"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 加えて | 1 | 3.46 |
| 右 | 1 | 3.20 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| ネット弁慶 | 1 | 6.59 |
| 一声 | 1 | 4.20 |
| 遠い | 1 | 3.38 |
| 中廊下 | 1 | 4.15 |
| 秘書 | 1 | 4.11 |
| 採用 | 1 | 3.92 |
| 植う | 1 | 3.65 |
| 更け | 1 | 4.53 |
| 猫耳 | 1 | 3.94 |
| 小娘 | 1 | 3.84 |
| 転がし | 1 | 4.36 |
| 伝統的 | 1 | 4.72 |
| 品々 | 1 | 4.42 |
| 後で | 1 | 2.94 |
| 躍進 | 1 | 4.85 |
| 巡り巡って | 1 | 5.07 |
| 科学 | 1 | 4.09 |
| なんか | 1 | 2.48 |
| 尋ねる | 1 | 3.05 |
| 欲求 | 1 | 4.17 |
| 仲間 | 1 | 2.81 |
| 楽しむ | 1 | 3.09 |
| 横に | 1 | 3.00 |
| あの子 | 1 | 3.24 |
| 淡々 | 1 | 3.61 |
| アドバイス | 1 | 3.90 |
| 死亡率 | 1 | 5.00 |
| 見回り | 1 | 4.15 |
| 活性化 | 1 | 3.96 |
| パンツ | 1 | 3.93 |
| １００倍 | 1 | 5.03 |
| どうして | 1 | 2.71 |
| 掌 | 1 | 3.53 |
| 奇しくも | 1 | 4.54 |
| 一式 | 1 | 4.25 |
| 直答 | 1 | 5.45 |
| 箔 | 1 | 4.74 |
| 物事 | 1 | 3.93 |
| ましょう | 1 | 4.18 |
| 芸術 | 1 | 4.24 |
| はぁ | 1 | 2.88 |
| 学力 | 1 | 4.74 |
| 任命 | 1 | 4.19 |
| 市場調査 | 1 | 5.46 |
| 裏口 | 1 | 4.28 |
| 軽々しい | 1 | 4.45 |
| 気力 | 1 | 3.86 |
| 演じる | 1 | 3.88 |
| 木製 | 1 | 3.89 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| 甚い | 1 | 3.90 |
| 企画書 | 1 | 5.34 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 申し訳ない | 1 | 3.42 |
| 出窓 | 1 | 5.49 |
| 年振り | 1 | 5.36 |
| 詰まる所 | 1 | 5.59 |
| 同年代 | 1 | 4.12 |
| 負う | 1 | 3.33 |
| 年齢差 | 1 | 4.91 |
| 表現 | 1 | 3.37 |
| 右隣 | 1 | 4.67 |
| 並み | 1 | 3.87 |
| 警護 | 1 | 3.87 |
| これぞ | 1 | 4.40 |
| 悶え | 1 | 4.35 |
| アッ | 1 | 4.49 |
| 執務室 | 1 | 3.53 |
| 埋める | 1 | 3.40 |
| 抱擁 | 1 | 4.23 |
| 急 | 1 | 3.79 |
| 迎え入れる | 1 | 4.01 |
| 返り咲く | 1 | 5.10 |
| 運び込む | 1 | 4.06 |
| シミュレーションゲーム | 1 | 5.33 |
| 回 | 1 | 3.36 |
| ファッションショー | 1 | 5.29 |
| 一般向け | 1 | 5.27 |
| 相成る | 1 | 4.47 |
| 和煦 | 1 | 5.01 |
| 自分の首を絞める | 1 | 5.51 |
| ギリギリセーフ | 1 | 5.37 |
| 圧倒的 | 1 | 3.25 |
| 入り口 | 1 | 3.28 |
| 乗り込み | 1 | 4.39 |
| そしたら | 1 | 3.83 |
| 口調 | 1 | 3.14 |
| 放置 | 1 | 3.34 |
| 機会 | 1 | 3.05 |
| 見据える | 1 | 3.53 |
| ショック | 1 | 3.60 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| アップ | 1 | 3.39 |
| 驚かす | 1 | 4.05 |
| 色んな | 1 | 3.36 |
| 大至急 | 1 | 4.93 |
| 系統 | 1 | 3.48 |
Showing 1701 - 1800 of 4,389 words