"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 叩き | 1 | 3.26 |
| 逆も然り | 1 | 5.54 |
| 補正 | 1 | 3.78 |
| 詰まらない | 1 | 3.92 |
| 数種類 | 1 | 4.71 |
| 車 | 1 | 3.37 |
| 事象 | 1 | 4.18 |
| と言うと | 1 | 3.52 |
| 一時 | 1 | 3.70 |
| 決まり文句 | 1 | 5.50 |
| 寒い | 1 | 3.54 |
| 任す | 1 | 3.71 |
| 敵対的 | 1 | 4.71 |
| しゅんと | 1 | 4.60 |
| 捧げる | 1 | 3.50 |
| これと言って | 1 | 4.47 |
| 何とも | 1 | 3.28 |
| 敷地内 | 1 | 4.18 |
| 思い詰める | 1 | 4.68 |
| 削れる | 1 | 4.31 |
| 早朝 | 1 | 3.84 |
| 他者 | 1 | 3.68 |
| 落ち着ける | 1 | 3.66 |
| 割って入る | 1 | 4.50 |
| 掛け声 | 1 | 4.15 |
| 数える | 1 | 3.87 |
| 踏み出し | 1 | 4.36 |
| 企画 | 1 | 4.14 |
| 木製 | 1 | 3.89 |
| 任官 | 1 | 5.17 |
| 飲み | 1 | 3.48 |
| お呪い | 1 | 4.77 |
| ４ | 1 | 2.93 |
| はしたない | 1 | 4.37 |
| 驚かす | 1 | 4.05 |
| 数年 | 1 | 3.75 |
| 立て | 1 | 3.46 |
| 収め | 1 | 3.80 |
| 牡丹 | 1 | 4.69 |
| 作法 | 1 | 4.09 |
| 分析 | 1 | 3.75 |
| 然程 | 1 | 4.44 |
| どう考えても | 1 | 3.75 |
| ネット弁慶 | 1 | 6.59 |
| なんか | 1 | 2.48 |
| 跪く | 1 | 3.81 |
| 自我 | 1 | 4.06 |
| 最敬礼 | 1 | 4.97 |
| ２ | 1 | 2.65 |
| 廃位 | 1 | 3.18 |
| お家 | 1 | 3.95 |
| 読む | 1 | 2.89 |
| ご免なさい | 1 | 3.18 |
| 順番に | 1 | 3.98 |
| 何卒 | 1 | 4.43 |
| 折る | 1 | 3.64 |
| 可愛 | 1 | 3.79 |
| 九十 | 1 | 4.33 |
| 美丈夫 | 1 | 4.69 |
| 断り | 1 | 4.01 |
| お嬢さん | 1 | 3.84 |
| 終了 | 1 | 3.34 |
| 年振り | 1 | 5.36 |
| 乳液 | 1 | 5.79 |
| 幸 | 1 | 3.79 |
| 数分 | 1 | 3.87 |
| 杯 | 1 | 3.78 |
| 口調 | 1 | 3.14 |
| 加えて | 1 | 3.46 |
| イベント | 1 | 3.27 |
| 中廊下 | 1 | 4.15 |
| 名乗る | 1 | 3.29 |
| 慣習 | 1 | 4.58 |
| 打倒 | 1 | 4.17 |
| 手の甲 | 1 | 4.14 |
| 扇状 | 1 | 5.01 |
| 祝詞 | 1 | 3.05 |
| 急ぎ | 1 | 3.89 |
| 謳歌 | 1 | 4.61 |
| 取り扱う | 1 | 4.38 |
| 魅力 | 1 | 3.70 |
| 社会構造 | 1 | 5.70 |
| 通い | 1 | 4.32 |
| 魅了 | 1 | 3.49 |
| 臍を噛む | 1 | 5.72 |
| ネタ | 1 | 3.78 |
| 向く | 1 | 3.30 |
| 引き返す | 1 | 4.17 |
| 遡る | 1 | 4.13 |
| 大して | 1 | 3.81 |
| 甘噛み | 1 | 5.03 |
| バージョン | 1 | 4.47 |
| 事によって | 1 | 3.68 |
| 所が | 1 | 3.12 |
| 別人 | 1 | 4.00 |
| 不明瞭 | 1 | 4.70 |
| 他人任せ | 1 | 5.19 |
| 浴槽 | 1 | 4.44 |
| 例年 | 1 | 4.53 |
| 研究 | 1 | 3.19 |
Showing 2101 - 2200 of 4,389 words