"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 何百 | 1 | 3.96 |
| 怖い | 1 | 2.81 |
| ダンディー | 1 | 5.21 |
| 血 | 1 | 2.71 |
| 鬼が笑う | 1 | 6.31 |
| はて | 1 | 4.16 |
| 設立 | 1 | 4.17 |
| 気絶 | 1 | 3.45 |
| アドバイス | 1 | 3.90 |
| 高級感 | 1 | 4.91 |
| 落とし | 1 | 3.24 |
| 参加者 | 1 | 3.85 |
| 白地 | 1 | 4.92 |
| 掛け声 | 1 | 4.15 |
| 軽食 | 1 | 4.32 |
| 役所 | 1 | 4.31 |
| 何だ | 1 | 3.17 |
| ナイフ | 1 | 3.21 |
| 自我 | 1 | 4.06 |
| 首を傾げる | 1 | 3.48 |
| 可愛がる | 1 | 4.20 |
| 常識的 | 1 | 4.25 |
| １００倍 | 1 | 5.03 |
| ずーっと | 1 | 4.52 |
| 打倒 | 1 | 4.17 |
| 一息入れる | 1 | 5.46 |
| 見当 | 1 | 4.13 |
| 密か | 1 | 3.73 |
| 自嘲 | 1 | 4.04 |
| 宛 | 1 | 3.72 |
| デビュー | 1 | 4.25 |
| 軍服 | 1 | 4.16 |
| 恥ずかしげ | 1 | 4.79 |
| 生活を送る | 1 | 4.81 |
| 気付く | 1 | 2.70 |
| 敵対 | 1 | 3.58 |
| 掻き | 1 | 3.88 |
| 打ち砕く | 1 | 4.15 |
| 別れ | 1 | 3.44 |
| その上 | 1 | 3.43 |
| 申し訳ない | 1 | 3.42 |
| 宜しくお願いします | 1 | 4.49 |
| 寝姿 | 1 | 5.58 |
| ハード | 1 | 4.17 |
| 挙動 | 1 | 4.24 |
| 若さ | 1 | 4.16 |
| 伝統的 | 1 | 4.72 |
| 風呂 | 1 | 3.43 |
| 責める | 1 | 3.82 |
| 抑え込み | 1 | 4.90 |
| 量 | 1 | 2.96 |
| 素で | 1 | 4.37 |
| 冗談 | 1 | 3.17 |
| 施設 | 1 | 3.37 |
| 乗り込み | 1 | 4.39 |
| 象 | 1 | 4.41 |
| 邪魔にならない | 1 | 4.27 |
| ハハハ | 1 | 4.14 |
| 俺 | 1 | 1.41 |
| 趣味嗜好 | 1 | 5.22 |
| 甘く | 1 | 3.72 |
| 抱え | 1 | 3.09 |
| 物々しい | 1 | 4.54 |
| 懐かしい | 1 | 3.51 |
| 踏み込む | 1 | 3.57 |
| る | 1 | 3.36 |
| ハート | 1 | 3.84 |
| 微妙 | 1 | 3.20 |
| 呟き | 1 | 3.31 |
| 運び込む | 1 | 4.06 |
| メッセージ | 1 | 3.81 |
| シルエット | 1 | 4.26 |
| 評する | 1 | 4.71 |
| ため | 1 | 2.26 |
| 制 | 1 | 4.23 |
| 大正解 | 1 | 4.90 |
| 得手 | 1 | 4.16 |
| 役職 | 1 | 4.04 |
| 口調 | 1 | 3.14 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| 泣き | 1 | 3.33 |
| 一人で | 1 | 2.92 |
| 立て | 1 | 3.46 |
| さながら | 1 | 4.03 |
| 踏み出す | 1 | 3.82 |
| フレーバー | 1 | 5.19 |
| 継ぎ | 1 | 4.74 |
| 愛用 | 1 | 4.15 |
| こん | 1 | 3.58 |
| 主義者 | 1 | 5.06 |
| 勿体ない | 1 | 3.70 |
| 出窓 | 1 | 5.49 |
| もさる事ながら | 1 | 4.62 |
| 対人 | 1 | 4.37 |
| 走り | 1 | 3.44 |
| 共感 | 1 | 4.13 |
| と同じように | 1 | 3.34 |
| 形状 | 1 | 3.62 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| 読み取る | 1 | 4.00 |
Showing 901 - 1000 of 4,389 words