"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 捜査 | 1 | 4.14 |
| 柘植 | 1 | 5.34 |
| そうになる | 1 | 3.49 |
| 言い切る | 1 | 3.95 |
| 音楽 | 1 | 3.79 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| 変える | 1 | 3.02 |
| 安全 | 1 | 3.17 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 何だ | 1 | 3.17 |
| 増産 | 1 | 4.59 |
| 任務 | 1 | 3.38 |
| 鍛え上げる | 1 | 4.19 |
| 作品 | 1 | 3.46 |
| 才覚 | 1 | 4.35 |
| としても | 1 | 2.63 |
| ようにする | 1 | 3.59 |
| 美貌 | 1 | 3.72 |
| コサージュ | 1 | 5.46 |
| 援護 | 1 | 3.67 |
| 飲む | 1 | 2.84 |
| 根拠 | 1 | 3.89 |
| 切っ掛け | 1 | 4.17 |
| 並み | 1 | 3.87 |
| 評す | 1 | 4.26 |
| 上では | 1 | 4.07 |
| 掃除機 | 1 | 5.02 |
| 待った | 1 | 3.67 |
| 記憶に新しい | 1 | 4.81 |
| 二十 | 1 | 3.34 |
| 再起動 | 1 | 4.48 |
| もぞもぞ | 1 | 4.55 |
| ー | 1 | 2.29 |
| 想定 | 1 | 3.45 |
| 手を抜く | 1 | 4.69 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| 経験上 | 1 | 4.79 |
| 何時間 | 1 | 4.48 |
| 縫製 | 1 | 4.60 |
| 続出 | 1 | 4.60 |
| 子供達 | 1 | 3.31 |
| 喜んで | 1 | 3.23 |
| 暴挙 | 1 | 4.34 |
| スーツ | 1 | 3.95 |
| 軍事 | 1 | 3.96 |
| 一文 | 1 | 4.49 |
| にくい | 1 | 3.38 |
| 全然 | 1 | 3.10 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| 左耳 | 1 | 5.09 |
| 添える | 1 | 3.65 |
| 味わう | 1 | 3.58 |
| 突っ切る | 1 | 4.33 |
| 塞ぐ | 1 | 3.51 |
| 否が応にも | 1 | 5.45 |
| 外国 | 1 | 4.10 |
| 飛び交う | 1 | 4.04 |
| 阻止 | 1 | 3.88 |
| 軽食 | 1 | 4.32 |
| それ迄 | 1 | 3.26 |
| 記憶媒体 | 1 | 5.70 |
| 華麗 | 1 | 4.09 |
| やり過ごす | 1 | 4.23 |
| 何十 | 1 | 3.81 |
| 王女 | 1 | 2.99 |
| 特殊 | 1 | 3.22 |
| 子なし | 1 | 3.78 |
| 生涯 | 1 | 3.91 |
| 荷駄 | 1 | 4.06 |
| 工程 | 1 | 4.24 |
| 権利 | 1 | 3.65 |
| それなりに | 1 | 3.17 |
| 空く | 1 | 3.28 |
| 袴 | 1 | 4.42 |
| 名称 | 1 | 4.01 |
| 過分 | 1 | 4.81 |
| アドバイス | 1 | 3.90 |
| えーと | 1 | 3.59 |
| 採用 | 1 | 3.92 |
| 世界的 | 1 | 4.55 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| すべく | 1 | 4.11 |
| 隔離 | 1 | 4.14 |
| 技術 | 1 | 2.97 |
| 修正 | 1 | 3.31 |
| 笑み | 1 | 2.60 |
| であれば | 1 | 2.92 |
| 命 | 1 | 2.72 |
| 口元 | 1 | 3.26 |
| どうしよう | 1 | 3.29 |
| 佐賀 | 1 | 3.23 |
| 有する | 1 | 4.01 |
| 湯沸かし器 | 1 | 5.89 |
| 重なり合う | 1 | 4.66 |
| 挫折 | 1 | 4.60 |
| あどけない | 1 | 4.44 |
| 対峙 | 1 | 3.62 |
| 冷酷 | 1 | 4.29 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| 処置 | 1 | 3.99 |
Showing 2301 - 2400 of 4,389 words