"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 飾り立てる | 1 | 4.86 |
| いい男 | 1 | 4.61 |
| 邁進 | 1 | 4.72 |
| 外野 | 1 | 4.29 |
| 迸る | 1 | 4.15 |
| 幾度も | 1 | 4.20 |
| 何卒 | 1 | 4.43 |
| 会う | 1 | 2.62 |
| に決まっている | 1 | 4.04 |
| 舞う | 1 | 3.61 |
| 特典 | 1 | 4.09 |
| 名に恥じない | 1 | 5.16 |
| 白色 | 1 | 4.37 |
| １０ | 1 | 3.12 |
| 二 | 1 | 2.60 |
| ２ | 1 | 2.65 |
| 主張 | 1 | 3.48 |
| 先行き | 1 | 4.90 |
| アップ | 1 | 3.39 |
| 名乗る | 1 | 3.29 |
| 下手をすれば | 1 | 4.07 |
| 余計 | 1 | 3.16 |
| その事 | 1 | 3.14 |
| 非礼 | 1 | 4.55 |
| 例年 | 1 | 4.53 |
| 暴挙 | 1 | 4.34 |
| 何歳 | 1 | 4.57 |
| 下げ | 1 | 3.17 |
| 内 | 1 | 2.69 |
| 贈り物 | 1 | 3.88 |
| 植う | 1 | 3.65 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| プライベート | 1 | 4.27 |
| 踏み出し | 1 | 4.36 |
| 終焉 | 1 | 4.29 |
| 回 | 1 | 3.36 |
| 鋳物 | 1 | 4.81 |
| 却下 | 1 | 3.91 |
| 第二の人生 | 1 | 5.16 |
| 気遣い | 1 | 3.79 |
| 切欠 | 1 | 5.23 |
| 飛ぶ | 1 | 3.33 |
| 十三 | 1 | 3.87 |
| さっさと | 1 | 3.12 |
| 貌 | 1 | 4.07 |
| お休み | 1 | 3.72 |
| 適任者 | 1 | 5.00 |
| 宜しくお願い致します | 1 | 4.28 |
| 矜持 | 1 | 4.10 |
| 若しくは | 1 | 3.38 |
| 放つ | 1 | 2.58 |
| 視点 | 1 | 3.59 |
| フィギュア | 1 | 4.64 |
| あぁ | 1 | 2.97 |
| 堪える | 1 | 3.45 |
| あれから | 1 | 3.70 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| 失敗 | 1 | 3.02 |
| 初回 | 1 | 4.65 |
| 押さえ | 1 | 3.44 |
| 決断 | 1 | 3.64 |
| 予測 | 1 | 3.60 |
| 枕カバー | 1 | 6.01 |
| 余裕 | 1 | 2.89 |
| 家庭教師 | 1 | 4.28 |
| 基本中の基本 | 1 | 5.07 |
| 片付ける | 1 | 3.82 |
| 出来る限り | 1 | 4.04 |
| 暖かい | 1 | 3.67 |
| 知る由も無い | 1 | 5.48 |
| 単語 | 1 | 3.67 |
| 何で | 1 | 2.52 |
| 真相 | 1 | 4.09 |
| 報酬 | 1 | 3.29 |
| お目通り | 1 | 5.16 |
| 斜め上 | 1 | 4.35 |
| 目を合わせる | 1 | 4.66 |
| 初級 | 1 | 3.90 |
| 仮初 | 1 | 4.68 |
| 基礎化粧品 | 1 | 6.29 |
| 不適当 | 1 | 5.45 |
| 湛える | 1 | 4.18 |
| 冷ややか | 1 | 4.08 |
| 部類 | 1 | 4.05 |
| 巨大企業 | 1 | 5.79 |
| 占める | 1 | 3.97 |
| 美術館 | 1 | 4.86 |
| 上回る | 1 | 3.67 |
| 大部分 | 1 | 4.08 |
| 新しく | 1 | 3.70 |
| 加えて | 1 | 3.46 |
| 余計なお世話 | 1 | 4.58 |
| 探り | 1 | 4.11 |
| そういうもの | 1 | 3.77 |
| その頃 | 1 | 3.75 |
| 不具 | 1 | 5.03 |
| 略式 | 1 | 5.09 |
| 金 | 1 | 2.82 |
| 濃い | 1 | 3.52 |
| 頂戴 | 1 | 3.89 |
Showing 1601 - 1700 of 4,389 words