"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 遠い | 1 | 3.38 |
| 関連 | 1 | 3.73 |
| 埋める | 1 | 3.40 |
| 付き合い | 1 | 3.50 |
| 落ち着く | 1 | 3.00 |
| 大人気 | 1 | 4.38 |
| なんか | 1 | 2.48 |
| デビュー | 1 | 4.25 |
| いとも簡単に | 1 | 4.63 |
| 通い | 1 | 4.32 |
| 鼻差 | 1 | 3.82 |
| ある意味で | 1 | 4.08 |
| 護身用 | 1 | 4.65 |
| 勉強 | 1 | 3.22 |
| 存じる | 1 | 3.96 |
| カーラー | 1 | 6.59 |
| ２４時間 | 1 | 4.83 |
| ビール | 1 | 4.02 |
| アハハハハ | 1 | 4.91 |
| 振り回す | 1 | 3.42 |
| 屋根裏部屋 | 1 | 5.13 |
| 彼女なり | 1 | 4.66 |
| 大抵 | 1 | 3.58 |
| きりきり | 1 | 5.22 |
| 隣室 | 1 | 4.78 |
| 決め | 1 | 3.10 |
| 一代 | 1 | 4.67 |
| これと言って | 1 | 4.47 |
| お茶会 | 1 | 3.81 |
| 空しい | 1 | 4.94 |
| 布 | 1 | 3.21 |
| 何かしら | 1 | 3.50 |
| 見え | 1 | 2.91 |
| 当たり前 | 1 | 3.08 |
| 蒙る | 1 | 5.25 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| タフ | 1 | 4.40 |
| 斜め上 | 1 | 4.35 |
| 海 | 1 | 2.90 |
| ではまた | 1 | 4.44 |
| 何時まで | 1 | 3.82 |
| 賜る | 1 | 4.15 |
| 気質 | 1 | 4.16 |
| 面 | 1 | 3.13 |
| 値 | 1 | 2.50 |
| 潜り | 1 | 3.90 |
| 趣味が悪い | 1 | 5.01 |
| こん | 1 | 3.58 |
| 甘く | 1 | 3.72 |
| 損 | 1 | 3.84 |
| それもこれも | 1 | 4.36 |
| 誘い | 1 | 3.82 |
| ピース | 1 | 4.42 |
| 機会 | 1 | 3.05 |
| 限度 | 1 | 4.11 |
| 誘惑 | 1 | 4.00 |
| 付与 | 1 | 3.45 |
| 本店 | 1 | 4.78 |
| 道中 | 1 | 3.67 |
| 一つ目 | 1 | 4.09 |
| 企業 | 1 | 4.05 |
| 買い付ける | 1 | 5.07 |
| 先行 | 1 | 3.80 |
| 王権 | 1 | 4.44 |
| ごった返す | 1 | 4.71 |
| 主張 | 1 | 3.48 |
| 真っ青 | 1 | 3.96 |
| 使える | 1 | 2.62 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 論争 | 1 | 4.99 |
| 御用商人 | 1 | 5.08 |
| 兎も角 | 1 | 4.24 |
| 興味 | 1 | 2.96 |
| 基調 | 1 | 4.28 |
| 戸垂れ | 1 | 5.53 |
| セット | 1 | 3.54 |
| コスト | 1 | 4.10 |
| 焜炉 | 1 | 5.77 |
| 商売 | 1 | 3.44 |
| 教鞭をとる | 1 | 6.14 |
| シンプル | 1 | 3.78 |
| 非常識 | 1 | 4.07 |
| 頂戴 | 1 | 3.89 |
| 始まり | 1 | 3.52 |
| 泣き | 1 | 3.33 |
| 持たせる | 1 | 4.24 |
| 安物 | 1 | 4.45 |
| 詰め込む | 1 | 3.93 |
| 洗濯機 | 1 | 4.81 |
| 系統 | 1 | 3.48 |
| 微妙 | 1 | 3.20 |
| 猫 | 1 | 2.91 |
| 廃鶏 | 1 | 6.36 |
| 異なる | 1 | 3.27 |
| 直答 | 1 | 5.45 |
| 乗り付ける | 1 | 5.57 |
| ちょっかい | 1 | 4.15 |
| お目 | 1 | 4.07 |
| 手遅れ | 1 | 4.07 |
| 遅れる | 1 | 3.60 |
Showing 1701 - 1800 of 4,389 words