"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| エアコン | 1 | 4.67 |
| 覚悟 | 1 | 3.02 |
| 壷 | 1 | 4.65 |
| 婿入り | 1 | 4.43 |
| 裕福 | 1 | 4.17 |
| 続き | 1 | 3.30 |
| 読む | 1 | 2.89 |
| 飛び交う | 1 | 4.04 |
| 車輪 | 1 | 4.12 |
| 史的 | 1 | 3.73 |
| 担う | 1 | 3.72 |
| ようこそ | 1 | 3.86 |
| ギリギリセーフ | 1 | 5.37 |
| 大切 | 1 | 3.25 |
| 企画 | 1 | 4.14 |
| 歯の浮くような | 1 | 5.55 |
| 各地 | 1 | 3.69 |
| 受け入れる | 1 | 3.42 |
| 戸当たり | 1 | 4.99 |
| 一代 | 1 | 4.67 |
| 世界的 | 1 | 4.55 |
| 贈り物 | 1 | 3.88 |
| これぞ | 1 | 4.40 |
| 一時的 | 1 | 3.62 |
| 眉墨 | 1 | 6.66 |
| 小柄 | 1 | 3.65 |
| 部下 | 1 | 3.07 |
| 激震 | 1 | 4.93 |
| 飛ぶ | 1 | 3.33 |
| 殺到 | 1 | 3.95 |
| としても | 1 | 2.63 |
| どう見ても | 1 | 3.66 |
| 私生活 | 1 | 4.89 |
| における | 1 | 3.46 |
| 事は無い | 1 | 3.94 |
| 転居 | 1 | 5.51 |
| すっきり | 1 | 4.03 |
| 言わんばかり | 1 | 3.50 |
| 爵 | 1 | 4.20 |
| よって | 1 | 3.62 |
| 最新 | 1 | 4.09 |
| フィギュア | 1 | 4.64 |
| 命の恩人 | 1 | 4.45 |
| 居丈高 | 1 | 5.06 |
| 子供達 | 1 | 3.31 |
| 自然素材 | 1 | 5.99 |
| コンコン | 1 | 4.39 |
| 真下 | 1 | 3.15 |
| 実情 | 1 | 4.32 |
| 美貌 | 1 | 3.72 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| 生まれたて | 1 | 4.79 |
| 苛立ち | 1 | 3.76 |
| もさる事ながら | 1 | 4.62 |
| 二人目 | 1 | 4.43 |
| 役職 | 1 | 4.04 |
| 後で | 1 | 2.94 |
| 本物 | 1 | 3.31 |
| 何より | 1 | 3.02 |
| 当家 | 1 | 4.22 |
| 確保 | 1 | 3.24 |
| 取り組む | 1 | 4.14 |
| 役 | 1 | 3.15 |
| その他 | 1 | 3.63 |
| おや | 1 | 3.57 |
| お使い | 1 | 4.22 |
| 後日 | 1 | 3.87 |
| ガキ | 1 | 3.66 |
| どれ | 1 | 3.75 |
| 内通者 | 1 | 4.72 |
| ふっと | 1 | 3.77 |
| 削れる | 1 | 4.31 |
| 磨き | 1 | 4.09 |
| 殿方 | 1 | 4.17 |
| 矜持 | 1 | 4.10 |
| 何処 | 1 | 2.58 |
| 数種類 | 1 | 4.71 |
| 相変わらず | 1 | 3.09 |
| 頂き | 1 | 3.86 |
| 停車 | 1 | 4.69 |
| 頬張る | 1 | 4.07 |
| 暴漢 | 1 | 4.78 |
| 衰退 | 1 | 4.56 |
| 工作機械 | 1 | 5.45 |
| 察するに | 1 | 4.10 |
| 飽くまでも | 1 | 5.25 |
| 九十 | 1 | 4.33 |
| 師 | 1 | 3.05 |
| 造花 | 1 | 5.38 |
| 封入 | 1 | 4.96 |
| 衣服 | 1 | 3.77 |
| それな | 1 | 4.23 |
| 荷駄 | 1 | 4.06 |
| 浴槽 | 1 | 4.44 |
| 軽々しい | 1 | 4.45 |
| 画工 | 1 | 4.11 |
| 取り持つ | 1 | 4.77 |
| 交換 | 1 | 3.64 |
| 言いよう | 1 | 3.98 |
| 促進 | 1 | 4.60 |
Showing 1801 - 1900 of 4,389 words