"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 肌理 | 1 | 5.78 |
| 緩り | 1 | 4.59 |
| 真下 | 1 | 3.15 |
| フワフワ | 1 | 4.62 |
| 真面目 | 1 | 3.25 |
| 客室 | 1 | 4.17 |
| そしたら | 1 | 3.83 |
| 無意識 | 1 | 3.59 |
| 次期 | 1 | 3.76 |
| 奮戦 | 1 | 4.43 |
| 全 | 1 | 3.31 |
| ビール | 1 | 4.02 |
| 煌き | 1 | 4.69 |
| 魅せる | 1 | 4.48 |
| 難しさ | 1 | 4.76 |
| 予算 | 1 | 3.81 |
| ません | 1 | 3.24 |
| 襲来 | 1 | 4.27 |
| 躍る | 1 | 4.37 |
| 不正 | 1 | 4.11 |
| 注ぐ | 1 | 3.35 |
| 嘗て | 1 | 4.60 |
| 失礼しました | 1 | 4.18 |
| 消費量 | 1 | 4.47 |
| シュール | 1 | 4.48 |
| 和気 | 1 | 4.72 |
| すっごく | 1 | 3.97 |
| 賊 | 1 | 3.73 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| 何時間 | 1 | 4.48 |
| 同意義 | 1 | 5.81 |
| 抜け出す | 1 | 3.74 |
| 可愛 | 1 | 3.79 |
| 気にしないで | 1 | 3.81 |
| 果たして | 1 | 3.43 |
| 尚更 | 1 | 3.69 |
| そうになった | 1 | 3.59 |
| 見渡す | 1 | 3.63 |
| ではまた | 1 | 4.44 |
| 選び | 1 | 3.89 |
| ごと | 1 | 3.29 |
| 戴ける | 1 | 3.72 |
| 機会 | 1 | 3.05 |
| 桜色 | 1 | 4.55 |
| 頬張る | 1 | 4.07 |
| 知る由も無い | 1 | 5.48 |
| ３ | 1 | 2.74 |
| 外野 | 1 | 4.29 |
| における | 1 | 3.46 |
| 決まり文句 | 1 | 5.50 |
| 仲間 | 1 | 2.81 |
| 巡りあわせ | 1 | 6.07 |
| 幕 | 1 | 3.94 |
| 体制 | 1 | 3.81 |
| 執務室 | 1 | 3.53 |
| キナ臭い | 1 | 5.32 |
| 遂げる | 1 | 4.02 |
| なるようになる | 1 | 5.25 |
| 熟す | 1 | 3.95 |
| 情報収集 | 1 | 3.71 |
| 腰 | 1 | 2.88 |
| ご連絡 | 1 | 4.80 |
| 和煦 | 1 | 5.01 |
| 逃す | 1 | 3.61 |
| お休み | 1 | 3.72 |
| 何を隠そう | 1 | 4.83 |
| 間に合う | 1 | 3.38 |
| 居丈高 | 1 | 5.06 |
| 占い師 | 1 | 4.51 |
| 乗る | 1 | 2.77 |
| 外因 | 1 | 4.31 |
| 昼 | 1 | 3.52 |
| 考えられない | 1 | 3.83 |
| 計画 | 1 | 3.25 |
| 漏れ | 1 | 3.65 |
| で成らない | 1 | 4.78 |
| 方々 | 1 | 3.33 |
| 推薦 | 1 | 4.13 |
| そっち | 1 | 3.10 |
| 化粧水 | 1 | 5.30 |
| 往々にして | 1 | 4.71 |
| 保つ | 1 | 3.36 |
| エアコン | 1 | 4.67 |
| ってね | 1 | 4.21 |
| 名君 | 1 | 4.94 |
| メッセージ | 1 | 3.81 |
| 潜り込む | 1 | 3.89 |
| すべく | 1 | 4.11 |
| ラブロマンス | 1 | 5.48 |
| スピーチ | 1 | 4.99 |
| 屋根裏部屋 | 1 | 5.13 |
| 任命 | 1 | 4.19 |
| 抑 | 1 | 4.68 |
| 踏み出し | 1 | 4.36 |
| 片手 | 1 | 3.23 |
| 打倒 | 1 | 4.17 |
| 先週 | 1 | 4.47 |
| 正面に | 1 | 3.77 |
| 三男 | 1 | 4.09 |
| 素手で | 1 | 4.09 |
Showing 1301 - 1400 of 4,389 words