"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ここに | 1 | 2.60 |
| 向上 | 1 | 3.71 |
| 触れる | 1 | 3.08 |
| 序で | 1 | 6.04 |
| 卒業生 | 1 | 4.49 |
| シミュレーションゲーム | 1 | 5.33 |
| 気が付くと | 1 | 4.42 |
| 掌 | 1 | 3.53 |
| 高級感 | 1 | 4.91 |
| 停車 | 1 | 4.69 |
| 軽い | 1 | 2.69 |
| 若さ | 1 | 4.16 |
| 一連 | 1 | 3.96 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 詰め寄る | 1 | 3.85 |
| 踏み出し | 1 | 4.36 |
| 現時点 | 1 | 3.85 |
| こんなに | 1 | 3.14 |
| 一般人 | 1 | 3.68 |
| 通る | 1 | 3.21 |
| 片手 | 1 | 3.23 |
| 希望 | 1 | 3.24 |
| 慰める | 1 | 4.03 |
| から騒ぎ | 1 | 5.73 |
| 地面 | 1 | 2.67 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| 世襲 | 1 | 4.98 |
| 風習 | 1 | 4.26 |
| 命令 | 1 | 3.05 |
| 記憶媒体 | 1 | 5.70 |
| 捨て台詞 | 1 | 4.71 |
| 壷 | 1 | 4.65 |
| 二倍 | 1 | 4.25 |
| 右隣 | 1 | 4.67 |
| 値 | 1 | 2.50 |
| 露程 | 1 | 5.79 |
| 拙い | 1 | 4.00 |
| 王様 | 1 | 3.37 |
| えーと | 1 | 3.59 |
| 中廊下 | 1 | 4.15 |
| 戻り | 1 | 3.40 |
| 絶叫 | 1 | 3.73 |
| 基本中の基本 | 1 | 5.07 |
| 実現 | 1 | 3.79 |
| 内通者 | 1 | 4.72 |
| 席を立つ | 1 | 4.37 |
| 下がる | 1 | 3.19 |
| 覆面 | 1 | 4.43 |
| 確かめる | 1 | 3.49 |
| 瓶 | 1 | 3.75 |
| どこの誰 | 1 | 4.51 |
| 人事 | 1 | 4.37 |
| 細やか | 1 | 3.95 |
| 機構 | 1 | 4.13 |
| 行政 | 1 | 4.55 |
| 傷つける | 1 | 3.50 |
| 言いよう | 1 | 3.98 |
| じゃ無さそう | 1 | 4.47 |
| 難しさ | 1 | 4.76 |
| 勉学 | 1 | 4.46 |
| てきぱき | 1 | 4.74 |
| 一名 | 1 | 4.35 |
| 見受ける | 1 | 3.93 |
| お仕置き | 1 | 4.07 |
| ドキっと | 1 | 5.56 |
| 全てにおいて | 1 | 4.71 |
| そしたら | 1 | 3.83 |
| 西洋 | 1 | 4.50 |
| ございます | 1 | 3.47 |
| 祝詞 | 1 | 3.05 |
| 死 | 1 | 3.03 |
| 起こす | 1 | 3.06 |
| 絵 | 1 | 3.44 |
| 吐露 | 1 | 4.56 |
| 誇る | 1 | 3.46 |
| 神 | 1 | 2.42 |
| 何も無い | 1 | 4.17 |
| なりに | 1 | 4.03 |
| 生き | 1 | 2.80 |
| 意味不明 | 1 | 4.07 |
| 出迎え | 1 | 3.74 |
| ミシン | 1 | 5.07 |
| 形状 | 1 | 3.62 |
| 泣きじゃくる | 1 | 4.48 |
| 受け止める | 1 | 3.22 |
| 出来上がる | 1 | 3.64 |
| 例年 | 1 | 4.53 |
| アクアマリン | 1 | 4.97 |
| 経験上 | 1 | 4.79 |
| 煌き | 1 | 4.69 |
| 猛る | 1 | 4.58 |
| 飾り立てる | 1 | 4.86 |
| 金 | 1 | 2.82 |
| 血 | 1 | 2.71 |
| 天敵 | 1 | 4.24 |
| 勝ち取る | 1 | 4.29 |
| 運び | 1 | 3.76 |
| 正確 | 1 | 3.19 |
| 自分らしい | 1 | 5.75 |
| 貫く | 1 | 3.25 |
Showing 2101 - 2200 of 4,389 words