"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 手相 | 1 | 3.52 |
| ４ | 1 | 2.93 |
| ミシン | 1 | 5.07 |
| 気付く | 1 | 2.70 |
| 初心 | 1 | 4.50 |
| 魔石 | 1 | 2.99 |
| 座り | 1 | 3.58 |
| 美貌 | 1 | 3.72 |
| 胸中 | 1 | 4.02 |
| 外に | 1 | 2.98 |
| 痛い目 | 1 | 4.28 |
| 順番に | 1 | 3.98 |
| 為す | 1 | 3.89 |
| 装束 | 1 | 4.13 |
| 牽制 | 1 | 3.69 |
| 催す | 1 | 4.48 |
| 全然 | 1 | 3.10 |
| 身だしなみ | 1 | 4.66 |
| 試練 | 1 | 3.52 |
| 似合い | 1 | 4.20 |
| 別れ | 1 | 3.44 |
| 泣きじゃくる | 1 | 4.48 |
| 飛びつく | 1 | 4.01 |
| 部下 | 1 | 3.07 |
| がね | 1 | 3.58 |
| 頬張る | 1 | 4.07 |
| どころ | 1 | 3.88 |
| 迎え入れる | 1 | 4.01 |
| 哀愁 | 1 | 4.75 |
| ビール | 1 | 4.02 |
| 万々 | 1 | 5.14 |
| お目通り | 1 | 5.16 |
| 一点 | 1 | 3.74 |
| 満足 | 1 | 3.15 |
| 家系 | 1 | 4.19 |
| 狙う | 1 | 2.89 |
| 乗る | 1 | 2.77 |
| サンプリング | 1 | 5.80 |
| 飾り立てる | 1 | 4.86 |
| 対応策 | 1 | 4.73 |
| 困ったこと | 1 | 4.52 |
| 式場 | 1 | 4.92 |
| 比べる | 1 | 3.21 |
| 柘植 | 1 | 5.34 |
| 吹き飛ぶ | 1 | 3.58 |
| 早朝 | 1 | 3.84 |
| 絶える | 1 | 4.05 |
| 壁掛け | 1 | 5.43 |
| フィギュア | 1 | 4.64 |
| ギャザー | 1 | 5.83 |
| 矜持 | 1 | 4.10 |
| 敵を倒す | 1 | 4.60 |
| 恋愛対象 | 1 | 4.87 |
| 巧く | 1 | 5.02 |
| 取りまとめ | 1 | 4.82 |
| 一名 | 1 | 4.35 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| 放つ | 1 | 2.58 |
| 名称 | 1 | 4.01 |
| よる | 1 | 3.28 |
| アイテム | 1 | 2.88 |
| ブレンド | 1 | 4.82 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| 懐かしい | 1 | 3.51 |
| 心もとない | 1 | 4.64 |
| 貴族的 | 1 | 5.08 |
| 次期 | 1 | 3.76 |
| ドライヤー | 1 | 4.98 |
| 一連 | 1 | 3.96 |
| 失神 | 1 | 4.47 |
| 気を付けて | 1 | 3.90 |
| 他人任せ | 1 | 5.19 |
| 神 | 1 | 2.42 |
| どういう | 1 | 2.81 |
| 呟き | 1 | 3.31 |
| 大人気 | 1 | 4.38 |
| 領土 | 1 | 3.72 |
| 耳付き | 1 | 6.09 |
| いつの時代も | 1 | 5.15 |
| 行政 | 1 | 4.55 |
| 和煦 | 1 | 5.01 |
| しろと言う | 1 | 4.32 |
| 仮令 | 1 | 3.27 |
| どうして | 1 | 2.71 |
| 後回し | 1 | 3.95 |
| 怖い | 1 | 2.81 |
| 海栗 | 1 | 4.45 |
| 冷え | 1 | 4.00 |
| 何があっても | 1 | 4.21 |
| 最敬礼 | 1 | 4.97 |
| 守り抜く | 1 | 4.55 |
| 恐るべし | 1 | 4.65 |
| 呪 | 1 | 3.53 |
| ご愛嬌 | 1 | 5.54 |
| 懸 | 1 | 2.62 |
| 急ぎ | 1 | 3.89 |
| 体内 | 1 | 3.59 |
| 輝かしい | 1 | 4.45 |
| 柴犬 | 1 | 5.30 |
| 不審 | 1 | 3.79 |
Showing 2401 - 2500 of 4,389 words