"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 恰好 | 1 | 4.00 |
| 楽しむ | 1 | 3.09 |
| 渡す | 1 | 2.98 |
| 蒙る | 1 | 5.25 |
| え | 1 | 2.39 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 提供 | 1 | 3.59 |
| 参上 | 1 | 4.51 |
| あぁ | 1 | 2.97 |
| 覆面 | 1 | 4.43 |
| 面 | 1 | 3.13 |
| 二人きり | 1 | 3.85 |
| 機構 | 1 | 4.13 |
| 貴婦人 | 1 | 4.19 |
| 願い出 | 1 | 4.94 |
| 社員 | 1 | 4.31 |
| 壁掛け | 1 | 5.43 |
| 車輪 | 1 | 4.12 |
| 呟き | 1 | 3.31 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| ども | 1 | 3.26 |
| 超え | 1 | 3.42 |
| 権利 | 1 | 3.65 |
| 事業 | 1 | 4.04 |
| 立案 | 1 | 4.51 |
| 未だ未だ | 1 | 3.13 |
| たどり着く | 1 | 3.62 |
| 魅了 | 1 | 3.49 |
| 幸いな事に | 1 | 4.84 |
| 疑問 | 1 | 2.92 |
| 塞ぐ | 1 | 3.51 |
| 声にならない | 1 | 4.46 |
| 十三 | 1 | 3.87 |
| かけ離れる | 1 | 4.28 |
| 真っ青 | 1 | 3.96 |
| 他者 | 1 | 3.68 |
| 仲がいい | 1 | 4.32 |
| 時期 | 1 | 3.35 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| 幾分か | 1 | 4.45 |
| ではまた | 1 | 4.44 |
| 隔離 | 1 | 4.14 |
| 純愛 | 1 | 5.13 |
| 冷や汗 | 1 | 3.78 |
| 生前 | 1 | 4.05 |
| 染め | 1 | 3.64 |
| 支払う | 1 | 3.75 |
| 大黒柱 | 1 | 5.25 |
| 叩き | 1 | 3.26 |
| 良いこと | 1 | 3.92 |
| 国外追放 | 1 | 4.72 |
| 承知の上で | 1 | 4.71 |
| 大した | 1 | 3.24 |
| 貴方たち | 1 | 4.36 |
| 整理 | 1 | 3.62 |
| 王様 | 1 | 3.37 |
| ナイトキャップ | 1 | 5.73 |
| 一回り | 1 | 4.12 |
| 出来上がる | 1 | 3.64 |
| 仮初 | 1 | 4.68 |
| し難い | 1 | 4.07 |
| 年後 | 1 | 4.14 |
| 装束 | 1 | 4.13 |
| 対応策 | 1 | 4.73 |
| 判明 | 1 | 3.66 |
| 精神統一 | 1 | 5.27 |
| 正確 | 1 | 3.19 |
| 海外 | 1 | 4.19 |
| 絵本 | 1 | 4.04 |
| 混ぜる | 1 | 3.60 |
| 我慾 | 1 | 3.43 |
| むむ | 1 | 4.35 |
| 殿方 | 1 | 4.17 |
| 先程から | 1 | 4.18 |
| お仕置き | 1 | 4.07 |
| 永久保存 | 1 | 5.77 |
| 詰め寄る | 1 | 3.85 |
| 気にしないで | 1 | 3.81 |
| 先週 | 1 | 4.47 |
| 磨き | 1 | 4.09 |
| 修行 | 1 | 3.46 |
| 見る目 | 1 | 3.98 |
| 正しく | 1 | 3.40 |
| 視点 | 1 | 3.59 |
| 解決 | 1 | 3.27 |
| 常識の範囲内 | 1 | 5.34 |
| 逃げて | 1 | 3.41 |
| 画工 | 1 | 4.11 |
| 良ければ | 1 | 3.76 |
| センス | 1 | 3.76 |
| 思いなす | 1 | 6.53 |
| 引き攣り | 1 | 5.04 |
| 一面 | 1 | 3.79 |
| 佐賀 | 1 | 3.23 |
| 気遣い | 1 | 3.79 |
| 高名 | 1 | 4.47 |
| 取り入れる | 1 | 4.42 |
| ハード | 1 | 4.17 |
| 咎め | 1 | 4.14 |
| 真っ平御免 | 1 | 5.59 |
Showing 2201 - 2300 of 4,389 words