The Elegant Rules of the Handmaiden and the Princess Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日野うお "This is an order. Fall in love." For a lady-in-waiting, an order from the princess is absolute. At seventeen years old, Eleanor Gaulant has just had her engagement broken off, and she is bewildered by her master's command, but... This is a story about a serious-minded girl earnestly falling in love, working, and getting caught up in conspiracies. Eleanor, who tries to understand love by reading romance novels and goes astray, becomes confused by the words and actions of her former younger brother and the second prince amid her difficult mission, repeating misunderstandings... She's working at about 40% romance and 60% work. ※As of July 2015, the main story has been completed. Going forward, I will be updating side stories little by little. ※This is a sequel to "Eleanor's Great Setback," but I intend to make it understandable even if you only read this one. I plan to increase the romantic elements compared to the previous work.
Statistics
Word List (9,438 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 思いで | 7 | 4.02 |
| 痛む | 7 | 3.75 |
| 出てくる | 7 | 3.14 |
| 華やか | 7 | 4.02 |
| 苦しむ | 7 | 3.67 |
| 心臓 | 7 | 3.28 |
| 朝食 | 7 | 3.36 |
| 現状 | 7 | 3.13 |
| 面白 | 7 | 3.51 |
| 係 | 7 | 3.47 |
| 休み | 7 | 3.57 |
| 男性 | 7 | 3.02 |
| 人形 | 7 | 3.17 |
| 刺刀 | 7 | 3.16 |
| 安臥 | 7 | 4.34 |
| 王家 | 7 | 3.23 |
| 与え | 7 | 2.95 |
| 言い張る | 7 | 4.26 |
| 身分 | 7 | 3.36 |
| 杯 | 7 | 3.78 |
| 向き直る | 7 | 3.58 |
| 高鳴る | 7 | 4.26 |
| 次第 | 7 | 3.34 |
| 昼 | 7 | 3.52 |
| 進んで | 7 | 3.07 |
| 豊饒 | 7 | 5.72 |
| それ迄 | 7 | 3.26 |
| 察す | 8 | 3.55 |
| 出番 | 8 | 3.70 |
| こんなに | 8 | 3.14 |
| 当て | 8 | 3.21 |
| 悲しい | 8 | 3.34 |
| あのね | 8 | 3.94 |
| 異端 | 8 | 3.26 |
| 通う | 8 | 3.42 |
| 直後 | 8 | 3.18 |
| 其れこそ | 8 | 3.06 |
| 射手 | 8 | 3.08 |
| ええと | 8 | 3.61 |
| その中 | 8 | 3.17 |
| 接触 | 8 | 3.42 |
| 仲 | 8 | 3.42 |
| 連絡 | 8 | 3.05 |
| 助ける | 8 | 3.17 |
| 長椅子 | 8 | 4.23 |
| 了承 | 8 | 3.62 |
| 何しろ | 8 | 3.48 |
| 決め | 8 | 3.10 |
| 逃す | 8 | 3.61 |
| 妙 | 8 | 3.13 |
| 移動 | 8 | 2.67 |
| 早い | 8 | 2.99 |
| 美貌 | 8 | 3.72 |
| 長年 | 8 | 3.70 |
| 自由に | 8 | 3.36 |
| 開け | 8 | 3.07 |
| 二位 | 8 | 3.39 |
| 頷き | 8 | 3.24 |
| 閲覧 | 8 | 4.32 |
| 人事部 | 8 | 5.62 |
| 冗談 | 8 | 3.17 |
| 終了 | 8 | 3.34 |
| 硬い | 8 | 3.44 |
| 切る | 8 | 2.91 |
| 応える | 8 | 3.51 |
| 同僚 | 8 | 3.84 |
| 取る | 8 | 2.69 |
| 唐名 | 8 | 2.55 |
| 何度も | 8 | 2.93 |
| 素敵 | 8 | 3.41 |
| あり得ない | 8 | 3.35 |
| 読み | 8 | 3.20 |
| いくら | 8 | 3.05 |
| 的 | 8 | 2.51 |
| 楽 | 8 | 3.16 |
| 鞄 | 8 | 3.64 |
| 一行 | 8 | 3.49 |
| どうしよう | 8 | 3.29 |
| 人数 | 8 | 3.27 |
| 付き | 8 | 3.15 |
| でない | 8 | 3.36 |
| 上着 | 8 | 3.94 |
| 途端 | 8 | 3.59 |
| 酔う | 8 | 3.78 |
| 揺れる | 8 | 3.45 |
| 逆に | 8 | 3.06 |
| 本気で | 8 | 3.19 |
| 見守る | 8 | 3.22 |
| 発動 | 8 | 2.87 |
| に依る | 8 | 2.76 |
| 合わせて | 8 | 3.08 |
| 抱き上げる | 8 | 3.94 |
| 焦げ茶 | 8 | 5.22 |
| 地味 | 8 | 3.57 |
| 大きい | 8 | 2.90 |
| 日々 | 8 | 3.25 |
| 遅い | 8 | 3.19 |
| 管理 | 8 | 3.26 |
| ものか | 8 | 3.30 |
| 倒れ | 8 | 3.21 |
Showing 7801 - 7900 of 9,438 words