"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| エキス | 1 | 5.31 |
| 頭の回転 | 1 | 4.80 |
| 熟す | 1 | 3.95 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 定番 | 1 | 3.98 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 寝る | 1 | 3.20 |
| 真下 | 1 | 3.15 |
| 差し上げ | 1 | 4.65 |
| 怒鳴り込む | 1 | 5.26 |
| 他者 | 1 | 3.68 |
| 詰め寄る | 1 | 3.85 |
| あどけない | 1 | 4.44 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 中等部 | 1 | 4.38 |
| それだけに | 1 | 3.91 |
| 承知の上で | 1 | 4.71 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| 自分らしい | 1 | 5.75 |
| 有難い | 1 | 4.05 |
| マンション | 1 | 4.38 |
| 静寂 | 1 | 3.78 |
| 向ける | 1 | 2.71 |
| グッズ | 1 | 4.50 |
| 芸術品 | 1 | 4.67 |
| 学年 | 1 | 4.02 |
| そうになった | 1 | 3.59 |
| 方向転換 | 1 | 4.44 |
| 絶つ | 1 | 4.16 |
| 察するに | 1 | 4.10 |
| 肥満体 | 1 | 5.40 |
| 取り組み | 1 | 5.01 |
| 文化 | 1 | 3.71 |
| 無駄 | 1 | 3.03 |
| 一時的 | 1 | 3.62 |
| 祝詞 | 1 | 3.05 |
| 魔物 | 1 | 2.37 |
| 所で | 1 | 3.30 |
| 何百 | 1 | 3.96 |
| 権力者 | 1 | 4.16 |
| 増す | 1 | 3.62 |
| 転がし | 1 | 4.36 |
| 大ヒット | 1 | 5.35 |
| 信 | 1 | 3.86 |
| 飛びつく | 1 | 4.01 |
| 先行 | 1 | 3.80 |
| その上 | 1 | 3.43 |
| 狙う | 1 | 2.89 |
| 吹っ飛ぶ | 1 | 3.76 |
| 人事 | 1 | 4.37 |
| 左耳 | 1 | 5.09 |
| 選び | 1 | 3.89 |
| 為さる | 1 | 5.31 |
| 今一 | 1 | 3.88 |
| 例 | 1 | 3.74 |
| 我が子 | 1 | 4.04 |
| 護身用 | 1 | 4.65 |
| はて | 1 | 4.16 |
| 陶磁器 | 1 | 5.31 |
| 共々 | 1 | 4.10 |
| 魅せる | 1 | 4.48 |
| 失敗 | 1 | 3.02 |
| 心地よい | 1 | 3.92 |
| 前向き | 1 | 4.08 |
| はっきり | 1 | 3.06 |
| 商売 | 1 | 3.44 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| 直し | 1 | 3.54 |
| フィギュア | 1 | 4.64 |
| でもって | 1 | 3.88 |
| 疲れ | 1 | 3.16 |
| 参加者 | 1 | 3.85 |
| 言い切り | 1 | 5.14 |
| 即決即断 | 1 | 5.88 |
| から騒ぎ | 1 | 5.73 |
| 事業 | 1 | 4.04 |
| 設立 | 1 | 4.17 |
| 海栗 | 1 | 4.45 |
| どちらにしても | 1 | 4.33 |
| ほうが良い | 1 | 3.44 |
| 向く | 1 | 3.30 |
| 圧倒的 | 1 | 3.25 |
| 毎に | 1 | 3.53 |
| 以来 | 1 | 3.53 |
| これでも | 1 | 3.60 |
| 起し | 1 | 4.92 |
| 立て | 1 | 3.46 |
| ２ | 1 | 2.65 |
| 第二の人生 | 1 | 5.16 |
| 幾度も | 1 | 4.20 |
| 取り込む | 1 | 3.65 |
| おめでとう | 1 | 3.91 |
| エアコン | 1 | 4.67 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| 気質 | 1 | 4.16 |
| 取り入れる | 1 | 4.42 |
| かなあ | 1 | 4.14 |
| 竜 | 1 | 2.40 |
| のんびり | 1 | 3.46 |
| 引き続く | 1 | 5.34 |
Showing 1901 - 2000 of 4,389 words