"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| いい男 | 1 | 4.61 |
| ブラック企業 | 1 | 4.90 |
| 両手 | 1 | 2.91 |
| 悪 | 1 | 3.28 |
| からには | 1 | 3.85 |
| 思えてならない | 1 | 4.97 |
| 湯 | 1 | 3.82 |
| 目線 | 1 | 3.61 |
| 熨斗 | 1 | 5.86 |
| 二つ返事 | 1 | 4.60 |
| 経路 | 1 | 4.15 |
| 頻繁 | 1 | 3.88 |
| 犯 | 1 | 4.47 |
| と言うことだ | 1 | 3.24 |
| どこか | 1 | 2.70 |
| 空しい | 1 | 4.94 |
| 人事 | 1 | 4.37 |
| 湯沸かし器 | 1 | 5.89 |
| 王権 | 1 | 4.44 |
| 庭 | 1 | 3.38 |
| 余計なお世話 | 1 | 4.58 |
| ベット | 1 | 4.28 |
| 初対面 | 1 | 3.84 |
| 表現 | 1 | 3.37 |
| 正直 | 1 | 2.91 |
| 自社製品 | 1 | 6.11 |
| 一面 | 1 | 3.79 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| 突っ込み | 1 | 3.83 |
| 呈す | 1 | 4.24 |
| 疲れ果てる | 1 | 5.81 |
| 偏愛 | 1 | 5.57 |
| ３ | 1 | 2.74 |
| 器用 | 1 | 3.03 |
| 十二 | 1 | 3.73 |
| キーワード | 1 | 4.54 |
| 装置 | 1 | 3.56 |
| とは別に | 1 | 4.19 |
| 空く | 1 | 3.28 |
| 家庭教師 | 1 | 4.28 |
| 一式 | 1 | 4.25 |
| 刺繍 | 1 | 3.90 |
| 足 | 1 | 2.57 |
| 攻撃的 | 1 | 4.32 |
| 熟す | 1 | 3.95 |
| 調べる | 1 | 3.30 |
| もっとも | 1 | 2.94 |
| 金銭 | 1 | 4.05 |
| 自分の首を絞める | 1 | 5.51 |
| 王者 | 1 | 4.33 |
| 宣う | 1 | 4.68 |
| ボーっと | 1 | 4.63 |
| になると | 1 | 3.20 |
| おはよう御座います | 1 | 6.06 |
| でもある | 1 | 2.97 |
| 現状 | 1 | 3.13 |
| 詰め寄る | 1 | 3.85 |
| たって | 1 | 3.39 |
| 頂き | 1 | 3.86 |
| 修行 | 1 | 3.46 |
| 曖昧 | 1 | 3.67 |
| 語り合う | 1 | 4.25 |
| ポスト | 1 | 4.69 |
| 例 | 1 | 3.74 |
| 及ぶ | 1 | 3.48 |
| 決める | 1 | 2.93 |
| 喜劇的 | 1 | 6.34 |
| 落とし穴 | 1 | 4.04 |
| 一般的 | 1 | 3.46 |
| 緩り | 1 | 4.59 |
| 客室 | 1 | 4.17 |
| 颯爽 | 1 | 4.24 |
| 働かせる | 1 | 4.19 |
| 開ける | 1 | 3.04 |
| 売り出す | 1 | 4.64 |
| 商品化 | 1 | 5.31 |
| 移り住む | 1 | 4.66 |
| 通過者 | 1 | 6.19 |
| 下げ | 1 | 3.17 |
| 迎え入れる | 1 | 4.01 |
| 殿方 | 1 | 4.17 |
| 化粧台 | 1 | 5.45 |
| 絶叫 | 1 | 3.73 |
| 他人 | 1 | 3.24 |
| お前 | 1 | 2.16 |
| 良ければ | 1 | 3.76 |
| 出身者 | 1 | 4.50 |
| やり込める | 1 | 4.96 |
| 預かり | 1 | 4.13 |
| 髪飾り | 1 | 4.07 |
| 裕福 | 1 | 4.17 |
| おｋ | 1 | 3.71 |
| 乃至 | 1 | 3.29 |
| 放る | 1 | 3.59 |
| お茶会 | 1 | 3.81 |
| 冷える | 1 | 3.95 |
| 犯行 | 1 | 4.45 |
| 置き | 1 | 3.70 |
| どうか | 1 | 3.04 |
| 青 | 1 | 3.29 |
Showing 2501 - 2600 of 4,389 words