The Elegant Rules of the Handmaiden and the Princess Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日野うお "This is an order. Fall in love." For a lady-in-waiting, an order from the princess is absolute. At seventeen years old, Eleanor Gaulant has just had her engagement broken off, and she is bewildered by her master's command, but... This is a story about a serious-minded girl earnestly falling in love, working, and getting caught up in conspiracies. Eleanor, who tries to understand love by reading romance novels and goes astray, becomes confused by the words and actions of her former younger brother and the second prince amid her difficult mission, repeating misunderstandings... She's working at about 40% romance and 60% work. ※As of July 2015, the main story has been completed. Going forward, I will be updating side stories little by little. ※This is a sequel to "Eleanor's Great Setback," but I intend to make it understandable even if you only read this one. I plan to increase the romantic elements compared to the previous work.
Statistics
Word List (9,438 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| さり気ない | 1 | 4.91 |
| 点頭く | 1 | 3.86 |
| 教師 | 1 | 3.40 |
| 花を咲かせる | 1 | 4.87 |
| いささか | 1 | 3.93 |
| 気を遣う | 1 | 4.78 |
| 付きっきり | 1 | 4.78 |
| いいところ | 1 | 4.00 |
| 俗 | 1 | 5.01 |
| 見様 | 1 | 3.25 |
| 中傷 | 1 | 4.99 |
| エプロン | 1 | 4.08 |
| 指南 | 1 | 4.65 |
| 多々 | 1 | 3.95 |
| 応援 | 1 | 3.41 |
| 表面 | 1 | 3.61 |
| 班 | 1 | 3.63 |
| 掛かり | 1 | 4.10 |
| 共食い | 1 | 4.95 |
| 押し花 | 1 | 5.21 |
| 子守 | 1 | 4.57 |
| 連れ戻す | 1 | 4.42 |
| 対峙 | 1 | 3.62 |
| 良識 | 1 | 4.75 |
| 行ってきます | 1 | 4.10 |
| 養父 | 1 | 4.08 |
| 脹らみ | 1 | 5.04 |
| 項目 | 1 | 4.03 |
| 遣られる | 1 | 4.08 |
| 不自由 | 1 | 4.07 |
| 優位 | 1 | 4.06 |
| 翻る | 1 | 4.57 |
| 人相 | 1 | 4.51 |
| 方がた | 1 | 6.51 |
| 野牡丹 | 1 | 4.45 |
| しめる | 1 | 4.85 |
| 弧を描く | 1 | 4.74 |
| べき | 1 | 4.58 |
| 新品 | 1 | 4.41 |
| 不似合い | 1 | 5.11 |
| 症例 | 1 | 5.42 |
| 冷え冷え | 1 | 5.15 |
| 裏目 | 1 | 4.66 |
| スッと | 1 | 4.17 |
| だけあって | 1 | 3.64 |
| 立たす | 1 | 4.35 |
| 強気 | 1 | 4.16 |
| 要注意人物 | 1 | 5.12 |
| 貴方達 | 1 | 3.99 |
| 動作 | 1 | 3.43 |
| 誕生 | 1 | 3.78 |
| お別れ | 1 | 4.19 |
| 鎖国 | 1 | 5.05 |
| どうこう言う | 1 | 4.86 |
| 始動 | 1 | 4.77 |
| 易々 | 1 | 4.30 |
| だれ | 1 | 3.87 |
| 出来映え | 1 | 5.44 |
| ときめく | 1 | 4.52 |
| お目見え | 1 | 5.18 |
| 知識 | 1 | 3.01 |
| 癒える | 1 | 4.31 |
| 弾む | 1 | 4.00 |
| ああと | 1 | 5.32 |
| 机に向かう | 1 | 5.43 |
| 精々 | 1 | 3.46 |
| 後を追う | 1 | 4.30 |
| 間違いない | 1 | 3.07 |
| 不遜 | 1 | 4.39 |
| 決まりごと | 1 | 5.37 |
| 薄暗がり | 1 | 5.32 |
| 薄ら笑い | 1 | 4.69 |
| 明後日 | 1 | 3.81 |
| 腰掛け | 1 | 4.00 |
| 使い方 | 1 | 3.53 |
| 名目 | 1 | 3.97 |
| だらけ | 1 | 3.54 |
| 辛抱強い | 1 | 4.95 |
| 主観的 | 1 | 5.29 |
| かなにか | 1 | 4.52 |
| 随分 | 1 | 3.06 |
| 決まり | 1 | 3.89 |
| コルセット | 1 | 4.78 |
| ぴたり | 1 | 4.20 |
| 結びつく | 1 | 4.46 |
| 干す | 1 | 4.39 |
| 携帯 | 1 | 3.79 |
| ばこそ | 1 | 4.51 |
| 増量 | 1 | 4.92 |
| 空き時間 | 1 | 5.12 |
| 発掘 | 1 | 4.22 |
| 下ろす | 1 | 3.29 |
| 謙虚 | 1 | 4.48 |
| 一纏め | 1 | 5.10 |
| 衝突 | 1 | 3.76 |
| 長き | 1 | 4.35 |
| 不発 | 1 | 4.71 |
| ぐうたら | 1 | 5.48 |
| 酸味 | 1 | 4.20 |
| 身じろぎ | 1 | 4.41 |
Showing 701 - 800 of 9,438 words