"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 声にならない | 1 | 4.46 |
| 助け | 1 | 3.10 |
| 間違いない | 1 | 3.07 |
| 唯でさえ | 1 | 3.72 |
| 不明 | 1 | 3.44 |
| 手を抜く | 1 | 4.69 |
| 然も | 1 | 3.66 |
| 気障 | 1 | 5.28 |
| 幾ら | 1 | 3.75 |
| タペストリー | 1 | 5.11 |
| 小柄 | 1 | 3.65 |
| 何とも | 1 | 3.28 |
| 落ち着いた | 1 | 3.49 |
| 春先 | 1 | 4.82 |
| 杯 | 1 | 3.78 |
| 所で | 1 | 3.30 |
| 新商品 | 1 | 4.87 |
| 呼び出す | 1 | 3.54 |
| 一点 | 1 | 3.74 |
| 詰まらない | 1 | 3.92 |
| 元へ | 1 | 3.46 |
| 道長 | 1 | 6.26 |
| 最大 | 1 | 3.23 |
| でもある | 1 | 2.97 |
| 熟す | 1 | 3.95 |
| 迸る | 1 | 4.15 |
| ２日 | 1 | 3.98 |
| 香油 | 1 | 4.92 |
| 書物 | 1 | 3.89 |
| 域 | 1 | 3.85 |
| シュール | 1 | 4.48 |
| 手の甲 | 1 | 4.14 |
| 肩口 | 1 | 4.27 |
| 処置 | 1 | 3.99 |
| メッセージ | 1 | 3.81 |
| ２ | 1 | 2.65 |
| 魅せる | 1 | 4.48 |
| 甘え | 1 | 3.70 |
| 犬 | 1 | 3.20 |
| 臍を噛む | 1 | 5.72 |
| 抗 | 1 | 4.74 |
| 地方 | 1 | 3.49 |
| 計画 | 1 | 3.25 |
| 背筋を伸ばす | 1 | 4.93 |
| 過分 | 1 | 4.81 |
| 承知の上で | 1 | 4.71 |
| 面 | 1 | 3.13 |
| 記憶に新しい | 1 | 4.81 |
| 代 | 1 | 2.96 |
| 打ち込み | 1 | 4.66 |
| 軽食 | 1 | 4.32 |
| インターネット | 1 | 4.73 |
| 部下 | 1 | 3.07 |
| 喜劇的 | 1 | 6.34 |
| 生涯 | 1 | 3.91 |
| 象 | 1 | 4.41 |
| 積む | 1 | 3.41 |
| 感覚 | 1 | 2.95 |
| 必然的 | 1 | 4.11 |
| 曖昧 | 1 | 3.67 |
| 感謝感激 | 1 | 5.30 |
| かもね | 1 | 3.90 |
| 折角 | 1 | 3.60 |
| 見る目 | 1 | 3.98 |
| 足りる | 1 | 3.35 |
| 齢 | 1 | 4.39 |
| 投げ | 1 | 3.43 |
| 手引き | 1 | 4.61 |
| 位の高い | 1 | 5.21 |
| 軍事力 | 1 | 4.30 |
| 認め | 1 | 3.14 |
| 臨席 | 1 | 5.25 |
| 一寸した | 1 | 3.49 |
| 脳裏 | 1 | 3.54 |
| 当家 | 1 | 4.22 |
| やった | 1 | 2.95 |
| 取り入れる | 1 | 4.42 |
| 融合 | 1 | 3.65 |
| サンプリング | 1 | 5.80 |
| 場所 | 1 | 2.27 |
| 右 | 1 | 3.20 |
| 一時 | 1 | 3.70 |
| 事ができる | 1 | 3.96 |
| 才能 | 1 | 3.30 |
| フィギュア | 1 | 4.64 |
| 即決即断 | 1 | 5.88 |
| 不具 | 1 | 5.03 |
| 所々 | 1 | 4.00 |
| ファッションショー | 1 | 5.29 |
| ストレート | 1 | 4.07 |
| 佐賀 | 1 | 3.23 |
| 左 | 1 | 3.28 |
| 僧徒 | 1 | 3.73 |
| 一回り | 1 | 4.12 |
| 若しかすると | 1 | 3.71 |
| 詰まる所 | 1 | 5.59 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| 見回り | 1 | 4.15 |
| どうでも良い | 1 | 3.51 |
| たどり着く | 1 | 3.62 |
Showing 2201 - 2300 of 4,389 words