"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 掃除機 | 1 | 5.02 |
| 平穏 | 1 | 3.83 |
| その上 | 1 | 3.43 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| 解決 | 1 | 3.27 |
| 迷う | 1 | 3.30 |
| 通り越す | 1 | 4.07 |
| 巧く | 1 | 5.02 |
| 融合 | 1 | 3.65 |
| 偏愛 | 1 | 5.57 |
| 贈り物 | 1 | 3.88 |
| いずれ | 1 | 3.42 |
| 垂れ | 1 | 3.93 |
| 犬 | 1 | 3.20 |
| アクセント | 1 | 4.67 |
| お目通り | 1 | 5.16 |
| 無かろう | 1 | 3.79 |
| 亜鉛 | 1 | 5.44 |
| 言葉遣い | 1 | 4.08 |
| 衰退 | 1 | 4.56 |
| カーラー | 1 | 6.59 |
| ベルト | 1 | 3.74 |
| じゃ無さそう | 1 | 4.47 |
| 音楽 | 1 | 3.79 |
| 持ち物 | 1 | 4.23 |
| 必然的 | 1 | 4.11 |
| 飛び交う | 1 | 4.04 |
| 封入 | 1 | 4.96 |
| 双方 | 1 | 3.76 |
| 陶磁器 | 1 | 5.31 |
| 元へ | 1 | 3.46 |
| 新た | 1 | 3.00 |
| パートナー | 1 | 3.97 |
| 抱え | 1 | 3.09 |
| あらん限り | 1 | 5.00 |
| 決まり文句 | 1 | 5.50 |
| ご存知 | 1 | 3.90 |
| 高級感 | 1 | 4.91 |
| 立候補 | 1 | 4.46 |
| 形式 | 1 | 3.99 |
| 喜んで | 1 | 3.23 |
| 二十歳 | 1 | 4.14 |
| 低 | 1 | 3.89 |
| ちょっぴり | 1 | 4.20 |
| 我 | 1 | 2.82 |
| 射抜く | 1 | 4.13 |
| 直し | 1 | 3.54 |
| 分別 | 1 | 4.53 |
| 齢 | 1 | 4.39 |
| 遅い | 1 | 3.19 |
| 辺り | 1 | 3.04 |
| 柔らかい | 1 | 3.35 |
| 随分 | 1 | 3.06 |
| コサージュ | 1 | 5.46 |
| 今一 | 1 | 3.88 |
| 使い方 | 1 | 3.53 |
| 本来なら | 1 | 3.43 |
| 有する | 1 | 4.01 |
| こと無く | 1 | 3.11 |
| 利益 | 1 | 3.54 |
| 出掛ける | 1 | 4.10 |
| 笑み | 1 | 2.60 |
| 耳付き | 1 | 6.09 |
| 転居 | 1 | 5.51 |
| フワフワ | 1 | 4.62 |
| 対峙 | 1 | 3.62 |
| ふっくら | 1 | 4.62 |
| 公式 | 1 | 3.91 |
| 数分後 | 1 | 4.43 |
| あぁ | 1 | 2.97 |
| 効果 | 1 | 2.77 |
| 宣う | 1 | 4.68 |
| 詰め寄る | 1 | 3.85 |
| 宛 | 1 | 3.72 |
| 通る | 1 | 3.21 |
| 塞ぐ | 1 | 3.51 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| 世 | 1 | 3.54 |
| 背中 | 1 | 2.80 |
| 落ち着いた | 1 | 3.49 |
| 名に恥じない | 1 | 5.16 |
| ハハハ | 1 | 4.14 |
| 拍手 | 1 | 3.71 |
| としても | 1 | 2.63 |
| 無かれ | 1 | 5.99 |
| 良し | 1 | 3.85 |
| ある意味で | 1 | 4.08 |
| 伝手 | 1 | 4.17 |
| ほうが良い | 1 | 3.44 |
| 遣る | 1 | 4.19 |
| なぁ | 1 | 2.56 |
| 体制 | 1 | 3.81 |
| 怯える | 1 | 3.71 |
| 吹きだす | 1 | 5.19 |
| 心臓 | 1 | 3.28 |
| 案外 | 1 | 3.68 |
| 美容 | 1 | 4.73 |
| 活かす | 1 | 3.85 |
| 上掛け | 1 | 5.34 |
| 保管 | 1 | 3.85 |
Showing 1 - 100 of 4,389 words