"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 知る由も無い | 1 | 5.48 |
| 対峙 | 1 | 3.62 |
| 貰える | 1 | 3.04 |
| 疲れ | 1 | 3.16 |
| 受け付ける | 1 | 4.38 |
| 貫く | 1 | 3.25 |
| ふっと | 1 | 3.77 |
| 何だ | 1 | 3.17 |
| その上 | 1 | 3.43 |
| 隣室 | 1 | 4.78 |
| 引き返す | 1 | 4.17 |
| 洗濯機 | 1 | 4.81 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 割り込む | 1 | 3.90 |
| すべく | 1 | 4.11 |
| 其の日 | 1 | 6.59 |
| 取り組み | 1 | 5.01 |
| でよ | 1 | 3.78 |
| 羨む | 1 | 4.54 |
| やあ | 1 | 3.89 |
| 培う | 1 | 4.31 |
| マンション | 1 | 4.38 |
| 会う | 1 | 2.62 |
| 一旦 | 1 | 3.37 |
| いい男 | 1 | 4.61 |
| 見本 | 1 | 4.34 |
| 御用商人 | 1 | 5.08 |
| 寒い | 1 | 3.54 |
| 尽きる | 1 | 3.67 |
| 輝かしい | 1 | 4.45 |
| 参上 | 1 | 4.51 |
| 同情 | 1 | 3.64 |
| 子供達 | 1 | 3.31 |
| 記憶に新しい | 1 | 4.81 |
| 処置 | 1 | 3.99 |
| どういう | 1 | 2.81 |
| 一代 | 1 | 4.67 |
| 思い浮かべる | 1 | 3.73 |
| 政治 | 1 | 3.69 |
| プレゼント | 1 | 3.58 |
| 製造 | 1 | 3.89 |
| 自愛 | 1 | 5.07 |
| 毅然 | 1 | 4.60 |
| タペストリー | 1 | 5.11 |
| 負ける | 1 | 3.03 |
| 正直 | 1 | 2.91 |
| し続ける | 1 | 3.93 |
| なぁ | 1 | 2.56 |
| あぁ | 1 | 2.97 |
| シミュレーション | 1 | 4.64 |
| かれこれ | 1 | 4.64 |
| はしたない | 1 | 4.37 |
| 甘え | 1 | 3.70 |
| 掴まえる | 1 | 5.10 |
| 売り出す | 1 | 4.64 |
| 一般的 | 1 | 3.46 |
| 義理 | 1 | 3.91 |
| 唖然 | 1 | 3.69 |
| おかしい | 1 | 2.76 |
| お仕置き | 1 | 4.07 |
| これぞ | 1 | 4.40 |
| 裏手 | 1 | 4.25 |
| 寝起き | 1 | 4.19 |
| 間違い無し | 1 | 5.53 |
| 虎穴 | 1 | 5.57 |
| 仮に | 1 | 3.45 |
| 磨き | 1 | 4.09 |
| そうでなければ | 1 | 4.03 |
| 見送り | 1 | 3.75 |
| 史的 | 1 | 3.73 |
| 決まって | 1 | 3.34 |
| 大ヒット | 1 | 5.35 |
| 無事に | 1 | 3.37 |
| ファン | 1 | 3.72 |
| となったら | 1 | 4.53 |
| 導入 | 1 | 4.30 |
| 当たり前 | 1 | 3.08 |
| 止めに入る | 1 | 4.93 |
| 費用対効果 | 1 | 5.11 |
| モジモジ | 1 | 4.77 |
| 年振り | 1 | 5.36 |
| クソ | 1 | 3.59 |
| 通用 | 1 | 3.67 |
| はて | 1 | 4.16 |
| と言うのに | 1 | 3.07 |
| お嬢さん | 1 | 3.84 |
| 分際 | 1 | 4.46 |
| 運命の悪戯 | 1 | 5.50 |
| 婿入り | 1 | 4.43 |
| どこか | 1 | 2.70 |
| のせいで | 1 | 3.33 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| 脅かす | 1 | 4.14 |
| 詰め掛ける | 1 | 5.37 |
| 過分 | 1 | 4.81 |
| 牡丹 | 1 | 4.69 |
| 分野 | 1 | 4.00 |
| 適す | 1 | 4.33 |
| どうしよう | 1 | 3.29 |
| 見当 | 1 | 4.13 |
Showing 2301 - 2400 of 4,389 words