"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 無意識 | 1 | 3.59 |
| 出迎え | 1 | 3.74 |
| 通り越す | 1 | 4.07 |
| 契約 | 1 | 3.12 |
| 無礼 | 1 | 3.80 |
| 頃合 | 1 | 4.32 |
| 行儀見習い | 1 | 5.21 |
| カーラー | 1 | 6.59 |
| 首を傾げる | 1 | 3.48 |
| 図南 | 1 | 4.80 |
| 胸の内 | 1 | 4.27 |
| 消費量 | 1 | 4.47 |
| 仕上がる | 1 | 4.36 |
| 決まる | 1 | 3.10 |
| 悲しい | 1 | 3.34 |
| その内 | 1 | 3.39 |
| 希望 | 1 | 3.24 |
| 勿体ない | 1 | 3.70 |
| 昼夜 | 1 | 4.73 |
| 其れこそ | 1 | 3.06 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 納得がいく | 1 | 4.60 |
| 隅 | 1 | 3.59 |
| 然程 | 1 | 4.44 |
| ワンポイント | 1 | 5.32 |
| 二十歳 | 1 | 4.14 |
| 落ち着ける | 1 | 3.66 |
| 会う | 1 | 2.62 |
| 売り | 1 | 3.82 |
| 恋人 | 1 | 3.51 |
| 教鞭をとる | 1 | 6.14 |
| 御用 | 1 | 4.33 |
| 下世話 | 1 | 4.94 |
| 捨て台詞 | 1 | 4.71 |
| テーマ | 1 | 4.40 |
| お出し | 1 | 4.63 |
| 覚悟 | 1 | 3.02 |
| 金銭 | 1 | 4.05 |
| 我が | 1 | 3.03 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| 遣る | 1 | 4.19 |
| 持ち帰る | 1 | 3.86 |
| 涼しい顔 | 1 | 4.36 |
| 肌理 | 1 | 5.78 |
| コンコン | 1 | 4.39 |
| カール | 1 | 3.94 |
| 中断 | 1 | 3.88 |
| 参上 | 1 | 4.51 |
| 機会 | 1 | 3.05 |
| ワラント | 1 | 7.29 |
| こん | 1 | 3.58 |
| ま | 1 | 2.85 |
| 自我 | 1 | 4.06 |
| 融合 | 1 | 3.65 |
| 言い切り | 1 | 5.14 |
| 噂に違わぬ | 1 | 5.41 |
| 兎も角 | 1 | 4.24 |
| 両の手 | 1 | 4.84 |
| ウッ | 1 | 4.62 |
| 回り込む | 1 | 3.99 |
| 喜劇 | 1 | 4.89 |
| 確保 | 1 | 3.24 |
| 気付く | 1 | 2.70 |
| プレゼント | 1 | 3.58 |
| 引っ張る | 1 | 3.35 |
| すっきり | 1 | 4.03 |
| 本命 | 1 | 3.97 |
| 末路 | 1 | 4.30 |
| ドキっと | 1 | 5.56 |
| 恐ろしい | 1 | 3.13 |
| 出窓 | 1 | 5.49 |
| 暴挙 | 1 | 4.34 |
| 自嘲 | 1 | 4.04 |
| 朝食 | 1 | 3.36 |
| 無かろう | 1 | 3.79 |
| 窓 | 1 | 3.09 |
| 町並み | 1 | 4.51 |
| 縫製 | 1 | 4.60 |
| 臍を噛む | 1 | 5.72 |
| 荷駄 | 1 | 4.06 |
| 刺さる | 1 | 3.65 |
| 冗談 | 1 | 3.17 |
| 上回る | 1 | 3.67 |
| 差し置く | 1 | 4.50 |
| 見越し | 1 | 4.26 |
| 贈り物 | 1 | 3.88 |
| どころ | 1 | 3.88 |
| イ | 1 | 4.17 |
| ここに | 1 | 2.60 |
| 真相 | 1 | 4.09 |
| 二度 | 1 | 3.63 |
| 器用 | 1 | 3.03 |
| 私生活 | 1 | 4.89 |
| 受け答え | 1 | 4.39 |
| 視点 | 1 | 3.59 |
| 挫折 | 1 | 4.60 |
| カフェイン | 1 | 5.36 |
| 堂 | 1 | 4.00 |
Showing 1001 - 1100 of 4,389 words