The Elegant Rules of the Handmaiden and the Princess Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日野うお "This is an order. Fall in love." For a lady-in-waiting, an order from the princess is absolute. At seventeen years old, Eleanor Gaulant has just had her engagement broken off, and she is bewildered by her master's command, but... This is a story about a serious-minded girl earnestly falling in love, working, and getting caught up in conspiracies. Eleanor, who tries to understand love by reading romance novels and goes astray, becomes confused by the words and actions of her former younger brother and the second prince amid her difficult mission, repeating misunderstandings... She's working at about 40% romance and 60% work. ※As of July 2015, the main story has been completed. Going forward, I will be updating side stories little by little. ※This is a sequel to "Eleanor's Great Setback," but I intend to make it understandable even if you only read this one. I plan to increase the romantic elements compared to the previous work.
Statistics
Word List (9,438 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| あっけらかん | 1 | 4.47 |
| 身の程 | 1 | 4.65 |
| 操る | 1 | 3.32 |
| 為になる | 1 | 4.41 |
| 観客 | 1 | 3.64 |
| 男爵 | 1 | 3.29 |
| はは | 1 | 3.43 |
| 足早に | 1 | 4.08 |
| 妾 | 1 | 3.36 |
| 胸に刻む | 1 | 6.00 |
| 側から | 1 | 3.82 |
| 聞き手 | 1 | 5.27 |
| 想像に難くない | 1 | 4.48 |
| そうでない | 1 | 4.13 |
| 注意深く | 1 | 4.37 |
| 振舞い | 1 | 4.97 |
| 刃物 | 1 | 3.91 |
| 雷に打たれた | 1 | 5.37 |
| 目と鼻の先 | 1 | 4.63 |
| 一帯 | 1 | 3.90 |
| 口をつぐむ | 1 | 4.89 |
| 社会構造 | 1 | 5.70 |
| 主催 | 1 | 4.18 |
| 詰めかける | 1 | 4.92 |
| 女慣れ | 1 | 5.69 |
| 筆頭 | 1 | 3.62 |
| 分かりにくい | 1 | 4.37 |
| 何気なく | 1 | 4.23 |
| 死にかける | 1 | 4.10 |
| 機嫌が悪い | 1 | 4.80 |
| 貼る | 1 | 3.82 |
| 再確認 | 1 | 4.26 |
| 有名 | 1 | 3.31 |
| お泊まり | 1 | 5.04 |
| あきれ顔 | 1 | 5.32 |
| 何方 | 1 | 4.20 |
| 地中 | 1 | 4.06 |
| 割合 | 1 | 4.06 |
| 実感 | 1 | 3.48 |
| 冬場 | 1 | 4.77 |
| かき込む | 1 | 5.18 |
| 養父 | 1 | 4.08 |
| その気 | 1 | 3.88 |
| 先客 | 1 | 4.66 |
| ものですから | 1 | 4.17 |
| 戦い | 1 | 2.55 |
| に基づいて | 1 | 4.71 |
| 宿す | 1 | 3.69 |
| 三都 | 1 | 2.91 |
| 技術 | 1 | 2.97 |
| 野薊 | 1 | 6.46 |
| 優れない | 1 | 4.69 |
| 分からん | 1 | 3.29 |
| 無知 | 1 | 4.28 |
| 酸味 | 1 | 4.20 |
| 淫具 | 1 | 6.89 |
| お先に | 1 | 4.88 |
| 庭師 | 1 | 4.30 |
| 書き付け | 1 | 5.36 |
| 思いきや | 1 | 4.15 |
| 退室 | 1 | 4.22 |
| ごゆっくり | 1 | 4.61 |
| 近しい | 1 | 4.11 |
| 装置 | 1 | 3.56 |
| 叩きつける | 1 | 3.45 |
| 暗黙 | 1 | 4.90 |
| 城内 | 1 | 3.90 |
| 遥か | 1 | 3.91 |
| 安否 | 1 | 4.47 |
| 我慢強い | 1 | 5.06 |
| 早る | 1 | 4.24 |
| お人好し | 1 | 4.37 |
| 浮かせる | 1 | 4.19 |
| 後をつける | 1 | 5.53 |
| 何百 | 1 | 3.96 |
| 目に見えて | 1 | 3.86 |
| 末裔 | 1 | 4.36 |
| いらっしゃい | 1 | 4.04 |
| 手中 | 1 | 4.51 |
| 続出 | 1 | 4.60 |
| 移り住む | 1 | 4.66 |
| 心掛け | 1 | 4.71 |
| 案内役 | 1 | 4.30 |
| 要る | 1 | 3.68 |
| 昼休憩 | 1 | 5.01 |
| 押し付ける | 1 | 3.86 |
| 忘れられる | 1 | 4.80 |
| びくびく | 1 | 4.71 |
| 傷つきやすい | 1 | 5.86 |
| 随行員 | 1 | 5.40 |
| 立ち位置 | 1 | 3.95 |
| 東側 | 1 | 4.17 |
| 分別 | 1 | 4.53 |
| 晒し | 1 | 4.02 |
| 目を細める | 1 | 4.10 |
| 奥底 | 1 | 4.32 |
| 終焉 | 1 | 4.29 |
| 手に入る | 1 | 3.80 |
| 勉強中 | 1 | 4.95 |
| 面食らう | 1 | 4.33 |
Showing 8801 - 8900 of 9,438 words