"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 悉く | 1 | 4.53 |
| ケア | 1 | 4.77 |
| 前向き | 1 | 4.08 |
| 試みる | 1 | 3.89 |
| 薄れる | 1 | 3.95 |
| 連れ出す | 1 | 3.97 |
| 年の差婚 | 1 | 6.40 |
| グッズ | 1 | 4.50 |
| 宮内庁 | 1 | 5.96 |
| 見渡す | 1 | 3.63 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 才能 | 1 | 3.30 |
| 関係者 | 1 | 3.56 |
| 何卒 | 1 | 4.43 |
| 事ができる | 1 | 3.96 |
| アクアマリン | 1 | 4.97 |
| 叶える | 1 | 3.71 |
| 言い切り | 1 | 5.14 |
| 横に | 1 | 3.00 |
| 量 | 1 | 2.96 |
| 見受ける | 1 | 3.93 |
| 好評 | 1 | 4.17 |
| 回り | 1 | 3.63 |
| 開放 | 1 | 3.85 |
| 大した | 1 | 3.24 |
| 考え方 | 1 | 3.72 |
| 牽制 | 1 | 3.69 |
| 一つ目 | 1 | 4.09 |
| 席を立つ | 1 | 4.37 |
| 事はない | 1 | 2.83 |
| 共通 | 1 | 3.78 |
| 脅かす | 1 | 4.14 |
| 数軒 | 1 | 5.34 |
| 足 | 1 | 2.57 |
| 言うところの | 1 | 4.24 |
| 負う | 1 | 3.33 |
| 逸脱 | 1 | 4.45 |
| お土産 | 1 | 3.83 |
| なぁ | 1 | 2.56 |
| 色んな | 1 | 3.36 |
| 代わる | 1 | 3.81 |
| 優越感 | 1 | 4.57 |
| すっごく | 1 | 3.97 |
| 腕 | 1 | 2.52 |
| 継ぎ | 1 | 4.74 |
| 接する | 1 | 3.89 |
| 髪の毛 | 1 | 3.78 |
| 研究 | 1 | 3.19 |
| 経つ | 1 | 3.15 |
| 彼女ら | 1 | 3.85 |
| 低 | 1 | 3.89 |
| セレブリティー | 1 | 7.19 |
| 殿方 | 1 | 4.17 |
| 次のように | 1 | 5.09 |
| 生きる | 1 | 3.23 |
| 初体験 | 1 | 4.84 |
| 暖かい | 1 | 3.67 |
| 若 | 1 | 3.91 |
| 僧徒 | 1 | 3.73 |
| 科学 | 1 | 4.09 |
| 乗る | 1 | 2.77 |
| 十九 | 1 | 4.51 |
| 如く | 1 | 3.59 |
| セット | 1 | 3.54 |
| 役得 | 1 | 4.68 |
| 壁 | 1 | 2.70 |
| 塁 | 1 | 3.70 |
| 束ね | 1 | 4.35 |
| 組み合わせ | 1 | 3.68 |
| どの様 | 1 | 3.31 |
| ２ | 1 | 2.65 |
| 鬼女 | 1 | 4.95 |
| 抜け出す | 1 | 3.74 |
| 卒業後 | 1 | 4.48 |
| 気にしないで | 1 | 3.81 |
| 任じる | 1 | 4.68 |
| 恐ろしい | 1 | 3.13 |
| 疲れ果てる | 1 | 5.81 |
| ぐっと | 1 | 3.80 |
| 微塵 | 1 | 3.81 |
| 縫製 | 1 | 4.60 |
| 占い師 | 1 | 4.51 |
| 仕込む | 1 | 3.81 |
| 下ろす | 1 | 3.29 |
| 長男 | 1 | 3.91 |
| 壊滅的 | 1 | 4.56 |
| 絶つ | 1 | 4.16 |
| 直し | 1 | 3.54 |
| 決める | 1 | 2.93 |
| 非常識 | 1 | 4.07 |
| 後回し | 1 | 3.95 |
| 夜中 | 1 | 3.96 |
| 一士 | 1 | 5.26 |
| 親心 | 1 | 4.95 |
| 通用 | 1 | 3.67 |
| 再起動 | 1 | 4.48 |
| 止めに入る | 1 | 4.93 |
| 貴方 | 1 | 2.53 |
| 背後関係 | 1 | 5.15 |
| ふっと | 1 | 3.77 |
Showing 1901 - 2000 of 4,389 words