"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 過言 | 1 | 4.25 |
| 響き | 1 | 3.37 |
| 何じゃ | 1 | 3.36 |
| 思い込む | 1 | 3.91 |
| 得手 | 1 | 4.16 |
| 幸か不幸か | 1 | 4.56 |
| 連携 | 1 | 3.36 |
| 無意識 | 1 | 3.59 |
| 回り込む | 1 | 3.99 |
| 怒鳴り込む | 1 | 5.26 |
| 添える | 1 | 3.65 |
| たどり着く | 1 | 3.62 |
| 移り住む | 1 | 4.66 |
| 幼馴染 | 1 | 3.65 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| 配る | 1 | 3.69 |
| 対応策 | 1 | 4.73 |
| 決まり文句 | 1 | 5.50 |
| 品種 | 1 | 4.66 |
| 当家 | 1 | 4.22 |
| 泣き | 1 | 3.33 |
| エアコン | 1 | 4.67 |
| 涼しい顔 | 1 | 4.36 |
| の余り | 1 | 3.75 |
| 聞き耳 | 1 | 4.38 |
| 一方的 | 1 | 3.57 |
| 対峙 | 1 | 3.62 |
| 圧倒的 | 1 | 3.25 |
| 神 | 1 | 2.42 |
| ガリガリ | 1 | 4.42 |
| 十年 | 1 | 3.74 |
| でないと | 1 | 3.83 |
| 不用意 | 1 | 4.23 |
| 気がない | 1 | 4.42 |
| 魔物 | 1 | 2.37 |
| 衣服 | 1 | 3.77 |
| 事は無い | 1 | 3.94 |
| 嬉しい悲鳴 | 1 | 5.36 |
| 友達感覚 | 1 | 6.07 |
| 満ちる | 1 | 3.25 |
| 初体験 | 1 | 4.84 |
| 兼ねない | 1 | 3.40 |
| のせいで | 1 | 3.33 |
| いいか | 1 | 3.15 |
| 垓 | 1 | 3.39 |
| 王位 | 1 | 4.05 |
| 繰り出す | 1 | 3.52 |
| 掴まえる | 1 | 5.10 |
| 計算高い | 1 | 5.38 |
| 殺し | 1 | 2.99 |
| 話しかける | 1 | 3.15 |
| 停車 | 1 | 4.69 |
| 直し | 1 | 3.54 |
| 間に合わせ | 1 | 5.09 |
| どうしても | 1 | 3.16 |
| 出来る限り | 1 | 4.04 |
| その筋 | 1 | 5.17 |
| ようこそ | 1 | 3.86 |
| 外竹 | 1 | 3.94 |
| 修正 | 1 | 3.31 |
| 外れ | 1 | 3.58 |
| その上 | 1 | 3.43 |
| 自主的 | 1 | 4.60 |
| 迷宮 | 1 | 2.71 |
| 敵 | 1 | 2.44 |
| 夕方 | 1 | 3.59 |
| 再起動 | 1 | 4.48 |
| 訳にはいかない | 1 | 3.88 |
| 続き | 1 | 3.30 |
| 九十 | 1 | 4.33 |
| 一生懸命 | 1 | 3.84 |
| 出迎え | 1 | 3.74 |
| 受け付ける | 1 | 4.38 |
| ドキっと | 1 | 5.56 |
| 政治体制 | 1 | 5.25 |
| チラッと | 1 | 4.46 |
| カール | 1 | 3.94 |
| 商品名 | 1 | 5.04 |
| 仕込む | 1 | 3.81 |
| 行けません | 1 | 3.55 |
| 舞い上がる | 1 | 3.92 |
| 真相 | 1 | 4.09 |
| なりに | 1 | 4.03 |
| その道 | 1 | 4.27 |
| 垣間見る | 1 | 4.13 |
| 扇子 | 1 | 4.42 |
| でなければ | 1 | 3.51 |
| 寂しい | 1 | 3.33 |
| カップ | 1 | 3.61 |
| 震える | 1 | 3.32 |
| 懲りる | 1 | 4.43 |
| 認可 | 1 | 4.77 |
| 必死 | 1 | 2.99 |
| ケア | 1 | 4.77 |
| 回り | 1 | 3.63 |
| 子供用 | 1 | 4.73 |
| 不具 | 1 | 5.03 |
| 経て | 1 | 3.83 |
| 斜め上 | 1 | 4.35 |
| 判明 | 1 | 3.66 |
Showing 1501 - 1600 of 4,389 words