"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| からと言って | 1 | 3.68 |
| ファンデーション | 1 | 5.84 |
| 味わう | 1 | 3.58 |
| 可愛がる | 1 | 4.20 |
| 走り出す | 1 | 3.62 |
| スッと | 1 | 4.17 |
| 激震 | 1 | 4.93 |
| 向く | 1 | 3.30 |
| 美術館 | 1 | 4.86 |
| いとも簡単に | 1 | 4.63 |
| ワラント | 1 | 7.29 |
| 日常的 | 1 | 4.37 |
| ここに | 1 | 2.60 |
| 記す | 1 | 3.70 |
| お言葉 | 1 | 3.77 |
| 羨む | 1 | 4.54 |
| 悪い虫 | 1 | 5.15 |
| 全 | 1 | 3.31 |
| 何だったら | 1 | 4.57 |
| コスト | 1 | 4.10 |
| アッ | 1 | 4.49 |
| 空け | 1 | 3.98 |
| 質問 | 1 | 2.94 |
| 跡取り | 1 | 4.25 |
| ショック | 1 | 3.60 |
| 嘗て | 1 | 4.60 |
| 基調 | 1 | 4.28 |
| そうなると | 1 | 3.42 |
| 稼ぎ頭 | 1 | 5.56 |
| ウッ | 1 | 4.62 |
| 参加 | 1 | 2.93 |
| かなあ | 1 | 4.14 |
| 跳躍 | 1 | 3.45 |
| 世 | 1 | 3.54 |
| ウィンク | 1 | 4.57 |
| 対象 | 1 | 3.14 |
| 十九 | 1 | 4.51 |
| 仕方ない | 1 | 2.99 |
| 指 | 1 | 2.96 |
| 導入 | 1 | 4.30 |
| 大切 | 1 | 3.25 |
| 受け答え | 1 | 4.39 |
| 良し | 1 | 3.85 |
| 洗顔料 | 1 | 6.39 |
| 閉鎖 | 1 | 4.32 |
| 軽々しい | 1 | 4.45 |
| 各地 | 1 | 3.69 |
| 取り扱う | 1 | 4.38 |
| ハート | 1 | 3.84 |
| 両手 | 1 | 2.91 |
| 裏切り | 1 | 3.97 |
| 呪文 | 1 | 3.15 |
| 四十 | 1 | 3.76 |
| 悪態 | 1 | 4.13 |
| 増して | 1 | 3.73 |
| マンション | 1 | 4.38 |
| 売り出す | 1 | 4.64 |
| 転居 | 1 | 5.51 |
| 段階 | 1 | 3.40 |
| 面目丸つぶれ | 1 | 5.83 |
| 悪 | 1 | 3.28 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| ポスター | 1 | 4.78 |
| 家を興す | 1 | 6.01 |
| 唯でさえ | 1 | 3.72 |
| 容疑 | 1 | 4.83 |
| 近年 | 1 | 4.32 |
| 衰退 | 1 | 4.56 |
| 抑える | 1 | 3.54 |
| パンツ | 1 | 3.93 |
| 如何にも | 1 | 3.22 |
| チェンジ | 1 | 3.86 |
| 脇 | 1 | 3.52 |
| 軍服 | 1 | 4.16 |
| 謎 | 1 | 3.29 |
| 吹っ飛ぶ | 1 | 3.76 |
| 通用 | 1 | 3.67 |
| 廃止 | 1 | 4.70 |
| 張る | 1 | 3.09 |
| 教育機関 | 1 | 5.03 |
| ピース | 1 | 4.42 |
| 馬鹿っぽい | 1 | 5.48 |
| 幕 | 1 | 3.94 |
| 二人きり | 1 | 3.85 |
| 他所 | 1 | 3.65 |
| やり込める | 1 | 4.96 |
| 刺さる | 1 | 3.65 |
| 混ぜる | 1 | 3.60 |
| ほうが良い | 1 | 3.44 |
| 岐路 | 1 | 5.30 |
| のんびり | 1 | 3.46 |
| １５ | 1 | 3.52 |
| 有力 | 1 | 4.02 |
| 初対面 | 1 | 3.84 |
| 警戒 | 1 | 2.92 |
| ご連絡 | 1 | 4.80 |
| 美丈夫 | 1 | 4.69 |
| 筋 | 1 | 3.68 |
| 後日 | 1 | 3.87 |
| グッズ | 1 | 4.50 |
Showing 2501 - 2600 of 4,389 words