"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 出席番号 | 1 | 5.30 |
| 頬張る | 1 | 4.07 |
| 嬉しそう | 1 | 3.06 |
| 中廊下 | 1 | 4.15 |
| 混ぜる | 1 | 3.60 |
| 飾り立てる | 1 | 4.86 |
| 寝起き | 1 | 4.19 |
| 一人娘 | 1 | 4.52 |
| 幸か不幸か | 1 | 4.56 |
| 周辺国 | 1 | 4.55 |
| 事業 | 1 | 4.04 |
| そういうもの | 1 | 3.77 |
| 塁 | 1 | 3.70 |
| で無い | 1 | 4.68 |
| 誰か | 1 | 2.71 |
| デビュー | 1 | 4.25 |
| 情報収集 | 1 | 3.71 |
| ティー | 1 | 4.40 |
| 頻繁 | 1 | 3.88 |
| たって | 1 | 3.39 |
| 覚悟 | 1 | 3.02 |
| 同意義 | 1 | 5.81 |
| 不明瞭 | 1 | 4.70 |
| 一生懸命 | 1 | 3.84 |
| 跡取り | 1 | 4.25 |
| 触れ | 1 | 3.33 |
| 持ち帰る | 1 | 3.86 |
| 最寄 | 1 | 4.75 |
| 回 | 1 | 3.36 |
| 無論 | 1 | 3.28 |
| 添える | 1 | 3.65 |
| 九 | 1 | 2.87 |
| 部下 | 1 | 3.07 |
| ほんの | 1 | 3.64 |
| キーワード | 1 | 4.54 |
| 西欧 | 1 | 5.73 |
| 幸運 | 1 | 3.59 |
| 合える | 1 | 4.10 |
| 言い訳 | 1 | 3.48 |
| シュール | 1 | 4.48 |
| まず第一に | 1 | 4.92 |
| 到来 | 1 | 4.45 |
| と言うと | 1 | 3.52 |
| 抜きん出る | 1 | 4.96 |
| 唯でさえ | 1 | 3.72 |
| 招き | 1 | 4.09 |
| 宮内庁 | 1 | 5.96 |
| 計算高い | 1 | 5.38 |
| 彫る | 1 | 3.83 |
| であれば | 1 | 2.92 |
| 就く | 1 | 4.03 |
| 確保 | 1 | 3.24 |
| 名残 | 1 | 4.36 |
| 辛らつ | 1 | 5.63 |
| 別人 | 1 | 4.00 |
| 表面上 | 1 | 4.17 |
| 斜めに | 1 | 4.14 |
| そうなると | 1 | 3.42 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| 予想通り | 1 | 3.69 |
| ドン引き | 1 | 4.20 |
| 考えられない | 1 | 3.83 |
| 不用意 | 1 | 4.23 |
| そうだよね | 1 | 4.02 |
| やあ | 1 | 3.89 |
| 遅い | 1 | 3.19 |
| 一代 | 1 | 4.67 |
| ではまた | 1 | 4.44 |
| 極振り | 1 | 5.25 |
| 朱 | 1 | 3.71 |
| 素で | 1 | 4.37 |
| 順番に | 1 | 3.98 |
| 門 | 1 | 3.00 |
| 果たして | 1 | 3.43 |
| 最大限 | 1 | 3.89 |
| 埋める | 1 | 3.40 |
| そうですが | 1 | 3.91 |
| 切る | 1 | 2.91 |
| 心遣い | 1 | 4.43 |
| 頼みごと | 1 | 4.76 |
| いつの時代も | 1 | 5.15 |
| 風呂 | 1 | 3.43 |
| 争い | 1 | 3.58 |
| 纏め | 1 | 3.77 |
| 年の差婚 | 1 | 6.40 |
| 礼儀作法 | 1 | 4.30 |
| 基本 | 1 | 3.31 |
| 謳歌 | 1 | 4.61 |
| 都護 | 1 | 4.17 |
| 張る | 1 | 3.09 |
| あらん限り | 1 | 5.00 |
| 細やか | 1 | 3.95 |
| 甘え | 1 | 3.70 |
| 装束 | 1 | 4.13 |
| 素養 | 1 | 4.43 |
| 引き続き | 1 | 4.02 |
| 磨き | 1 | 4.09 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| 買い付ける | 1 | 5.07 |
| 才能を伸ばす | 1 | 6.09 |
Showing 1201 - 1300 of 4,389 words