"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 片手 | 1 | 3.23 |
| 喜んで | 1 | 3.23 |
| 何百 | 1 | 3.96 |
| 注目 | 1 | 3.52 |
| 表現 | 1 | 3.37 |
| メッセージ | 1 | 3.81 |
| 欲望 | 1 | 3.84 |
| 限度 | 1 | 4.11 |
| 呈す | 1 | 4.24 |
| お休み | 1 | 3.72 |
| 打倒 | 1 | 4.17 |
| お嬢さん | 1 | 3.84 |
| 幾度も | 1 | 4.20 |
| 厳密 | 1 | 4.29 |
| ピース | 1 | 4.42 |
| 体内 | 1 | 3.59 |
| 心構え | 1 | 4.34 |
| 向上 | 1 | 3.71 |
| 行けません | 1 | 3.55 |
| 頂けない | 1 | 4.90 |
| ケア | 1 | 4.77 |
| 恰好 | 1 | 4.00 |
| 並み | 1 | 3.87 |
| 我が | 1 | 3.03 |
| 自社製品 | 1 | 6.11 |
| 敵対 | 1 | 3.58 |
| この先 | 1 | 3.52 |
| 来い | 1 | 3.52 |
| ２ | 1 | 2.65 |
| 滅多に | 1 | 3.78 |
| 気質 | 1 | 4.16 |
| 売り | 1 | 3.82 |
| 三つ編み | 1 | 4.29 |
| 方々 | 1 | 3.33 |
| 否定 | 1 | 3.07 |
| 適任者 | 1 | 5.00 |
| 培う | 1 | 4.31 |
| 唇 | 1 | 3.15 |
| 管理職 | 1 | 5.10 |
| 潜り込む | 1 | 3.89 |
| 体験 | 1 | 3.69 |
| 渡り | 1 | 3.94 |
| 良くやった | 1 | 4.11 |
| 軽々しい | 1 | 4.45 |
| 分別 | 1 | 4.53 |
| 口コミ | 1 | 5.15 |
| 争う | 1 | 3.75 |
| 手段 | 1 | 3.10 |
| 家庭教師 | 1 | 4.28 |
| 大それた | 1 | 4.67 |
| 容疑 | 1 | 4.83 |
| 押しのける | 1 | 4.30 |
| 尚更 | 1 | 3.69 |
| ハーレム | 1 | 3.91 |
| 新商品 | 1 | 4.87 |
| 役所 | 1 | 4.31 |
| 良し | 1 | 3.85 |
| 中廊下 | 1 | 4.15 |
| 基礎化粧品 | 1 | 6.29 |
| 饒舌 | 1 | 4.49 |
| ボーっと | 1 | 4.63 |
| 蝶よ花よ | 1 | 5.35 |
| 貫く | 1 | 3.25 |
| 新製品 | 1 | 5.23 |
| 対応策 | 1 | 4.73 |
| 町並み | 1 | 4.51 |
| 恥ずかしげ | 1 | 4.79 |
| どうしても | 1 | 3.16 |
| 夜空 | 1 | 3.94 |
| 満たす | 1 | 3.44 |
| 察する | 1 | 3.92 |
| なんか | 1 | 2.48 |
| 為す | 1 | 3.89 |
| 責める | 1 | 3.82 |
| 比べる | 1 | 3.21 |
| 敷地内 | 1 | 4.18 |
| 引き受け | 1 | 4.03 |
| 見回り | 1 | 4.15 |
| 一般人 | 1 | 3.68 |
| アドバイス | 1 | 3.90 |
| どころ | 1 | 3.88 |
| 押さえ込む | 1 | 4.37 |
| 春先 | 1 | 4.82 |
| 冷える | 1 | 3.95 |
| お願いします | 1 | 3.20 |
| 緊急 | 1 | 3.80 |
| 真面目 | 1 | 3.25 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 占める | 1 | 3.97 |
| 出窓 | 1 | 5.49 |
| 連携 | 1 | 3.36 |
| 照れくさい | 1 | 4.24 |
| 納得がいく | 1 | 4.60 |
| 工作機械 | 1 | 5.45 |
| ハート | 1 | 3.84 |
| 計画 | 1 | 3.25 |
| マンション | 1 | 4.38 |
| 当の | 1 | 3.96 |
| 飛ぶ | 1 | 3.33 |
| 事象 | 1 | 4.18 |
Showing 1601 - 1700 of 4,389 words