"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 言うところの | 1 | 4.24 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 勤め先 | 1 | 5.30 |
| 蝶よ花よ | 1 | 5.35 |
| 先々代 | 1 | 4.78 |
| 喜劇的 | 1 | 6.34 |
| 巨大企業 | 1 | 5.79 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| 必死 | 1 | 2.99 |
| 次々 | 1 | 3.28 |
| 横に | 1 | 3.00 |
| 廃鶏 | 1 | 6.36 |
| 契約 | 1 | 3.12 |
| 焜炉 | 1 | 5.77 |
| 任せ | 1 | 3.02 |
| 部下 | 1 | 3.07 |
| 成し遂げる | 1 | 4.03 |
| 大して | 1 | 3.81 |
| 言うまでもない | 1 | 3.95 |
| 何時でも | 1 | 3.33 |
| ぽっちゃり | 1 | 4.98 |
| 駆け | 1 | 3.38 |
| 嵐 | 1 | 3.56 |
| まず第一に | 1 | 4.92 |
| 更け | 1 | 4.53 |
| 心境 | 1 | 3.99 |
| 種類 | 1 | 3.29 |
| と見られる | 1 | 4.77 |
| 一つ目 | 1 | 4.09 |
| 式場 | 1 | 4.92 |
| 乗り込み | 1 | 4.39 |
| 論争 | 1 | 4.99 |
| タフ | 1 | 4.40 |
| 後悔 | 1 | 3.30 |
| し難い | 1 | 4.07 |
| 画工 | 1 | 4.11 |
| 白地 | 1 | 4.92 |
| 受けて立つ | 1 | 4.93 |
| 方々 | 1 | 3.33 |
| 手間 | 1 | 3.57 |
| 僧徒 | 1 | 3.73 |
| 外套 | 1 | 3.81 |
| 女 | 1 | 2.48 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| 修正 | 1 | 3.31 |
| 大抵 | 1 | 3.58 |
| 裏手 | 1 | 4.25 |
| 兼ねない | 1 | 3.40 |
| スーツ | 1 | 3.95 |
| 希望 | 1 | 3.24 |
| 増産 | 1 | 4.59 |
| 満ちる | 1 | 3.25 |
| 移り住む | 1 | 4.66 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| 回す | 1 | 3.47 |
| 製造 | 1 | 3.89 |
| 声にならない | 1 | 4.46 |
| 刺繍 | 1 | 3.90 |
| 身だしなみ | 1 | 4.66 |
| ワラント | 1 | 7.29 |
| 然も | 1 | 3.66 |
| 回り | 1 | 3.63 |
| 荷駄 | 1 | 4.06 |
| 最大 | 1 | 3.23 |
| 暖かい | 1 | 3.67 |
| 高級 | 1 | 3.77 |
| やあ | 1 | 3.89 |
| 行政 | 1 | 4.55 |
| サンプリング | 1 | 5.80 |
| 無くす | 1 | 4.07 |
| キッパリ | 1 | 4.92 |
| 口調 | 1 | 3.14 |
| 役所 | 1 | 4.31 |
| 一例 | 1 | 4.94 |
| 飛び交う | 1 | 4.04 |
| 版 | 1 | 3.77 |
| 下手 | 1 | 3.26 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| その頃 | 1 | 3.75 |
| その上 | 1 | 3.43 |
| 申し訳ない | 1 | 3.42 |
| クソ | 1 | 3.59 |
| 一代 | 1 | 4.67 |
| 相性 | 1 | 3.63 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| 願い出 | 1 | 4.94 |
| 三人 | 1 | 2.77 |
| 大人気 | 1 | 4.38 |
| 仮令 | 1 | 3.27 |
| 当たり前 | 1 | 3.08 |
| 占める | 1 | 3.97 |
| 月光 | 1 | 4.21 |
| 饒舌 | 1 | 4.49 |
| 眉墨 | 1 | 6.66 |
| 初対面 | 1 | 3.84 |
| お子様 | 1 | 4.23 |
| 世 | 1 | 3.54 |
| 化粧水 | 1 | 5.30 |
| 甚い | 1 | 3.90 |
| 塁 | 1 | 3.70 |
Showing 2001 - 2100 of 4,389 words