"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 蒙る | 1 | 5.25 |
| 縫い | 1 | 4.08 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| 香気 | 1 | 5.25 |
| 甚い | 1 | 3.90 |
| 踏み出す | 1 | 3.82 |
| 軽食 | 1 | 4.32 |
| 仕事を辞める | 1 | 5.89 |
| 姫 | 1 | 2.82 |
| 甘え | 1 | 3.70 |
| 礼儀作法 | 1 | 4.30 |
| その頃 | 1 | 3.75 |
| あぁ | 1 | 2.97 |
| 悔しい | 1 | 3.38 |
| 増える | 1 | 2.87 |
| 商家 | 1 | 4.34 |
| 一礼 | 1 | 3.63 |
| 纏う | 1 | 3.15 |
| 心の中 | 1 | 3.40 |
| 幾ら | 1 | 3.75 |
| お姫様 | 1 | 3.64 |
| 他人 | 1 | 3.24 |
| 枕カバー | 1 | 6.01 |
| 犯行 | 1 | 4.45 |
| 極振り | 1 | 5.25 |
| 泣き | 1 | 3.33 |
| 次々 | 1 | 3.28 |
| であれば | 1 | 2.92 |
| ラブロマンス | 1 | 5.48 |
| 申し付ける | 1 | 4.67 |
| 明言 | 1 | 4.36 |
| 抜け出す | 1 | 3.74 |
| 例の件 | 1 | 4.81 |
| 例える | 1 | 4.46 |
| 護身用 | 1 | 4.65 |
| 頬張る | 1 | 4.07 |
| 事によって | 1 | 3.68 |
| 共通 | 1 | 3.78 |
| 駆け | 1 | 3.38 |
| 使い方 | 1 | 3.53 |
| 月夜 | 1 | 4.56 |
| 真似し | 1 | 4.46 |
| 飛ばし | 1 | 3.48 |
| 貰える | 1 | 3.04 |
| 用いる | 1 | 3.37 |
| 真実 | 1 | 3.34 |
| 名乗り | 1 | 3.99 |
| 今か今か | 1 | 4.62 |
| 益々 | 1 | 4.37 |
| 慣習 | 1 | 4.58 |
| ふっと | 1 | 3.77 |
| と言うと | 1 | 3.52 |
| 嵐 | 1 | 3.56 |
| 正直 | 1 | 2.91 |
| 我 | 1 | 2.82 |
| 肥満体 | 1 | 5.40 |
| 如何にも | 1 | 3.22 |
| 除け | 1 | 3.88 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| 数瞬 | 1 | 4.46 |
| じゃ | 1 | 2.24 |
| 拙い | 1 | 4.00 |
| 出発 | 1 | 3.26 |
| 有する | 1 | 4.01 |
| 一般人 | 1 | 3.68 |
| 海栗 | 1 | 4.45 |
| 寝姿 | 1 | 5.58 |
| 飾り立てる | 1 | 4.86 |
| 送り迎え | 1 | 5.16 |
| ようにする | 1 | 3.59 |
| 数軒 | 1 | 5.34 |
| 約 | 1 | 3.47 |
| 水気 | 1 | 4.57 |
| 差し置く | 1 | 4.50 |
| 参上 | 1 | 4.51 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| 吹っ飛ぶ | 1 | 3.76 |
| 良いこと | 1 | 3.92 |
| そしたら | 1 | 3.83 |
| 疲れ | 1 | 3.16 |
| とされる | 1 | 3.76 |
| 残業 | 1 | 4.69 |
| 築き上げる | 1 | 4.42 |
| 増す | 1 | 3.62 |
| 事はない | 1 | 2.83 |
| で成らない | 1 | 4.78 |
| 為さる | 1 | 5.31 |
| 仲がいい | 1 | 4.32 |
| それな | 1 | 4.23 |
| 捜査 | 1 | 4.14 |
| 傍 | 1 | 3.23 |
| ファンデーション | 1 | 5.84 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| きっかけ | 1 | 3.69 |
| 素養 | 1 | 4.43 |
| え | 1 | 2.39 |
| 腕 | 1 | 2.52 |
| 経つ | 1 | 3.15 |
| 新しく | 1 | 3.70 |
| お喋り | 1 | 3.88 |
Showing 1401 - 1500 of 4,389 words