"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 御用商人 | 1 | 5.08 |
| 絶つ | 1 | 4.16 |
| 中断 | 1 | 3.88 |
| 臙脂色 | 1 | 5.55 |
| 名残 | 1 | 4.36 |
| 行儀見習い | 1 | 5.21 |
| 関係者 | 1 | 3.56 |
| 一言で言えば | 1 | 4.85 |
| 当家 | 1 | 4.22 |
| 悪気 | 1 | 4.35 |
| 何かしら | 1 | 3.50 |
| 若しかすると | 1 | 3.71 |
| 呪文 | 1 | 3.15 |
| 猫 | 1 | 2.91 |
| 一方的 | 1 | 3.57 |
| 談笑 | 1 | 4.07 |
| 僕 | 1 | 2.07 |
| 読む | 1 | 2.89 |
| 幸いな事に | 1 | 4.84 |
| 狙う | 1 | 2.89 |
| 生前 | 1 | 4.05 |
| 塞ぐ | 1 | 3.51 |
| 部類 | 1 | 4.05 |
| 一代 | 1 | 4.67 |
| 切欠 | 1 | 5.23 |
| 締めくくる | 1 | 4.49 |
| 絶叫 | 1 | 3.73 |
| 取り扱う | 1 | 4.38 |
| なんか | 1 | 2.48 |
| 悲しい | 1 | 3.34 |
| 玄関ホール | 1 | 4.67 |
| 改装 | 1 | 4.45 |
| 連日 | 1 | 4.25 |
| もう一人 | 1 | 3.48 |
| 兵役 | 1 | 5.18 |
| ハハハ | 1 | 4.14 |
| 恐悦 | 1 | 5.94 |
| 除け | 1 | 3.88 |
| 湛える | 1 | 4.18 |
| 飛ばし | 1 | 3.48 |
| 一つ目 | 1 | 4.09 |
| 三男 | 1 | 4.09 |
| しゅんと | 1 | 4.60 |
| 稼ぎ頭 | 1 | 5.56 |
| 到来 | 1 | 4.45 |
| 見当 | 1 | 4.13 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| 先行 | 1 | 3.80 |
| 戸惑う | 1 | 3.51 |
| クッキー | 1 | 3.81 |
| 来い | 1 | 3.52 |
| シルエット | 1 | 4.26 |
| ピース | 1 | 4.42 |
| 詰まる所 | 1 | 5.59 |
| 見る目 | 1 | 3.98 |
| スーツ | 1 | 3.95 |
| 二十 | 1 | 3.34 |
| 有難うございます | 1 | 4.46 |
| 次のように | 1 | 5.09 |
| 取り寄せる | 1 | 4.42 |
| 特殊 | 1 | 3.22 |
| 連れて | 1 | 2.86 |
| 添える | 1 | 3.65 |
| 焜炉 | 1 | 5.77 |
| 隙 | 1 | 3.12 |
| 予測 | 1 | 3.60 |
| 奉公 | 1 | 4.79 |
| 長距離 | 1 | 4.23 |
| 記憶に新しい | 1 | 4.81 |
| エリート | 1 | 4.19 |
| 迷宮 | 1 | 2.71 |
| その頃 | 1 | 3.75 |
| 切り替え | 1 | 3.89 |
| 補正 | 1 | 3.78 |
| 語り合う | 1 | 4.25 |
| どう考えても | 1 | 3.75 |
| 舞う | 1 | 3.61 |
| 後進 | 1 | 4.81 |
| 試みる | 1 | 3.89 |
| 気をつけて | 1 | 3.82 |
| 会う | 1 | 2.62 |
| 仕込む | 1 | 3.81 |
| 同意義 | 1 | 5.81 |
| 踏まえる | 1 | 3.97 |
| 飛びつく | 1 | 4.01 |
| 密か | 1 | 3.73 |
| 戴く | 1 | 3.70 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| 見たところ | 1 | 3.84 |
| 自然素材 | 1 | 5.99 |
| フワッと | 1 | 5.39 |
| 犯行 | 1 | 4.45 |
| 西欧 | 1 | 5.73 |
| 塁 | 1 | 3.70 |
| 降ろす | 1 | 3.99 |
| 手に入れる | 1 | 3.71 |
| よる | 1 | 3.28 |
| 気にしないで | 1 | 3.81 |
| でないと | 1 | 3.83 |
| 失礼しました | 1 | 4.18 |
Showing 1301 - 1400 of 4,389 words