"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 方向転換 | 1 | 4.44 |
| 焜炉 | 1 | 5.77 |
| ティー | 1 | 4.40 |
| 生活を送る | 1 | 4.81 |
| 例年 | 1 | 4.53 |
| 方々 | 1 | 3.33 |
| 優越感 | 1 | 4.57 |
| 沢山 | 1 | 2.94 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 滅多に | 1 | 3.78 |
| 海外 | 1 | 4.19 |
| 会う | 1 | 2.62 |
| 真実 | 1 | 3.34 |
| 宮内庁 | 1 | 5.96 |
| 万々 | 1 | 5.14 |
| 冷や汗 | 1 | 3.78 |
| 不必要 | 1 | 4.63 |
| アクアマリン | 1 | 4.97 |
| 探り | 1 | 4.11 |
| 盛り | 1 | 4.31 |
| 古くから | 1 | 4.34 |
| おかしい | 1 | 2.76 |
| 即決即断 | 1 | 5.88 |
| え | 1 | 2.39 |
| 許し | 1 | 3.29 |
| やり込める | 1 | 4.96 |
| 拒絶 | 1 | 3.76 |
| 小児性愛者 | 1 | 6.29 |
| 過労 | 1 | 4.92 |
| 鋳物 | 1 | 4.81 |
| 神 | 1 | 2.42 |
| 下げ | 1 | 3.17 |
| 気になる | 1 | 3.19 |
| 争い | 1 | 3.58 |
| 道中 | 1 | 3.67 |
| 現時点 | 1 | 3.85 |
| 追いやる | 1 | 4.06 |
| ブラック企業 | 1 | 4.90 |
| ブンブン | 1 | 4.41 |
| 羽蟻 | 1 | 3.83 |
| 絵本 | 1 | 4.04 |
| ピース | 1 | 4.42 |
| 参加 | 1 | 2.93 |
| 元々 | 1 | 2.91 |
| ストレス | 1 | 3.94 |
| 殺到 | 1 | 3.95 |
| 若 | 1 | 3.91 |
| 挑む | 1 | 3.33 |
| 一息入れる | 1 | 5.46 |
| 済し崩し | 1 | 6.00 |
| 一般向け | 1 | 5.27 |
| 表現 | 1 | 3.37 |
| 精神統一 | 1 | 5.27 |
| 警戒 | 1 | 2.92 |
| 遅れる | 1 | 3.60 |
| 子息 | 1 | 3.88 |
| 家を興す | 1 | 6.01 |
| 分析 | 1 | 3.75 |
| 体験 | 1 | 3.69 |
| 最早 | 1 | 3.03 |
| 微妙 | 1 | 3.20 |
| 気合 | 1 | 3.69 |
| 幕 | 1 | 3.94 |
| 土筆 | 1 | 4.40 |
| 体内 | 1 | 3.59 |
| 組み合わせ | 1 | 3.68 |
| 本来なら | 1 | 3.43 |
| 無論 | 1 | 3.28 |
| 有力 | 1 | 4.02 |
| 悔しい | 1 | 3.38 |
| 懲りる | 1 | 4.43 |
| ある種 | 1 | 4.04 |
| 突っ込み | 1 | 3.83 |
| 更け | 1 | 4.53 |
| 社員 | 1 | 4.31 |
| 皆 | 1 | 2.30 |
| 何と | 1 | 3.05 |
| 勝ち取る | 1 | 4.29 |
| 何より | 1 | 3.02 |
| 正面に | 1 | 3.77 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| 案外 | 1 | 3.68 |
| 格 | 1 | 3.79 |
| 壊滅的 | 1 | 4.56 |
| 化粧台 | 1 | 5.45 |
| 我が | 1 | 3.03 |
| 外に | 1 | 2.98 |
| 馬鹿にならない | 1 | 5.03 |
| 減る | 1 | 3.15 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 手を抜く | 1 | 4.69 |
| 咎め | 1 | 4.14 |
| 弾む | 1 | 4.00 |
| 踏み込む | 1 | 3.57 |
| 大破 | 1 | 4.70 |
| 内通者 | 1 | 4.72 |
| ぐっと | 1 | 3.80 |
| テーマ | 1 | 4.40 |
| その手 | 1 | 3.34 |
| 良くやった | 1 | 4.11 |
Showing 901 - 1000 of 4,389 words