| 外米 | 1 | 5.45 |
| 別れ際 | 1 | 4.66 |
| 分かりにくい | 1 | 4.37 |
| 滅相 | 1 | 4.94 |
| 精選 | 1 | 7.11 |
| 余韻 | 1 | 4.29 |
| 腐り | 1 | 4.40 |
| 大勢 | 1 | 3.52 |
| 上さん | 1 | 5.17 |
| 軋む | 1 | 4.05 |
| 一足先 | 1 | 4.46 |
| 大笑い | 1 | 4.36 |
| 御免被りたい | 1 | 5.55 |
| 騒ぎ出す | 1 | 4.50 |
| 誰でも | 1 | 3.66 |
| 博学 | 1 | 5.73 |
| 直に | 1 | 4.02 |
| 憂え | 1 | 5.50 |
| 緻密 | 1 | 4.55 |
| 精々 | 1 | 3.46 |
| 家格 | 1 | 4.60 |
| 参考 | 1 | 3.77 |
| 暖炉 | 1 | 4.19 |
| 刻々 | 1 | 4.11 |
| 繋ぎ止める | 1 | 5.23 |
| 前述 | 1 | 4.62 |
| 嗤う | 1 | 4.47 |
| 自衛 | 1 | 4.31 |
| 恐慌 | 1 | 4.40 |
| 磨き | 1 | 4.09 |
| 鍛える | 1 | 3.77 |
| 表立って | 1 | 4.41 |
| 申請 | 1 | 4.03 |
| 休職 | 1 | 5.51 |
| 予兆 | 1 | 4.60 |
| ともあれ | 1 | 3.61 |
| 打ち切る | 1 | 4.35 |
| 片方 | 1 | 3.52 |
| 転換 | 1 | 4.32 |
| 逃げ帰る | 1 | 4.51 |
| 嫌に | 1 | 4.40 |
| 腐る | 1 | 3.60 |
| 憎からず思う | 1 | 6.69 |
| 旨 | 1 | 4.04 |
| 純粋 | 1 | 3.41 |
| 設ける | 1 | 4.21 |
| 降らせる | 1 | 4.63 |
| 何種類 | 1 | 4.63 |
| 社会進出 | 1 | 5.75 |
Showing 5801 - 5900 of 9,438 words