"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| としても | 1 | 2.63 |
| 防御 | 1 | 3.09 |
| お願いいたします | 1 | 4.16 |
| 潜り | 1 | 3.90 |
| 横に | 1 | 3.00 |
| 左右 | 1 | 3.23 |
| 抜きん出る | 1 | 4.96 |
| 犯 | 1 | 4.47 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| レール | 1 | 4.49 |
| 高級感 | 1 | 4.91 |
| 位置 | 1 | 2.95 |
| 分別 | 1 | 4.53 |
| プライベート | 1 | 4.27 |
| 話数 | 1 | 5.23 |
| 備え | 1 | 3.71 |
| 処置 | 1 | 3.99 |
| 殿方 | 1 | 4.17 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| 可愛 | 1 | 3.79 |
| 掛け声 | 1 | 4.15 |
| 教員 | 1 | 4.40 |
| 気質 | 1 | 4.16 |
| メイン | 1 | 3.56 |
| 取り組み | 1 | 5.01 |
| 臨席 | 1 | 5.25 |
| 定期 | 1 | 3.48 |
| 馬鹿にならない | 1 | 5.03 |
| 箔 | 1 | 4.74 |
| 飽くまで | 1 | 5.36 |
| ぐっと | 1 | 3.80 |
| 政治体制 | 1 | 5.25 |
| 思い込む | 1 | 3.91 |
| 他者 | 1 | 3.68 |
| 奥さん | 1 | 3.72 |
| 座 | 1 | 3.73 |
| 敵を倒す | 1 | 4.60 |
| 捜査 | 1 | 4.14 |
| 言いよう | 1 | 3.98 |
| 人の常 | 1 | 5.93 |
| 青い | 1 | 3.17 |
| 痛い目 | 1 | 4.28 |
| 頂き | 1 | 3.86 |
| 気になる | 1 | 3.19 |
| そういうもの | 1 | 3.77 |
| キーワード | 1 | 4.54 |
| 呻き声 | 1 | 4.19 |
| 青 | 1 | 3.29 |
| 頂戴 | 1 | 3.89 |
| 見渡す | 1 | 3.63 |
| たった一つ | 1 | 4.29 |
| ごと | 1 | 3.29 |
| 一気に | 1 | 2.98 |
| アッ | 1 | 4.49 |
| 扇状 | 1 | 5.01 |
| 少しでも早く | 1 | 4.52 |
| 見る目 | 1 | 3.98 |
| どころ | 1 | 3.88 |
| おかしい | 1 | 2.76 |
| 教鞭 | 1 | 5.13 |
| 都護 | 1 | 4.17 |
| 獅子 | 1 | 3.41 |
| 促進 | 1 | 4.60 |
| スッと | 1 | 4.17 |
| 特典 | 1 | 4.09 |
| 交える | 1 | 3.78 |
| 庭 | 1 | 3.38 |
| 官位 | 1 | 4.82 |
| 切り替え | 1 | 3.89 |
| 試みる | 1 | 3.89 |
| 名に恥じない | 1 | 5.16 |
| 廃位 | 1 | 3.18 |
| 親馬鹿 | 1 | 4.84 |
| 遅い | 1 | 3.19 |
| 淹れる | 1 | 4.89 |
| 十三 | 1 | 3.87 |
| 考 | 1 | 3.19 |
| 親心 | 1 | 4.95 |
| 何だか | 1 | 2.94 |
| 切る | 1 | 2.91 |
| 蒸留酒 | 1 | 4.38 |
| 確認 | 1 | 2.44 |
| 世界的 | 1 | 4.55 |
| 黒い | 1 | 2.78 |
| 締めくくる | 1 | 4.49 |
| 食堂 | 1 | 3.25 |
| 系列会社 | 1 | 6.81 |
| 飴 | 1 | 4.14 |
| 一体 | 1 | 2.67 |
| その頃 | 1 | 3.75 |
| ドキっと | 1 | 5.56 |
| 土筆 | 1 | 4.40 |
| とある | 1 | 3.37 |
| 困ったこと | 1 | 4.52 |
| 独占 | 1 | 4.03 |
| 胸中 | 1 | 4.02 |
| ハーレム | 1 | 3.91 |
| 見本 | 1 | 4.34 |
| 指名 | 1 | 3.88 |
| 街角 | 1 | 5.07 |
Showing 101 - 200 of 4,389 words