"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| 慕う | 1 | 3.73 |
| 師 | 1 | 3.05 |
| 苛立ち | 1 | 3.76 |
| 悲しい | 1 | 3.34 |
| 志向 | 1 | 5.06 |
| 速く | 1 | 3.79 |
| 察するに | 1 | 4.10 |
| 湛える | 1 | 4.18 |
| 統括 | 1 | 4.17 |
| 恋愛対象 | 1 | 4.87 |
| 仲良く | 1 | 3.30 |
| 碌でもない | 1 | 4.82 |
| 呈す | 1 | 4.24 |
| 逃がす | 1 | 3.52 |
| 順番に | 1 | 3.98 |
| 裏側 | 1 | 4.14 |
| 成り | 1 | 4.01 |
| 扇 | 1 | 4.09 |
| じ | 1 | 3.54 |
| 実情 | 1 | 4.32 |
| でなければ | 1 | 3.51 |
| 真っ青 | 1 | 3.96 |
| 追いやる | 1 | 4.06 |
| 名礼 | 1 | 3.69 |
| 下す | 1 | 3.54 |
| 宣う | 1 | 4.68 |
| 犬 | 1 | 3.20 |
| 廃位 | 1 | 3.18 |
| 大した | 1 | 3.24 |
| 主催者 | 1 | 4.54 |
| 無事に | 1 | 3.37 |
| レール | 1 | 4.49 |
| 悉く | 1 | 4.53 |
| と言うのに | 1 | 3.07 |
| 誇る | 1 | 3.46 |
| 削れる | 1 | 4.31 |
| 無意識 | 1 | 3.59 |
| 貫禄 | 1 | 4.56 |
| 身じろぎ | 1 | 4.41 |
| 経つ | 1 | 3.15 |
| ピース | 1 | 4.42 |
| 元より | 1 | 3.72 |
| 何も無い | 1 | 4.17 |
| 気軽に | 1 | 3.85 |
| 宣誓 | 1 | 4.57 |
| アイテム | 1 | 2.88 |
| 兎も角 | 1 | 4.24 |
| やたら | 1 | 3.66 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| 一生 | 1 | 3.60 |
| ぐっと | 1 | 3.80 |
| 稼ぎ頭 | 1 | 5.56 |
| 耐性 | 1 | 3.20 |
| ブンブン | 1 | 4.41 |
| 例 | 1 | 3.74 |
| サンプリング | 1 | 5.80 |
| 可愛がる | 1 | 4.20 |
| 差し上げ | 1 | 4.65 |
| 元へ | 1 | 3.46 |
| いとも簡単に | 1 | 4.63 |
| 波乱 | 1 | 4.38 |
| 同情 | 1 | 3.64 |
| イ | 1 | 4.17 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 心構え | 1 | 4.34 |
| 実害 | 1 | 4.73 |
| 右に出るものは居ない | 1 | 6.99 |
| フワッと | 1 | 5.39 |
| 混ぜる | 1 | 3.60 |
| 思い込み | 1 | 4.27 |
| 手遅れ | 1 | 4.07 |
| 道長 | 1 | 6.26 |
| そうになる | 1 | 3.49 |
| 当家 | 1 | 4.22 |
| はぁ | 1 | 2.88 |
| 打倒 | 1 | 4.17 |
| 前提 | 1 | 3.58 |
| 一般市民 | 1 | 4.42 |
| ぼやく | 1 | 4.13 |
| 流し | 1 | 3.30 |
| お返し | 1 | 4.00 |
| 鬼が笑う | 1 | 6.31 |
| ポンポン | 1 | 4.20 |
| 迸る | 1 | 4.15 |
| スタート | 1 | 3.98 |
| 四十 | 1 | 3.76 |
| 隣室 | 1 | 4.78 |
| 一癖 | 1 | 5.56 |
| 回り | 1 | 3.63 |
| 衰退 | 1 | 4.56 |
| 拍手 | 1 | 3.71 |
| これでも | 1 | 3.60 |
| 自愛 | 1 | 5.07 |
| 故 | 1 | 3.17 |
| 恐るべし | 1 | 4.65 |
| 版 | 1 | 3.77 |
| 悪 | 1 | 3.28 |
| 鍛え上げる | 1 | 4.19 |
| 接する | 1 | 3.89 |
Showing 2201 - 2300 of 4,389 words