"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 興味 | 1 | 2.96 |
| 本物 | 1 | 3.31 |
| 趣味が悪い | 1 | 5.01 |
| 裏切り | 1 | 3.97 |
| 悔しい | 1 | 3.38 |
| 通用 | 1 | 3.67 |
| 色目 | 1 | 4.99 |
| 式場 | 1 | 4.92 |
| 良し | 1 | 3.85 |
| 削れる | 1 | 4.31 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| 専属 | 1 | 3.98 |
| とある | 1 | 3.37 |
| 止まり | 1 | 3.89 |
| 泣きじゃくる | 1 | 4.48 |
| きっかけ | 1 | 3.69 |
| 生前 | 1 | 4.05 |
| 内通者 | 1 | 4.72 |
| いい男 | 1 | 4.61 |
| 負う | 1 | 3.33 |
| 間違い無し | 1 | 5.53 |
| 取り入れる | 1 | 4.42 |
| 当 | 1 | 4.11 |
| 甘噛み | 1 | 5.03 |
| 激震 | 1 | 4.93 |
| 唯 | 1 | 4.18 |
| 僧徒 | 1 | 3.73 |
| おかしい | 1 | 2.76 |
| 交渉 | 1 | 3.24 |
| 欲求 | 1 | 4.17 |
| 芸術品 | 1 | 4.67 |
| 声にならない | 1 | 4.46 |
| 続き | 1 | 3.30 |
| 触れ | 1 | 3.33 |
| 勤め | 1 | 4.04 |
| 勿体ない | 1 | 3.70 |
| 裕福 | 1 | 4.17 |
| 気合 | 1 | 3.69 |
| 屋根裏部屋 | 1 | 5.13 |
| ア | 1 | 3.98 |
| 持たせる | 1 | 4.24 |
| 抵抗を試みる | 1 | 5.49 |
| 数軒 | 1 | 5.34 |
| なるようになる | 1 | 5.25 |
| 捜査 | 1 | 4.14 |
| ぽっちゃり | 1 | 4.98 |
| 否 | 1 | 3.49 |
| 突っ込み | 1 | 3.83 |
| 商家 | 1 | 4.34 |
| 当主 | 1 | 3.36 |
| 鼻を摘む | 1 | 6.81 |
| ございます | 1 | 3.47 |
| 審美眼 | 1 | 5.28 |
| おまけ | 1 | 3.96 |
| 言い切る | 1 | 3.95 |
| 然も | 1 | 3.66 |
| 魔石 | 1 | 2.99 |
| 申し訳ない | 1 | 3.42 |
| 有する | 1 | 4.01 |
| 机 | 1 | 3.21 |
| 踏み出し | 1 | 4.36 |
| 化粧台 | 1 | 5.45 |
| メイン | 1 | 3.56 |
| 助け出す | 1 | 4.28 |
| 邪魔にならない | 1 | 4.27 |
| 想定 | 1 | 3.45 |
| 鍛え上げる | 1 | 4.19 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| 分際 | 1 | 4.46 |
| 何歳 | 1 | 4.57 |
| 抑え込み | 1 | 4.90 |
| 懸 | 1 | 2.62 |
| 色んな | 1 | 3.36 |
| 軍事 | 1 | 3.96 |
| 長時間 | 1 | 3.98 |
| 擽る | 1 | 4.88 |
| 何十 | 1 | 3.81 |
| これでも | 1 | 3.60 |
| 察するに | 1 | 4.10 |
| シュール | 1 | 4.48 |
| 行儀見習い | 1 | 5.21 |
| 高級 | 1 | 3.77 |
| 微妙 | 1 | 3.20 |
| 新製品 | 1 | 5.23 |
| 背筋を伸ばす | 1 | 4.93 |
| 政治体制 | 1 | 5.25 |
| 国名 | 1 | 4.92 |
| 何時でも | 1 | 3.33 |
| 嫌 | 1 | 2.74 |
| 勝ち取る | 1 | 4.29 |
| 引き受け | 1 | 4.03 |
| 真実 | 1 | 3.34 |
| 良ければ | 1 | 3.76 |
| 疲れ | 1 | 3.16 |
| 吊り | 1 | 4.40 |
| と言うのに | 1 | 3.07 |
| 見越し | 1 | 4.26 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| カメラ屋 | 1 | 5.97 |
| 最早 | 1 | 3.03 |
Showing 1101 - 1200 of 4,389 words