"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 定期 | 1 | 3.48 |
| 圧倒的 | 1 | 3.25 |
| 兄 | 1 | 2.88 |
| 後日 | 1 | 3.87 |
| てね | 1 | 3.19 |
| 役職 | 1 | 4.04 |
| 失敗 | 1 | 3.02 |
| 待ち | 1 | 3.69 |
| 根拠 | 1 | 3.89 |
| 毎に | 1 | 3.53 |
| 青い | 1 | 3.17 |
| エキス | 1 | 5.31 |
| 熟す | 1 | 3.95 |
| 空しい | 1 | 4.94 |
| 捨て台詞 | 1 | 4.71 |
| 其の日 | 1 | 6.59 |
| 生活を送る | 1 | 4.81 |
| 面目丸つぶれ | 1 | 5.83 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| 代 | 1 | 2.96 |
| 評する | 1 | 4.71 |
| 不審 | 1 | 3.79 |
| 暴漢 | 1 | 4.78 |
| 淹れる | 1 | 4.89 |
| 物々しい | 1 | 4.54 |
| 其処まで | 1 | 4.96 |
| 子供用 | 1 | 4.73 |
| 任す | 1 | 3.71 |
| 寝息 | 1 | 4.06 |
| 高名 | 1 | 4.47 |
| 益々 | 1 | 4.37 |
| いつの時代も | 1 | 5.15 |
| 仮に | 1 | 3.45 |
| 下げ | 1 | 3.17 |
| 世界的 | 1 | 4.55 |
| 緩り | 1 | 4.59 |
| 場所 | 1 | 2.27 |
| 未だ未だ | 1 | 3.13 |
| プレゼント | 1 | 3.58 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| 胃 | 1 | 3.81 |
| やたら | 1 | 3.66 |
| 病弱 | 1 | 4.43 |
| 嫌う | 1 | 3.34 |
| 廊下 | 1 | 3.30 |
| 空間 | 1 | 2.91 |
| 魔物 | 1 | 2.37 |
| 連続 | 1 | 3.47 |
| 幸 | 1 | 3.79 |
| 所が | 1 | 3.12 |
| 佐賀 | 1 | 3.23 |
| 背中 | 1 | 2.80 |
| 戦略 | 1 | 3.93 |
| もっとも | 1 | 2.94 |
| 活ける | 1 | 5.38 |
| 万々 | 1 | 5.14 |
| 仕込む | 1 | 3.81 |
| 異なる | 1 | 3.27 |
| 如何なる | 1 | 3.97 |
| ブレンド | 1 | 4.82 |
| 手放す | 1 | 3.83 |
| 提供 | 1 | 3.59 |
| 爵 | 1 | 4.20 |
| 誘惑 | 1 | 4.00 |
| 前屈み | 1 | 5.13 |
| 再現 | 1 | 3.60 |
| 新製品 | 1 | 5.23 |
| 決まり文句 | 1 | 5.50 |
| 垓 | 1 | 3.39 |
| 一文 | 1 | 4.49 |
| 奉公 | 1 | 4.79 |
| 馬鹿にならない | 1 | 5.03 |
| 来い | 1 | 3.52 |
| 四十 | 1 | 3.76 |
| 風呂 | 1 | 3.43 |
| 髪飾り | 1 | 4.07 |
| 幸いな事に | 1 | 4.84 |
| 貴族的 | 1 | 5.08 |
| それだけに | 1 | 3.91 |
| 真っ青 | 1 | 3.96 |
| 暗雲 | 1 | 4.54 |
| 獅子 | 1 | 3.41 |
| 月 | 1 | 2.91 |
| 拒絶 | 1 | 3.76 |
| ロイヤル | 1 | 4.97 |
| 実現 | 1 | 3.79 |
| お願いいたします | 1 | 4.16 |
| 何かしら | 1 | 3.50 |
| 裏手 | 1 | 4.25 |
| 貴賎 | 1 | 5.44 |
| 眉墨 | 1 | 6.66 |
| 記憶に新しい | 1 | 4.81 |
| 家系 | 1 | 4.19 |
| 悔しい | 1 | 3.38 |
| はしたない | 1 | 4.37 |
| 俺 | 1 | 1.41 |
| 間違い無し | 1 | 5.53 |
| 戻り | 1 | 3.40 |
| 新商品 | 1 | 4.87 |
| フフ | 1 | 4.26 |
Showing 901 - 1000 of 4,389 words