"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 研究 | 1 | 3.19 |
| ごと | 1 | 3.29 |
| 沢山 | 1 | 2.94 |
| 一声 | 1 | 4.20 |
| カーテン | 1 | 3.98 |
| 記す | 1 | 3.70 |
| 詰まらない | 1 | 3.92 |
| 何もかも | 1 | 3.55 |
| 美貌 | 1 | 3.72 |
| 挑む | 1 | 3.33 |
| 微風 | 1 | 4.94 |
| 持ち帰る | 1 | 3.86 |
| 漏れ | 1 | 3.65 |
| 乗り付ける | 1 | 5.57 |
| 二人目 | 1 | 4.43 |
| 中廊下 | 1 | 4.15 |
| 物語り | 1 | 5.77 |
| 下煮 | 1 | 4.28 |
| そうなると | 1 | 3.42 |
| 任官 | 1 | 5.17 |
| 印象的 | 1 | 4.26 |
| 驚かす | 1 | 4.05 |
| 純愛 | 1 | 5.13 |
| 整える | 1 | 3.55 |
| そうでなければ | 1 | 4.03 |
| ご連絡 | 1 | 4.80 |
| たどり着く | 1 | 3.62 |
| 選び | 1 | 3.89 |
| お見通し | 1 | 4.43 |
| 可愛がる | 1 | 4.20 |
| 気にしないで | 1 | 3.81 |
| 敵を倒す | 1 | 4.60 |
| 体験 | 1 | 3.69 |
| 卓 | 1 | 3.97 |
| 一息入れる | 1 | 5.46 |
| 抱擁 | 1 | 4.23 |
| 下手をすれば | 1 | 4.07 |
| 金 | 1 | 2.82 |
| 其れまで | 1 | 6.01 |
| フィギュア | 1 | 4.64 |
| ワラント | 1 | 7.29 |
| 涙ながら | 1 | 4.70 |
| 逆に | 1 | 3.06 |
| 何だ | 1 | 3.17 |
| シルク | 1 | 4.72 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| 企画書 | 1 | 5.34 |
| でしたら | 1 | 3.49 |
| 稀 | 1 | 3.91 |
| 一先ず | 1 | 4.18 |
| 納得がいく | 1 | 4.60 |
| 友達感覚 | 1 | 6.07 |
| 値する | 1 | 3.94 |
| 所が | 1 | 3.12 |
| 自己嫌悪 | 1 | 4.61 |
| 思い込む | 1 | 3.91 |
| 欲望 | 1 | 3.84 |
| 最大 | 1 | 3.23 |
| 右 | 1 | 3.20 |
| 促進 | 1 | 4.60 |
| 頬張る | 1 | 4.07 |
| 名も無き | 1 | 4.22 |
| 揃える | 1 | 3.93 |
| 大違い | 1 | 4.43 |
| 取れる | 1 | 3.10 |
| 華麗 | 1 | 4.09 |
| 肩口 | 1 | 4.27 |
| 移す | 1 | 3.46 |
| 逃がす | 1 | 3.52 |
| 権力者 | 1 | 4.16 |
| 部署 | 1 | 4.18 |
| 公式 | 1 | 3.91 |
| 幕 | 1 | 3.94 |
| 詰め込む | 1 | 3.93 |
| 進歩 | 1 | 4.29 |
| 布 | 1 | 3.21 |
| おまけ | 1 | 3.96 |
| 決断 | 1 | 3.64 |
| 天敵 | 1 | 4.24 |
| 領土 | 1 | 3.72 |
| 心臓 | 1 | 3.28 |
| 遅れる | 1 | 3.60 |
| 踏み出す | 1 | 3.82 |
| 斜めに | 1 | 4.14 |
| 飛ばし | 1 | 3.48 |
| 左耳 | 1 | 5.09 |
| 道長 | 1 | 6.26 |
| 後進 | 1 | 4.81 |
| 曖昧 | 1 | 3.67 |
| 神 | 1 | 2.42 |
| 吊り | 1 | 4.40 |
| 駆け | 1 | 3.38 |
| 各地 | 1 | 3.69 |
| 届く | 1 | 2.86 |
| 海 | 1 | 2.90 |
| 場所 | 1 | 2.27 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 図南 | 1 | 4.80 |
| 牽制 | 1 | 3.69 |
| 土筆 | 1 | 4.40 |
Showing 2501 - 2600 of 4,389 words