"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 手折る | 1 | 5.29 |
| シミュレーション | 1 | 4.64 |
| 隔離 | 1 | 4.14 |
| 良ければ | 1 | 3.76 |
| 魅せる | 1 | 4.48 |
| 最敬礼 | 1 | 4.97 |
| 盛り | 1 | 4.31 |
| 上では | 1 | 4.07 |
| スーツ | 1 | 3.95 |
| 参上 | 1 | 4.51 |
| 傷つける | 1 | 3.50 |
| 縫製 | 1 | 4.60 |
| 三つ編み | 1 | 4.29 |
| 柘植 | 1 | 5.34 |
| つつ | 1 | 2.62 |
| 因に | 1 | 2.87 |
| 掴まえる | 1 | 5.10 |
| ストレージ | 1 | 4.31 |
| 隅 | 1 | 3.59 |
| 恥ずかしげ | 1 | 4.79 |
| 速く | 1 | 3.79 |
| 片隅 | 1 | 3.91 |
| 溢れる | 1 | 3.55 |
| チェンジ | 1 | 3.86 |
| 竜 | 1 | 2.40 |
| 外囲 | 1 | 3.11 |
| 如何にも | 1 | 3.22 |
| 共々 | 1 | 4.10 |
| 共感 | 1 | 4.13 |
| 厭々 | 1 | 3.29 |
| 人の常 | 1 | 5.93 |
| 子供用 | 1 | 4.73 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| 軽い | 1 | 2.69 |
| 湛える | 1 | 4.18 |
| なるようになる | 1 | 5.25 |
| 母性愛 | 1 | 6.10 |
| 文句 | 1 | 3.23 |
| 意向 | 1 | 4.10 |
| となったら | 1 | 4.53 |
| 気付く | 1 | 2.70 |
| 月 | 1 | 2.91 |
| 射止める | 1 | 4.88 |
| 権力者 | 1 | 4.16 |
| 機構 | 1 | 4.13 |
| 躍進 | 1 | 4.85 |
| 設立 | 1 | 4.17 |
| 評する | 1 | 4.71 |
| 数種類 | 1 | 4.71 |
| 制圧 | 1 | 3.73 |
| 煌き | 1 | 4.69 |
| 何があっても | 1 | 4.21 |
| 製法 | 1 | 4.42 |
| 探り | 1 | 4.11 |
| 頂けない | 1 | 4.90 |
| 受け止める | 1 | 3.22 |
| 起し | 1 | 4.92 |
| 一手に | 1 | 4.59 |
| 座 | 1 | 3.73 |
| 使い方 | 1 | 3.53 |
| 昼夜 | 1 | 4.73 |
| あくまで | 1 | 3.29 |
| イベント | 1 | 3.27 |
| 兎も角 | 1 | 4.24 |
| 苛立ち | 1 | 3.76 |
| 大した | 1 | 3.24 |
| 戦略 | 1 | 3.93 |
| 言いよう | 1 | 3.98 |
| 打ち込み | 1 | 4.66 |
| 責める | 1 | 3.82 |
| 名に恥じない | 1 | 5.16 |
| 例の件 | 1 | 4.81 |
| 勤め先 | 1 | 5.30 |
| 流し | 1 | 3.30 |
| 子なし | 1 | 3.78 |
| にくい | 1 | 3.38 |
| １００倍 | 1 | 5.03 |
| 片手 | 1 | 3.23 |
| 領する | 1 | 5.88 |
| 運命の悪戯 | 1 | 5.50 |
| あの子 | 1 | 3.24 |
| 尚の事 | 1 | 5.08 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| 陶磁器 | 1 | 5.31 |
| 響く | 1 | 3.00 |
| ぶるっと | 1 | 5.20 |
| 踏み出す | 1 | 3.82 |
| 始め | 1 | 3.31 |
| 噂に違わぬ | 1 | 5.41 |
| 波戸 | 1 | 3.58 |
| どうしても | 1 | 3.16 |
| 不明瞭 | 1 | 4.70 |
| 気合 | 1 | 3.69 |
| ガリガリ | 1 | 4.42 |
| 大部分 | 1 | 4.08 |
| 驚かす | 1 | 4.05 |
| 一生懸命 | 1 | 3.84 |
| 話し方 | 1 | 4.27 |
| 大切 | 1 | 3.25 |
| 間違いなし | 1 | 4.54 |
Showing 1601 - 1700 of 4,389 words