"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 始めまして | 1 | 5.31 |
| 領土 | 1 | 3.72 |
| メッセージ | 1 | 3.81 |
| 完璧 | 1 | 3.31 |
| 名に恥じない | 1 | 5.16 |
| 大して | 1 | 3.81 |
| 失言 | 1 | 4.45 |
| 自制心 | 1 | 4.82 |
| 方向転換 | 1 | 4.44 |
| 作法 | 1 | 4.09 |
| 元々 | 1 | 2.91 |
| プライベート | 1 | 4.27 |
| ではまた | 1 | 4.44 |
| ちょっぴり | 1 | 4.20 |
| 損 | 1 | 3.84 |
| きりきり | 1 | 5.22 |
| ふい | 1 | 4.67 |
| 家を興す | 1 | 6.01 |
| 激震 | 1 | 4.93 |
| 例の | 1 | 2.90 |
| 九十 | 1 | 4.33 |
| 誘惑 | 1 | 4.00 |
| どういう | 1 | 2.81 |
| 益々 | 1 | 4.37 |
| 王権 | 1 | 4.44 |
| 埋める | 1 | 3.40 |
| 敵対的 | 1 | 4.71 |
| 仕上がり | 1 | 4.40 |
| 破壊力 | 1 | 3.93 |
| 前向き | 1 | 4.08 |
| 売り | 1 | 3.82 |
| 補正 | 1 | 3.78 |
| 無意識 | 1 | 3.59 |
| から騒ぎ | 1 | 5.73 |
| 其処まで | 1 | 4.96 |
| 付与 | 1 | 3.45 |
| 組み合わせ | 1 | 3.68 |
| 湛える | 1 | 4.18 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| 厳しい | 1 | 3.06 |
| 容疑 | 1 | 4.83 |
| 纏め | 1 | 3.77 |
| 気絶 | 1 | 3.45 |
| 邁進 | 1 | 4.72 |
| 支配 | 1 | 3.31 |
| 跪く | 1 | 3.81 |
| 定番 | 1 | 3.98 |
| 活かす | 1 | 3.85 |
| 筋 | 1 | 3.68 |
| 確認 | 1 | 2.44 |
| 冷や汗 | 1 | 3.78 |
| せめてもの | 1 | 4.30 |
| 貴方 | 1 | 2.53 |
| 大人気 | 1 | 4.38 |
| 奏上 | 1 | 4.95 |
| 流す | 1 | 3.33 |
| 空間 | 1 | 2.91 |
| 鋳物 | 1 | 4.81 |
| 飴 | 1 | 4.14 |
| 若さ | 1 | 4.16 |
| フフ | 1 | 4.26 |
| 未だ未だ | 1 | 3.13 |
| 家庭教師 | 1 | 4.28 |
| 同い年 | 1 | 4.14 |
| ガキ | 1 | 3.66 |
| 熨斗 | 1 | 5.86 |
| 言葉遣い | 1 | 4.08 |
| 援護 | 1 | 3.67 |
| 過労 | 1 | 4.92 |
| 妄信 | 1 | 5.22 |
| 数軒 | 1 | 5.34 |
| 逆も然り | 1 | 5.54 |
| 一つ目 | 1 | 4.09 |
| 転がし | 1 | 4.36 |
| 個人 | 1 | 3.36 |
| 微笑 | 1 | 3.73 |
| 新規 | 1 | 4.20 |
| 用件 | 1 | 3.80 |
| 不文律 | 1 | 4.92 |
| 縫い | 1 | 4.08 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 他にも | 1 | 3.22 |
| 多数 | 1 | 3.54 |
| ４ | 1 | 2.93 |
| 花びら | 1 | 4.34 |
| 御名 | 1 | 3.60 |
| 間違える | 1 | 3.64 |
| そうですが | 1 | 3.91 |
| お陰で | 1 | 3.60 |
| それな | 1 | 4.23 |
| 嘗て | 1 | 4.60 |
| 押し寄せる | 1 | 3.80 |
| 置き | 1 | 3.70 |
| 佇む | 1 | 3.81 |
| 貫禄 | 1 | 4.56 |
| 系統 | 1 | 3.48 |
| 出入り口 | 1 | 4.00 |
| 垂れ | 1 | 3.93 |
| 片付け | 1 | 3.60 |
| 通じて | 1 | 4.12 |
Showing 1 - 100 of 4,389 words