"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| えーと | 1 | 3.59 |
| 企業 | 1 | 4.05 |
| 嘗て | 1 | 4.60 |
| 指図 | 1 | 4.71 |
| 奏上 | 1 | 4.95 |
| フラッシュ | 1 | 4.80 |
| 近年 | 1 | 4.32 |
| たって | 1 | 3.39 |
| と言い | 1 | 2.96 |
| 完璧 | 1 | 3.31 |
| 発言 | 1 | 3.13 |
| 調べる | 1 | 3.30 |
| 呪文 | 1 | 3.15 |
| 人の常 | 1 | 5.93 |
| 欲望 | 1 | 3.84 |
| 侍る | 1 | 4.04 |
| 晒す | 1 | 3.59 |
| 秘書 | 1 | 4.11 |
| 必然的 | 1 | 4.11 |
| ま | 1 | 2.85 |
| 御用 | 1 | 4.33 |
| 無くす | 1 | 4.07 |
| 三つ編み | 1 | 4.29 |
| 戴ける | 1 | 3.72 |
| そういうもの | 1 | 3.77 |
| 長距離 | 1 | 4.23 |
| 驚かす | 1 | 4.05 |
| と思ったら | 1 | 3.50 |
| ー | 1 | 2.29 |
| 官位 | 1 | 4.82 |
| 返答 | 1 | 3.36 |
| 任す | 1 | 3.71 |
| 評する | 1 | 4.71 |
| 邁進 | 1 | 4.72 |
| 先週 | 1 | 4.47 |
| 黒魔術 | 1 | 5.15 |
| 抜きん出る | 1 | 4.96 |
| 毎朝 | 1 | 4.38 |
| 起し | 1 | 4.92 |
| 自覚 | 1 | 3.31 |
| ２ | 1 | 2.65 |
| 商品化 | 1 | 5.31 |
| 絶叫 | 1 | 3.73 |
| 心中 | 1 | 4.01 |
| 真っ青 | 1 | 3.96 |
| 男たち | 1 | 3.49 |
| 両手 | 1 | 2.91 |
| 九十 | 1 | 4.33 |
| ちらっと | 1 | 4.31 |
| 何事も無く | 1 | 4.95 |
| 数種類 | 1 | 4.71 |
| ナイトキャップ | 1 | 5.73 |
| 人事 | 1 | 4.37 |
| 締め付け | 1 | 4.30 |
| リボン | 1 | 3.90 |
| テーマ | 1 | 4.40 |
| おかしい | 1 | 2.76 |
| 柔らかい | 1 | 3.35 |
| ベルト | 1 | 3.74 |
| 名残 | 1 | 4.36 |
| 着実 | 1 | 4.30 |
| 淡々 | 1 | 3.61 |
| たった一つ | 1 | 4.29 |
| 子役 | 1 | 5.53 |
| 懸命 | 1 | 3.94 |
| 悪い虫 | 1 | 5.15 |
| ぶるっと | 1 | 5.20 |
| ドキっと | 1 | 5.56 |
| 志向 | 1 | 5.06 |
| 発明 | 1 | 4.34 |
| 仄々 | 1 | 4.58 |
| 遅れる | 1 | 3.60 |
| 封入 | 1 | 4.96 |
| 帰り | 1 | 3.48 |
| やり過ごす | 1 | 4.23 |
| 世界中 | 1 | 3.84 |
| 心地よい | 1 | 3.92 |
| 真下 | 1 | 3.15 |
| 改装 | 1 | 4.45 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| 流す | 1 | 3.33 |
| 白粉 | 1 | 5.12 |
| 縫製 | 1 | 4.60 |
| 用心 | 1 | 4.26 |
| 抱え | 1 | 3.09 |
| 一名 | 1 | 4.35 |
| ガラリ | 1 | 4.92 |
| 厳しい | 1 | 3.06 |
| 在るだけ | 1 | 3.88 |
| 妄信 | 1 | 5.22 |
| 統括 | 1 | 4.17 |
| 育む | 1 | 4.34 |
| 衝撃 | 1 | 3.03 |
| 阻止 | 1 | 3.88 |
| 袴 | 1 | 4.42 |
| 組み合わせ | 1 | 3.68 |
| 高級感 | 1 | 4.91 |
| 取り持つ | 1 | 4.77 |
| 執務室 | 1 | 3.53 |
| 毎回 | 1 | 3.80 |
Showing 1501 - 1600 of 4,389 words