"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 静かに | 3 | 3.02 |
| どうぞ | 3 | 3.16 |
| こう | 3 | 2.92 |
| 巻き込む | 3 | 3.17 |
| 王都 | 3 | 2.74 |
| 会場 | 3 | 3.33 |
| ます | 3 | 2.81 |
| 表す | 3 | 3.61 |
| 楽しい | 3 | 2.76 |
| 使用 | 3 | 3.03 |
| 来 | 3 | 2.47 |
| 成る | 3 | 3.46 |
| 同然 | 3 | 3.78 |
| 影響 | 3 | 3.05 |
| 大きな | 3 | 2.50 |
| マル | 3 | 3.78 |
| 低い | 3 | 2.95 |
| とても | 3 | 2.67 |
| 眺め | 3 | 3.05 |
| 住む | 3 | 3.05 |
| そこ | 3 | 2.66 |
| それよりも | 3 | 3.35 |
| 無 | 3 | 3.31 |
| それなり | 3 | 3.46 |
| 若しかしたら | 3 | 3.16 |
| 陥る | 3 | 3.50 |
| 利し | 3 | 3.25 |
| 頑張る | 3 | 3.15 |
| でしかない | 3 | 3.42 |
| 光 | 3 | 2.41 |
| 見つける | 3 | 2.80 |
| 余りに | 3 | 3.33 |
| 掛かる | 3 | 3.07 |
| サブキャラ | 3 | 5.42 |
| 相談 | 3 | 3.14 |
| 似る | 3 | 3.03 |
| 一手 | 3 | 2.89 |
| 淡い | 3 | 3.61 |
| 間違え | 3 | 3.80 |
| 探す | 3 | 2.81 |
| 担任 | 3 | 4.25 |
| ついつい | 3 | 4.02 |
| さん | 3 | 1.77 |
| 握る | 3 | 3.01 |
| 状態 | 3 | 2.57 |
| あー | 3 | 2.91 |
| 何処か | 3 | 3.67 |
| 約束 | 3 | 3.02 |
| 欲 | 3 | 3.67 |
| それ | 3 | 2.40 |
| 知られる | 3 | 4.00 |
| 背景 | 3 | 3.95 |
| 込める | 3 | 3.05 |
| 仕様 | 3 | 2.43 |
| 何しろ | 3 | 3.48 |
| 十 | 3 | 2.98 |
| 過ぎ | 3 | 3.12 |
| 馬 | 3 | 2.75 |
| 共 | 3 | 2.85 |
| 振り | 3 | 2.89 |
| 仕草 | 3 | 3.50 |
| 振る | 3 | 2.80 |
| 十二分 | 3 | 4.39 |
| 満面の笑み | 3 | 3.78 |
| いらっしゃる | 3 | 3.26 |
| 感想 | 3 | 3.18 |
| 国内 | 3 | 3.61 |
| 全力 | 3 | 3.10 |
| 位 | 3 | 3.16 |
| 日々 | 3 | 3.25 |
| 終わる | 3 | 2.44 |
| 慣れ | 3 | 3.18 |
| 困る | 3 | 2.85 |
| 狸寝入り | 3 | 5.41 |
| 快適 | 3 | 4.05 |
| 此処 | 3 | 3.68 |
| この人 | 3 | 3.25 |
| その儘 | 3 | 2.51 |
| とは言え | 3 | 2.60 |
| っぽい | 3 | 3.06 |
| 理想 | 3 | 3.63 |
| 齎す | 3 | 4.14 |
| 喜び | 3 | 3.37 |
| 学び舎 | 3 | 4.79 |
| 思いつく | 3 | 3.34 |
| と言われる | 3 | 3.54 |
| 待遇 | 3 | 4.10 |
| それにしても | 3 | 3.12 |
| 少なくとも | 3 | 3.05 |
| ふと | 3 | 3.07 |
| 部分 | 3 | 2.81 |
| きっと | 3 | 2.65 |
| 上る | 3 | 3.66 |
| いえ | 3 | 2.75 |
| 国王陛下 | 3 | 3.75 |
| 洗練された | 3 | 4.43 |
| 行う | 3 | 2.53 |
| 関心 | 3 | 3.93 |
| カーテシー | 3 | 4.81 |
| 変え | 3 | 3.14 |
Showing 1101 - 1200 of 4,389 words