"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 夜中 | 1 | 3.96 |
| 注目の的 | 1 | 4.95 |
| 宣誓 | 1 | 4.57 |
| 才覚 | 1 | 4.35 |
| 真下 | 1 | 3.15 |
| 輩 | 1 | 3.75 |
| 閨 | 1 | 4.99 |
| 明言 | 1 | 4.36 |
| ネタ | 1 | 3.78 |
| 融合 | 1 | 3.65 |
| 浴槽 | 1 | 4.44 |
| 嫌 | 1 | 2.74 |
| おまけ | 1 | 3.96 |
| 冷や汗 | 1 | 3.78 |
| 行儀見習い | 1 | 5.21 |
| 解 | 1 | 3.86 |
| 未熟 | 1 | 3.88 |
| カメラ屋 | 1 | 5.97 |
| あの子 | 1 | 3.24 |
| 躊躇う | 1 | 3.79 |
| 良い事 | 1 | 4.12 |
| 万々 | 1 | 5.14 |
| 見本 | 1 | 4.34 |
| 同い年 | 1 | 4.14 |
| すっきり | 1 | 4.03 |
| 進歩 | 1 | 4.29 |
| じ | 1 | 3.54 |
| 息巻く | 1 | 4.64 |
| 記憶媒体 | 1 | 5.70 |
| 助け | 1 | 3.10 |
| でよ | 1 | 3.78 |
| センス | 1 | 3.76 |
| 閉鎖 | 1 | 4.32 |
| 出来る限り | 1 | 4.04 |
| 飽くまでも | 1 | 5.25 |
| 軽い | 1 | 2.69 |
| どころ | 1 | 3.88 |
| 素養 | 1 | 4.43 |
| 研究 | 1 | 3.19 |
| 震える | 1 | 3.32 |
| 若さ | 1 | 4.16 |
| 間違える | 1 | 3.64 |
| 迷う | 1 | 3.30 |
| クッキー | 1 | 3.81 |
| 放つ | 1 | 2.58 |
| 耐性 | 1 | 3.20 |
| なぁ | 1 | 2.56 |
| なるようになる | 1 | 5.25 |
| なりに | 1 | 4.03 |
| 誇る | 1 | 3.46 |
| 出身者 | 1 | 4.50 |
| 嫁 | 1 | 3.50 |
| 眉墨 | 1 | 6.66 |
| 勝ち取る | 1 | 4.29 |
| 都護 | 1 | 4.17 |
| 鼻差 | 1 | 3.82 |
| 感謝感激 | 1 | 5.30 |
| 向上 | 1 | 3.71 |
| らっしゃる | 1 | 3.94 |
| パリ | 1 | 4.70 |
| 部類 | 1 | 4.05 |
| 恐ろしい | 1 | 3.13 |
| 対人 | 1 | 4.37 |
| 決まって | 1 | 3.34 |
| し難い | 1 | 4.07 |
| 案外 | 1 | 3.68 |
| 如何にも | 1 | 3.22 |
| ビール | 1 | 4.02 |
| 波戸 | 1 | 3.58 |
| そうですが | 1 | 3.91 |
| 吹き飛ぶ | 1 | 3.58 |
| 声にならない | 1 | 4.46 |
| 詫びる | 1 | 4.38 |
| 裏口 | 1 | 4.28 |
| 交換 | 1 | 3.64 |
| 背後関係 | 1 | 5.15 |
| 位置 | 1 | 2.95 |
| 単に | 1 | 3.46 |
| とされる | 1 | 3.76 |
| 戸惑う | 1 | 3.51 |
| 誘い | 1 | 3.82 |
| 不文律 | 1 | 4.92 |
| 積極的 | 1 | 3.62 |
| 言葉遣い | 1 | 4.08 |
| 幾度も | 1 | 4.20 |
| ファッションショー | 1 | 5.29 |
| 強請る | 1 | 4.47 |
| 差し上げ | 1 | 4.65 |
| 培う | 1 | 4.31 |
| 大目 | 1 | 4.59 |
| 立て | 1 | 3.46 |
| 迷宮 | 1 | 2.71 |
| 維持 | 1 | 3.34 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 好評 | 1 | 4.17 |
| 合える | 1 | 4.10 |
| 馬鹿にならない | 1 | 5.03 |
| 左右 | 1 | 3.23 |
| 指名 | 1 | 3.88 |
| 到来 | 1 | 4.45 |
Showing 2101 - 2200 of 4,389 words