"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 竜 | 1 | 2.40 |
| 男性経験 | 1 | 5.67 |
| 十年 | 1 | 3.74 |
| 味わい | 1 | 3.88 |
| 獅子 | 1 | 3.41 |
| 引き返す | 1 | 4.17 |
| 裏手 | 1 | 4.25 |
| 背筋を伸ばす | 1 | 4.93 |
| 何それ | 1 | 3.89 |
| 思いなす | 1 | 6.53 |
| 叩き | 1 | 3.26 |
| ブレンド | 1 | 4.82 |
| 輝かしい | 1 | 4.45 |
| 矍鑠 | 1 | 5.62 |
| 良縁 | 1 | 5.09 |
| 自制心 | 1 | 4.82 |
| 叩き付ける | 1 | 3.93 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| 参上 | 1 | 4.51 |
| 趣味嗜好 | 1 | 5.22 |
| 両手 | 1 | 2.91 |
| 惨殺 | 1 | 4.75 |
| 好奇 | 1 | 4.55 |
| 捌け | 1 | 5.38 |
| ようこそ | 1 | 3.86 |
| 前向き | 1 | 4.08 |
| 死因 | 1 | 4.50 |
| 生涯 | 1 | 3.91 |
| 気が付くと | 1 | 4.42 |
| 略式 | 1 | 5.09 |
| 果たして | 1 | 3.43 |
| 家系 | 1 | 4.19 |
| 箔 | 1 | 4.74 |
| 版 | 1 | 3.77 |
| 保管 | 1 | 3.85 |
| 妙齢 | 1 | 4.64 |
| 回 | 1 | 3.36 |
| 通用 | 1 | 3.67 |
| 警護 | 1 | 3.87 |
| 心もとない | 1 | 4.64 |
| 代わる | 1 | 3.81 |
| 阻止 | 1 | 3.88 |
| ストレート | 1 | 4.07 |
| 一つには | 1 | 4.99 |
| 饒舌 | 1 | 4.49 |
| 片手 | 1 | 3.23 |
| やり過ごす | 1 | 4.23 |
| 再現 | 1 | 3.60 |
| 等々 | 1 | 4.16 |
| 代 | 1 | 2.96 |
| 怪訝 | 1 | 3.72 |
| 手を抜く | 1 | 4.69 |
| 切っ掛け | 1 | 4.17 |
| 修行 | 1 | 3.46 |
| 未だ未だ | 1 | 3.13 |
| 茶菓子 | 1 | 4.55 |
| 牡丹 | 1 | 4.69 |
| その分 | 1 | 3.57 |
| 僧徒 | 1 | 3.73 |
| 見る目 | 1 | 3.98 |
| 長時間 | 1 | 3.98 |
| 唯 | 1 | 4.18 |
| ビール | 1 | 4.02 |
| お上手 | 1 | 4.91 |
| 貰える | 1 | 3.04 |
| に当たって | 1 | 3.73 |
| 斜めに | 1 | 4.14 |
| 商品化 | 1 | 5.31 |
| 思い浮かべる | 1 | 3.73 |
| 科学 | 1 | 4.09 |
| 拒絶 | 1 | 3.76 |
| 組み | 1 | 3.74 |
| そっち | 1 | 3.10 |
| 才能を伸ばす | 1 | 6.09 |
| 魔物 | 1 | 2.37 |
| えーと | 1 | 3.59 |
| 申し付ける | 1 | 4.67 |
| 満たす | 1 | 3.44 |
| もっとも | 1 | 2.94 |
| 探り | 1 | 4.11 |
| この先 | 1 | 3.52 |
| 役 | 1 | 3.15 |
| 追いやる | 1 | 4.06 |
| 任官 | 1 | 5.17 |
| 悪 | 1 | 3.28 |
| 運び込む | 1 | 4.06 |
| 導入 | 1 | 4.30 |
| 長距離 | 1 | 4.23 |
| 立て | 1 | 3.46 |
| 店舗 | 1 | 4.00 |
| 評す | 1 | 4.26 |
| 傾向 | 1 | 3.77 |
| なりに | 1 | 4.03 |
| なんか | 1 | 2.48 |
| 布 | 1 | 3.21 |
| 淡々 | 1 | 3.61 |
| 帝座 | 1 | 5.10 |
| 移す | 1 | 3.46 |
| 毎に | 1 | 3.53 |
| 次々 | 1 | 3.28 |
Showing 1101 - 1200 of 4,389 words