"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| シルク | 1 | 4.72 |
| え | 1 | 2.39 |
| 挙げた | 1 | 3.28 |
| 洗濯機 | 1 | 4.81 |
| 新商品 | 1 | 4.87 |
| 切る | 1 | 2.91 |
| 変貌 | 1 | 4.07 |
| 暴挙 | 1 | 4.34 |
| お休み | 1 | 3.72 |
| 右隣 | 1 | 4.67 |
| 何も無い | 1 | 4.17 |
| フラッシュ | 1 | 4.80 |
| 背筋を伸ばす | 1 | 4.93 |
| 怯える | 1 | 3.71 |
| 欲しがる | 1 | 4.31 |
| 一士 | 1 | 5.26 |
| 気負う | 1 | 4.57 |
| 職業病 | 1 | 5.41 |
| ツイート | 1 | 5.59 |
| 喜劇的 | 1 | 6.34 |
| 女 | 1 | 2.48 |
| 案外 | 1 | 3.68 |
| 作法 | 1 | 4.09 |
| 大多数 | 1 | 4.25 |
| 宜しくお願いします | 1 | 4.49 |
| 分身 | 1 | 3.81 |
| 考えられない | 1 | 3.83 |
| 走り | 1 | 3.44 |
| 不穏 | 1 | 3.93 |
| これと言って | 1 | 4.47 |
| ４ | 1 | 2.93 |
| 呼び出す | 1 | 3.54 |
| 防衛 | 1 | 3.47 |
| 所で | 1 | 3.30 |
| 警護 | 1 | 3.87 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| 参加 | 1 | 2.93 |
| 外れ | 1 | 3.58 |
| 比べる | 1 | 3.21 |
| 通り越す | 1 | 4.07 |
| 前提 | 1 | 3.58 |
| 責める | 1 | 3.82 |
| 起し | 1 | 4.92 |
| 刺さる | 1 | 3.65 |
| 海栗 | 1 | 4.45 |
| 妹 | 1 | 2.85 |
| 踏み込む | 1 | 3.57 |
| 一面 | 1 | 3.79 |
| 大黒柱 | 1 | 5.25 |
| 一般向け | 1 | 5.27 |
| 何があっても | 1 | 4.21 |
| 付与 | 1 | 3.45 |
| 大ヒット | 1 | 5.35 |
| 洗顔料 | 1 | 6.39 |
| サンプリング | 1 | 5.80 |
| 体現 | 1 | 4.30 |
| 幼馴染 | 1 | 3.65 |
| 廃位 | 1 | 3.18 |
| 竜 | 1 | 2.40 |
| 迷う | 1 | 3.30 |
| 別人 | 1 | 4.00 |
| 探り | 1 | 4.11 |
| 乗る | 1 | 2.77 |
| 何じゃ | 1 | 3.36 |
| 往々にして | 1 | 4.71 |
| 今までで | 1 | 4.53 |
| 疲れ | 1 | 3.16 |
| 第二の人生 | 1 | 5.16 |
| 仕方ない | 1 | 2.99 |
| ２日 | 1 | 3.98 |
| 察する | 1 | 3.92 |
| 喜んで | 1 | 3.23 |
| 微笑 | 1 | 3.73 |
| ブラック企業 | 1 | 4.90 |
| 少しでも早く | 1 | 4.52 |
| 展望 | 1 | 4.66 |
| 但し | 1 | 3.11 |
| ナイフ | 1 | 3.21 |
| 如き | 1 | 3.42 |
| 言うところの | 1 | 4.24 |
| 紐付き | 1 | 5.47 |
| 政治 | 1 | 3.69 |
| 迷宮 | 1 | 2.71 |
| 獅子 | 1 | 3.41 |
| ちょっぴり | 1 | 4.20 |
| 伝手 | 1 | 4.17 |
| 羽蟻 | 1 | 3.83 |
| その内 | 1 | 3.39 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| 裏口 | 1 | 4.28 |
| 王女 | 1 | 2.99 |
| 羨む | 1 | 4.54 |
| 一つには | 1 | 4.99 |
| 戸当たり | 1 | 4.99 |
| 仮令 | 1 | 3.27 |
| 指定校 | 1 | 4.61 |
| 饒舌 | 1 | 4.49 |
| 不明瞭 | 1 | 4.70 |
| 店舗 | 1 | 4.00 |
| 胸の内 | 1 | 4.27 |
Showing 2101 - 2200 of 4,389 words