"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 再現 | 1 | 3.60 |
| 仲間 | 1 | 2.81 |
| あの子 | 1 | 3.24 |
| あくまで | 1 | 3.29 |
| 学生 | 1 | 3.50 |
| 繰り出す | 1 | 3.52 |
| いっちょ | 1 | 4.81 |
| 表現 | 1 | 3.37 |
| 机 | 1 | 3.21 |
| ラブロマンス | 1 | 5.48 |
| 背中 | 1 | 2.80 |
| 彼女ら | 1 | 3.85 |
| 抱え | 1 | 3.09 |
| 同時代 | 1 | 5.63 |
| 基本中の基本 | 1 | 5.07 |
| がね | 1 | 3.58 |
| 佐賀 | 1 | 3.23 |
| ネタ | 1 | 3.78 |
| カール | 1 | 3.94 |
| 無礼 | 1 | 3.80 |
| 僕 | 1 | 2.07 |
| 無駄 | 1 | 3.03 |
| ピース | 1 | 4.42 |
| 叩き付ける | 1 | 3.93 |
| 男性経験 | 1 | 5.67 |
| 低学年 | 1 | 4.99 |
| たどり着く | 1 | 3.62 |
| 伝え聞く | 1 | 4.71 |
| 主に | 1 | 3.41 |
| 正確 | 1 | 3.19 |
| 制 | 1 | 4.23 |
| 一つとして | 1 | 4.34 |
| こと無く | 1 | 3.11 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 掛け声 | 1 | 4.15 |
| どうするか | 1 | 3.69 |
| 永遠 | 1 | 3.70 |
| たる | 1 | 3.17 |
| ご愛嬌 | 1 | 5.54 |
| 跡取り | 1 | 4.25 |
| 思い込み | 1 | 4.27 |
| ようこそ | 1 | 3.86 |
| 当主 | 1 | 3.36 |
| 三男 | 1 | 4.09 |
| ごった返す | 1 | 4.71 |
| と言うもの | 1 | 4.29 |
| 最大 | 1 | 3.23 |
| 向く | 1 | 3.30 |
| 香油 | 1 | 4.92 |
| 話しかける | 1 | 3.15 |
| 耳元 | 1 | 3.76 |
| どれだけ | 1 | 3.08 |
| かい | 1 | 2.98 |
| ども | 1 | 3.26 |
| 何処 | 1 | 2.58 |
| 抑える | 1 | 3.54 |
| 駆け出す | 1 | 3.78 |
| 大声 | 1 | 3.45 |
| お姫様 | 1 | 3.64 |
| 失神 | 1 | 4.47 |
| 所が | 1 | 3.12 |
| 訪ねる | 1 | 3.68 |
| 満ちる | 1 | 3.25 |
| 不適当 | 1 | 5.45 |
| 趣味が悪い | 1 | 5.01 |
| 企画書 | 1 | 5.34 |
| から騒ぎ | 1 | 5.73 |
| 巨大企業 | 1 | 5.79 |
| 詰め込む | 1 | 3.93 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| 爵 | 1 | 4.20 |
| 其処まで | 1 | 4.96 |
| 世 | 1 | 3.54 |
| 心から | 1 | 3.54 |
| 人事 | 1 | 4.37 |
| 量 | 1 | 2.96 |
| 乱れ | 1 | 3.89 |
| 何より | 1 | 3.02 |
| 幾ら | 1 | 3.75 |
| クソ | 1 | 3.59 |
| ハンカチーフ | 1 | 5.47 |
| 涼やか | 1 | 4.44 |
| 家を興す | 1 | 6.01 |
| もう少し | 1 | 3.00 |
| 切欠 | 1 | 5.23 |
| 売り出す | 1 | 4.64 |
| はっきり | 1 | 3.06 |
| 花びら | 1 | 4.34 |
| ぽっちゃり | 1 | 4.98 |
| 頂戴 | 1 | 3.89 |
| でもって | 1 | 3.88 |
| 改めて | 1 | 3.04 |
| 寝息 | 1 | 4.06 |
| 不必要 | 1 | 4.63 |
| 気をつけて | 1 | 3.82 |
| どうでも良い | 1 | 3.51 |
| に関して | 1 | 2.91 |
| 垂れ | 1 | 3.93 |
| 矢 | 1 | 2.93 |
| 在るだけ | 1 | 3.88 |
Showing 2201 - 2300 of 4,389 words