"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 若さ | 1 | 4.16 |
| 縫製 | 1 | 4.60 |
| アクアマリン | 1 | 4.97 |
| 部署 | 1 | 4.18 |
| 蓄える | 1 | 4.35 |
| 濃い | 1 | 3.52 |
| 役 | 1 | 3.15 |
| 狙う | 1 | 2.89 |
| 廃鶏 | 1 | 6.36 |
| 暗雲 | 1 | 4.54 |
| 化す | 1 | 3.49 |
| まし | 1 | 3.94 |
| はて | 1 | 4.16 |
| 叩き付ける | 1 | 3.93 |
| 例の | 1 | 2.90 |
| 奮戦 | 1 | 4.43 |
| 領土 | 1 | 3.72 |
| 発案 | 1 | 4.54 |
| 先週 | 1 | 4.47 |
| 取り入れる | 1 | 4.42 |
| 繰り出す | 1 | 3.52 |
| 稀 | 1 | 3.91 |
| クルクル | 1 | 4.55 |
| 取り寄せる | 1 | 4.42 |
| 部下 | 1 | 3.07 |
| 油断 | 1 | 3.37 |
| 根回し | 1 | 4.30 |
| 手に入れる | 1 | 3.71 |
| 拒絶 | 1 | 3.76 |
| 探り | 1 | 4.11 |
| 友達感覚 | 1 | 6.07 |
| 本来なら | 1 | 3.43 |
| 掛け声 | 1 | 4.15 |
| 予想通り | 1 | 3.69 |
| 卒業後 | 1 | 4.48 |
| 青い | 1 | 3.17 |
| お座り | 1 | 4.71 |
| 四十 | 1 | 3.76 |
| と言うもの | 1 | 4.29 |
| さながら | 1 | 4.03 |
| 逃げ | 1 | 3.21 |
| 成り | 1 | 4.01 |
| 如何なもの | 1 | 4.56 |
| 母性愛 | 1 | 6.10 |
| 抜きん出る | 1 | 4.96 |
| 一手に | 1 | 4.59 |
| 現時点 | 1 | 3.85 |
| 耐性 | 1 | 3.20 |
| 厳しい | 1 | 3.06 |
| 笑える | 1 | 3.85 |
| 唯 | 1 | 4.18 |
| パートナー | 1 | 3.97 |
| 臙脂色 | 1 | 5.55 |
| 直し | 1 | 3.54 |
| 柘植 | 1 | 5.34 |
| 気付く | 1 | 2.70 |
| 来い | 1 | 3.52 |
| 近づく | 1 | 2.83 |
| 製法 | 1 | 4.42 |
| 実力者 | 1 | 3.89 |
| 遂げる | 1 | 4.02 |
| 死因 | 1 | 4.50 |
| 降車 | 1 | 5.41 |
| 羨む | 1 | 4.54 |
| 建前 | 1 | 4.02 |
| 先々代 | 1 | 4.78 |
| シルク | 1 | 4.72 |
| 二十 | 1 | 3.34 |
| 一先ず | 1 | 4.18 |
| 押しのける | 1 | 4.30 |
| あんな風に | 1 | 4.27 |
| 式 | 1 | 3.25 |
| 辺り | 1 | 3.04 |
| 棘 | 1 | 3.98 |
| 愛用 | 1 | 4.15 |
| 臍を噛む | 1 | 5.72 |
| 経験上 | 1 | 4.79 |
| 犯行 | 1 | 4.45 |
| 後日 | 1 | 3.87 |
| 風呂 | 1 | 3.43 |
| 微風 | 1 | 4.94 |
| 賊 | 1 | 3.73 |
| 遣る | 1 | 4.19 |
| 日間 | 1 | 3.78 |
| 実害 | 1 | 4.73 |
| 厭々 | 1 | 3.29 |
| 世界的 | 1 | 4.55 |
| 気になる | 1 | 3.19 |
| 見積もる | 1 | 4.41 |
| 何時でも | 1 | 3.33 |
| 増える | 1 | 2.87 |
| 増して | 1 | 3.73 |
| 仮令 | 1 | 3.27 |
| お願いいたします | 1 | 4.16 |
| 継ぎ | 1 | 4.74 |
| 町並み | 1 | 4.51 |
| お休み | 1 | 3.72 |
| 寝る | 1 | 3.20 |
| 同意義 | 1 | 5.81 |
| 約 | 1 | 3.47 |
Showing 1 - 100 of 4,389 words