"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| どこの誰 | 1 | 4.51 |
| 息の合った | 1 | 5.07 |
| 鬼が笑う | 1 | 6.31 |
| 斜め上 | 1 | 4.35 |
| あどけない | 1 | 4.44 |
| 余裕 | 1 | 2.89 |
| 食事 | 1 | 2.84 |
| 受けて立つ | 1 | 4.93 |
| 空け | 1 | 3.98 |
| 乏しい | 1 | 4.07 |
| 畳み掛ける | 1 | 4.64 |
| キーワード | 1 | 4.54 |
| そうですね | 1 | 3.02 |
| お目通り | 1 | 5.16 |
| やり過ごす | 1 | 4.23 |
| 大した | 1 | 3.24 |
| 頃合 | 1 | 4.32 |
| 壁掛け | 1 | 5.43 |
| 通る | 1 | 3.21 |
| 一元化 | 1 | 5.88 |
| 権力者 | 1 | 4.16 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| パンツ | 1 | 3.93 |
| 自嘲 | 1 | 4.04 |
| 大筋 | 1 | 4.93 |
| 迷宮 | 1 | 2.71 |
| 物の | 1 | 3.83 |
| 流石は | 1 | 3.45 |
| 母性愛 | 1 | 6.10 |
| 心中 | 1 | 4.01 |
| 序で | 1 | 6.04 |
| 筋 | 1 | 3.68 |
| 終了 | 1 | 3.34 |
| と言うと | 1 | 3.52 |
| 働き | 1 | 3.64 |
| 出来る限り | 1 | 4.04 |
| 密か | 1 | 3.73 |
| 異なる | 1 | 3.27 |
| 奇しくも | 1 | 4.54 |
| 乱れ | 1 | 3.89 |
| 引っ張る | 1 | 3.35 |
| ４ | 1 | 2.93 |
| 参加 | 1 | 2.93 |
| 元々 | 1 | 2.91 |
| 名君 | 1 | 4.94 |
| 会う | 1 | 2.62 |
| 本命 | 1 | 3.97 |
| 帰り | 1 | 3.48 |
| 血 | 1 | 2.71 |
| 脅かす | 1 | 4.14 |
| 外聞 | 1 | 4.52 |
| 右に出るものは居ない | 1 | 6.99 |
| 教鞭をとる | 1 | 6.14 |
| 意向 | 1 | 4.10 |
| 不明 | 1 | 3.44 |
| 覚悟 | 1 | 3.02 |
| 苛立ち | 1 | 3.76 |
| 巴豆 | 1 | 2.47 |
| 上品 | 1 | 3.98 |
| 今年度 | 1 | 5.11 |
| アクセント | 1 | 4.67 |
| し難い | 1 | 4.07 |
| 宣う | 1 | 4.68 |
| 吐き出す | 1 | 3.41 |
| 話題になる | 1 | 5.04 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 仕上がる | 1 | 4.36 |
| 当たり前 | 1 | 3.08 |
| ストレージ | 1 | 4.31 |
| 来い | 1 | 3.52 |
| 咲き誇る | 1 | 4.52 |
| 謝る | 1 | 3.20 |
| 誰か | 1 | 2.71 |
| 掛け声 | 1 | 4.15 |
| 参加者 | 1 | 3.85 |
| インターネット | 1 | 4.73 |
| 男性経験 | 1 | 5.67 |
| 鼻差 | 1 | 3.82 |
| 低学年 | 1 | 4.99 |
| 勤め | 1 | 4.04 |
| 似合い | 1 | 4.20 |
| 壁 | 1 | 2.70 |
| 装置 | 1 | 3.56 |
| ズレる | 1 | 4.61 |
| 瓶 | 1 | 3.75 |
| 二人目 | 1 | 4.43 |
| 実害 | 1 | 4.73 |
| 冷蔵庫 | 1 | 4.07 |
| ケア | 1 | 4.77 |
| 計画 | 1 | 3.25 |
| 言い訳 | 1 | 3.48 |
| 犯行 | 1 | 4.45 |
| イエロー | 1 | 4.70 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| プライベート | 1 | 4.27 |
| お茶会 | 1 | 3.81 |
| 学年 | 1 | 4.02 |
| 種類 | 1 | 3.29 |
| 戸垂れ | 1 | 5.53 |
| 美丈夫 | 1 | 4.69 |
Showing 1401 - 1500 of 4,389 words