"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 勉学 | 1 | 4.46 |
| 維持 | 1 | 3.34 |
| 掃除機 | 1 | 5.02 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| この先 | 1 | 3.52 |
| 降ろす | 1 | 3.99 |
| 本来なら | 1 | 3.43 |
| クソ | 1 | 3.59 |
| 駆け出す | 1 | 3.78 |
| からには | 1 | 3.85 |
| とされる | 1 | 3.76 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 決め | 1 | 3.10 |
| 蒙る | 1 | 5.25 |
| ぐっと | 1 | 3.80 |
| 計画 | 1 | 3.25 |
| ギリギリセーフ | 1 | 5.37 |
| 一般人 | 1 | 3.68 |
| 始めまして | 1 | 5.31 |
| 論争 | 1 | 4.99 |
| 交える | 1 | 3.78 |
| 混ぜる | 1 | 3.60 |
| 袴 | 1 | 4.42 |
| 雷光 | 1 | 4.17 |
| 発明 | 1 | 4.34 |
| 小娘 | 1 | 3.84 |
| 荷駄 | 1 | 4.06 |
| 方角 | 1 | 3.79 |
| 流石は | 1 | 3.45 |
| から騒ぎ | 1 | 5.73 |
| ホールド | 1 | 4.78 |
| ハハハ | 1 | 4.14 |
| 減る | 1 | 3.15 |
| 返り咲く | 1 | 5.10 |
| お子様 | 1 | 4.23 |
| 胸中 | 1 | 4.02 |
| 帰り | 1 | 3.48 |
| 間に合わせ | 1 | 5.09 |
| 定期 | 1 | 3.48 |
| 祝辞 | 1 | 4.99 |
| 心もとない | 1 | 4.64 |
| 分析 | 1 | 3.75 |
| もう一人 | 1 | 3.48 |
| 開始 | 1 | 3.07 |
| 不具 | 1 | 5.03 |
| 極端 | 1 | 3.84 |
| 文句 | 1 | 3.23 |
| 出窓 | 1 | 5.49 |
| 気軽に | 1 | 3.85 |
| 世襲 | 1 | 4.98 |
| フィギュア | 1 | 4.64 |
| 今のうち | 1 | 3.91 |
| ストレージ | 1 | 4.31 |
| 生き | 1 | 2.80 |
| 放る | 1 | 3.59 |
| 最敬礼 | 1 | 4.97 |
| 相違 | 1 | 4.60 |
| 貴重 | 1 | 3.50 |
| 生きる | 1 | 3.23 |
| 軍事力 | 1 | 4.30 |
| 渦巻く | 1 | 3.90 |
| 青 | 1 | 3.29 |
| 評判 | 1 | 3.70 |
| 嵐 | 1 | 3.56 |
| 連続 | 1 | 3.47 |
| 話し | 1 | 2.77 |
| 放つ | 1 | 2.58 |
| 試練 | 1 | 3.52 |
| ミシン | 1 | 5.07 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 言い切る | 1 | 3.95 |
| 流す | 1 | 3.33 |
| アクアマリン | 1 | 4.97 |
| 年下 | 1 | 3.87 |
| 報酬 | 1 | 3.29 |
| 跳躍 | 1 | 3.45 |
| 堪える | 1 | 3.45 |
| 空しい | 1 | 4.94 |
| やる気 | 1 | 3.51 |
| 一時 | 1 | 3.70 |
| さっき | 1 | 2.78 |
| 名称 | 1 | 4.01 |
| 殺し | 1 | 2.99 |
| 不必要 | 1 | 4.63 |
| 香気 | 1 | 5.25 |
| 戦略 | 1 | 3.93 |
| 扇子 | 1 | 4.42 |
| 最寄 | 1 | 4.75 |
| 改めて | 1 | 3.04 |
| 適す | 1 | 4.33 |
| 行けません | 1 | 3.55 |
| 厭々 | 1 | 3.29 |
| 無駄 | 1 | 3.03 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| 先行 | 1 | 3.80 |
| 首を傾げる | 1 | 3.48 |
| ため | 1 | 2.26 |
| てきぱき | 1 | 4.74 |
| 寂しい | 1 | 3.33 |
| 巡りあわせ | 1 | 6.07 |
Showing 2201 - 2300 of 4,389 words