"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 怪訝 | 1 | 3.72 |
| 先々代 | 1 | 4.78 |
| に当たって | 1 | 3.73 |
| 遅れる | 1 | 3.60 |
| 新しく | 1 | 3.70 |
| 一元化 | 1 | 5.88 |
| 正しく | 1 | 3.40 |
| そうなると | 1 | 3.42 |
| 此処に | 1 | 4.04 |
| 流石は | 1 | 3.45 |
| 演じる | 1 | 3.88 |
| 新商品 | 1 | 4.87 |
| 届く | 1 | 2.86 |
| 放置 | 1 | 3.34 |
| 立候補 | 1 | 4.46 |
| でもって | 1 | 3.88 |
| 何だったら | 1 | 4.57 |
| 起こす | 1 | 3.06 |
| 物の | 1 | 3.83 |
| 窓 | 1 | 3.09 |
| それだけに | 1 | 3.91 |
| 当の | 1 | 3.96 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| 出来上がる | 1 | 3.64 |
| 任 | 1 | 4.16 |
| 会う | 1 | 2.62 |
| 年間 | 1 | 3.72 |
| 年後 | 1 | 4.14 |
| 右に出るものは居ない | 1 | 6.99 |
| 離す | 1 | 3.22 |
| こん | 1 | 3.58 |
| 大切 | 1 | 3.25 |
| ではまた | 1 | 4.44 |
| てね | 1 | 3.19 |
| 口コミ | 1 | 5.15 |
| かけ離れる | 1 | 4.28 |
| 華麗 | 1 | 4.09 |
| 饒舌 | 1 | 4.49 |
| 流す | 1 | 3.33 |
| 非礼 | 1 | 4.55 |
| 規定 | 1 | 4.26 |
| 小児性愛者 | 1 | 6.29 |
| 染め | 1 | 3.64 |
| 陶磁器 | 1 | 5.31 |
| 続き | 1 | 3.30 |
| 机 | 1 | 3.21 |
| 柘植 | 1 | 5.34 |
| 貴賎 | 1 | 5.44 |
| 後進 | 1 | 4.81 |
| 言動 | 1 | 3.64 |
| 廃止 | 1 | 4.70 |
| ちょっかい | 1 | 4.15 |
| 幅 | 1 | 3.80 |
| 追いやる | 1 | 4.06 |
| ポンポン | 1 | 4.20 |
| 投資 | 1 | 4.39 |
| 往く | 1 | 3.36 |
| 混ぜる | 1 | 3.60 |
| 封入 | 1 | 4.96 |
| 基本 | 1 | 3.31 |
| 長距離 | 1 | 4.23 |
| カーラー | 1 | 6.59 |
| 語り合う | 1 | 4.25 |
| なりに | 1 | 4.03 |
| 思い詰める | 1 | 4.68 |
| 一式 | 1 | 4.25 |
| 傍 | 1 | 3.23 |
| 素で | 1 | 4.37 |
| 鼻差 | 1 | 3.82 |
| 小柄 | 1 | 3.65 |
| 受け付ける | 1 | 4.38 |
| 鍛え上げる | 1 | 4.19 |
| 悪気 | 1 | 4.35 |
| 間違える | 1 | 3.64 |
| 湯沸かし器 | 1 | 5.89 |
| 単に | 1 | 3.46 |
| 色目 | 1 | 4.99 |
| 例の | 1 | 2.90 |
| 経路 | 1 | 4.15 |
| 巨大企業 | 1 | 5.79 |
| ほうが良い | 1 | 3.44 |
| 中断 | 1 | 3.88 |
| 稀 | 1 | 3.91 |
| 主張 | 1 | 3.48 |
| 冗談 | 1 | 3.17 |
| 筋 | 1 | 3.68 |
| し難い | 1 | 4.07 |
| 嵌る | 1 | 4.17 |
| ムッと | 1 | 4.44 |
| どの様 | 1 | 3.31 |
| 命の恩人 | 1 | 4.45 |
| 間違いない | 1 | 3.07 |
| 放棄 | 1 | 3.78 |
| 妙齢 | 1 | 4.64 |
| 多数 | 1 | 3.54 |
| はぁ | 1 | 2.88 |
| お休み | 1 | 3.72 |
| し合う | 1 | 4.30 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| 一点 | 1 | 3.74 |
Showing 2401 - 2500 of 4,389 words