"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 知らせ | 1 | 3.68 |
| 居丈高 | 1 | 5.06 |
| 処置 | 1 | 3.99 |
| 整理 | 1 | 3.62 |
| 起こす | 1 | 3.06 |
| 逆も然り | 1 | 5.54 |
| 心中 | 1 | 4.01 |
| 否 | 1 | 3.49 |
| 数種類 | 1 | 4.71 |
| ほんの | 1 | 3.64 |
| 蒸留酒 | 1 | 4.38 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 運転手 | 1 | 4.47 |
| 乱れ | 1 | 3.89 |
| 痛い目 | 1 | 4.28 |
| 閃光 | 1 | 3.76 |
| ではまた | 1 | 4.44 |
| 知る由も無い | 1 | 5.48 |
| フワフワ | 1 | 4.62 |
| 改装 | 1 | 4.45 |
| 積む | 1 | 3.41 |
| 残り | 1 | 3.10 |
| この中 | 1 | 3.83 |
| 吹きだす | 1 | 5.19 |
| 才能を伸ばす | 1 | 6.09 |
| 新製品 | 1 | 5.23 |
| 政治体制 | 1 | 5.25 |
| 中等部 | 1 | 4.38 |
| 無論 | 1 | 3.28 |
| 話術 | 1 | 4.61 |
| 否が応にも | 1 | 5.45 |
| 落とし穴 | 1 | 4.04 |
| なんか | 1 | 2.48 |
| 外れ | 1 | 3.58 |
| 言うまでもない | 1 | 3.95 |
| 懲りる | 1 | 4.43 |
| 喜ぶ | 1 | 3.26 |
| 刺繍 | 1 | 3.90 |
| 流石は | 1 | 3.45 |
| 姫 | 1 | 2.82 |
| 活性化 | 1 | 3.96 |
| 張る | 1 | 3.09 |
| 男性経験 | 1 | 5.67 |
| 二 | 1 | 2.60 |
| 指図 | 1 | 4.71 |
| お土産 | 1 | 3.83 |
| 費用対効果 | 1 | 5.11 |
| 取りまとめ | 1 | 4.82 |
| 此処に | 1 | 4.04 |
| アップ | 1 | 3.39 |
| 朱 | 1 | 3.71 |
| 志向 | 1 | 5.06 |
| 在らせられる | 1 | 4.77 |
| 毎回 | 1 | 3.80 |
| 無かろう | 1 | 3.79 |
| 幸運 | 1 | 3.59 |
| 例の件 | 1 | 4.81 |
| スーツ | 1 | 3.95 |
| 三つ編み | 1 | 4.29 |
| 一撃 | 1 | 2.89 |
| 展望 | 1 | 4.66 |
| 事は無い | 1 | 3.94 |
| になると | 1 | 3.20 |
| 現時点 | 1 | 3.85 |
| 自覚 | 1 | 3.31 |
| 壁掛け | 1 | 5.43 |
| ティー | 1 | 4.40 |
| 逃がす | 1 | 3.52 |
| 唖然 | 1 | 3.69 |
| おまけ | 1 | 3.96 |
| 数秒 | 1 | 3.62 |
| 長時間 | 1 | 3.98 |
| どこか | 1 | 2.70 |
| 仄々 | 1 | 4.58 |
| 光輝 | 1 | 3.63 |
| 夕方 | 1 | 3.59 |
| 空く | 1 | 3.28 |
| 聞き耳 | 1 | 4.38 |
| 左 | 1 | 3.28 |
| 変更 | 1 | 3.44 |
| 暮らす | 1 | 3.59 |
| 情け | 1 | 4.34 |
| 確保 | 1 | 3.24 |
| 投げつける | 1 | 3.78 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| 舞う | 1 | 3.61 |
| 天敵 | 1 | 4.24 |
| 土筆 | 1 | 4.40 |
| 家系 | 1 | 4.19 |
| 後進 | 1 | 4.81 |
| 幅 | 1 | 3.80 |
| 右に出るものは居ない | 1 | 6.99 |
| 中断 | 1 | 3.88 |
| 好評 | 1 | 4.17 |
| 北国 | 1 | 4.98 |
| 却下 | 1 | 3.91 |
| 元々 | 1 | 2.91 |
| 名に恥じない | 1 | 5.16 |
| 頂けない | 1 | 4.90 |
| 愛情 | 1 | 3.79 |
Showing 1001 - 1100 of 4,389 words