"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 但し | 1 | 3.11 |
| 密着 | 1 | 4.11 |
| 何もかも | 1 | 3.55 |
| 寝起き | 1 | 4.19 |
| 決め | 1 | 3.10 |
| 取れる | 1 | 3.10 |
| 自愛 | 1 | 5.07 |
| 漂う | 1 | 3.32 |
| 自分の首を絞める | 1 | 5.51 |
| 偏に | 1 | 4.91 |
| いずれ | 1 | 3.42 |
| 恥 | 1 | 3.76 |
| 自分なり | 1 | 4.49 |
| 不用意 | 1 | 4.23 |
| 一生 | 1 | 3.60 |
| 対峙 | 1 | 3.62 |
| 万々 | 1 | 5.14 |
| 絶える | 1 | 4.05 |
| フィギュア | 1 | 4.64 |
| １５ | 1 | 3.52 |
| んです | 1 | 2.32 |
| 西洋 | 1 | 4.50 |
| 乗り付ける | 1 | 5.57 |
| 良し | 1 | 3.85 |
| 良ければ | 1 | 3.76 |
| ケア | 1 | 4.77 |
| 黒魔術 | 1 | 5.15 |
| 二 | 1 | 2.60 |
| 本来なら | 1 | 3.43 |
| 生前 | 1 | 4.05 |
| 大型 | 1 | 3.45 |
| 辺り | 1 | 3.04 |
| 励む | 1 | 3.90 |
| 工作機械 | 1 | 5.45 |
| 職業病 | 1 | 5.41 |
| 徹夜 | 1 | 4.24 |
| 高名 | 1 | 4.47 |
| 挙げた | 1 | 3.28 |
| 年間 | 1 | 3.72 |
| 真相 | 1 | 4.09 |
| 放つ | 1 | 2.58 |
| 操る | 1 | 3.32 |
| 臨席 | 1 | 5.25 |
| 改めて | 1 | 3.04 |
| 同級生 | 1 | 4.13 |
| 土筆 | 1 | 4.40 |
| 頂き | 1 | 3.86 |
| ディスク | 1 | 5.25 |
| 押さえ込む | 1 | 4.37 |
| どうか | 1 | 3.04 |
| 西欧 | 1 | 5.73 |
| 急ぎ足 | 1 | 4.75 |
| セット | 1 | 3.54 |
| 締めくくる | 1 | 4.49 |
| 運転手 | 1 | 4.47 |
| 考えられない | 1 | 3.83 |
| 何卒 | 1 | 4.43 |
| 何があっても | 1 | 4.21 |
| 嵌る | 1 | 4.17 |
| 女 | 1 | 2.48 |
| 真面目 | 1 | 3.25 |
| 一士 | 1 | 5.26 |
| 心中 | 1 | 4.01 |
| 爵 | 1 | 4.20 |
| パートナー | 1 | 3.97 |
| これでも | 1 | 3.60 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 植う | 1 | 3.65 |
| 封印 | 1 | 3.23 |
| 蝶よ花よ | 1 | 5.35 |
| 色目 | 1 | 4.99 |
| 裕福 | 1 | 4.17 |
| やり込める | 1 | 4.96 |
| ったら | 1 | 3.88 |
| 貴族的 | 1 | 5.08 |
| 乱れ | 1 | 3.89 |
| 日光 | 1 | 4.36 |
| 取り扱う | 1 | 4.38 |
| メイン | 1 | 3.56 |
| 役人 | 1 | 4.03 |
| 染色 | 1 | 4.90 |
| 供に | 1 | 3.75 |
| クッキー | 1 | 3.81 |
| 訴え | 1 | 3.74 |
| 値 | 1 | 2.50 |
| 蒙る | 1 | 5.25 |
| 見当 | 1 | 4.13 |
| １０ | 1 | 3.12 |
| 社会人 | 1 | 4.51 |
| バージョン | 1 | 4.47 |
| 入り口 | 1 | 3.28 |
| 手の甲 | 1 | 4.14 |
| 事は無い | 1 | 3.94 |
| 最大 | 1 | 3.23 |
| それな | 1 | 4.23 |
| 擽る | 1 | 4.88 |
| 久しぶりに | 1 | 3.56 |
| 九 | 1 | 2.87 |
| 花びら | 1 | 4.34 |
| 受け入れ | 1 | 3.34 |
Showing 2301 - 2400 of 4,389 words