"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 融合 | 1 | 3.65 |
| 淹れる | 1 | 4.89 |
| ホールド | 1 | 4.78 |
| 制 | 1 | 4.23 |
| 企画 | 1 | 4.14 |
| 前提 | 1 | 3.58 |
| 展望 | 1 | 4.66 |
| 導入 | 1 | 4.30 |
| 無事に | 1 | 3.37 |
| ３ | 1 | 2.74 |
| 紡ぐ | 1 | 3.79 |
| 頂ければと思う | 1 | 6.69 |
| 根回し | 1 | 4.30 |
| 我が子 | 1 | 4.04 |
| 裏手 | 1 | 4.25 |
| 為す | 1 | 3.89 |
| 所有 | 1 | 3.86 |
| フワッと | 1 | 5.39 |
| 組み合わせる | 1 | 4.22 |
| 一つも | 1 | 3.83 |
| ドキっと | 1 | 5.56 |
| 敷地内 | 1 | 4.18 |
| 誇る | 1 | 3.46 |
| 乏しい | 1 | 4.07 |
| 吹っ飛ぶ | 1 | 3.76 |
| 敵 | 1 | 2.44 |
| 何もかも | 1 | 3.55 |
| デザイナー | 1 | 4.82 |
| 近年 | 1 | 4.32 |
| 早めに | 1 | 3.70 |
| おはよう御座います | 1 | 6.06 |
| 何それ | 1 | 3.89 |
| 利益 | 1 | 3.54 |
| 頂戴 | 1 | 3.89 |
| 最敬礼 | 1 | 4.97 |
| 体験 | 1 | 3.69 |
| それなりに | 1 | 3.17 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| ぐっと | 1 | 3.80 |
| 初心 | 1 | 4.50 |
| 手遅れ | 1 | 4.07 |
| 社会構造 | 1 | 5.70 |
| 術 | 1 | 2.84 |
| なぁ | 1 | 2.56 |
| 操る | 1 | 3.32 |
| 格段 | 1 | 4.07 |
| 乙女ゲーム | 1 | 4.15 |
| 古くから | 1 | 4.34 |
| 体制 | 1 | 3.81 |
| 種類 | 1 | 3.29 |
| 転がし | 1 | 4.36 |
| 一癖 | 1 | 5.56 |
| 掻き | 1 | 3.88 |
| 光輝 | 1 | 3.63 |
| 幸運 | 1 | 3.59 |
| ごった返す | 1 | 4.71 |
| 駆け出す | 1 | 3.78 |
| 掴み | 1 | 3.47 |
| 援護 | 1 | 3.67 |
| 小児性愛者 | 1 | 6.29 |
| 外囲 | 1 | 3.11 |
| タレント | 1 | 5.15 |
| 対応策 | 1 | 4.73 |
| 蓄える | 1 | 4.35 |
| 曖昧 | 1 | 3.67 |
| 苛立ち | 1 | 3.76 |
| フフ | 1 | 4.26 |
| 如き | 1 | 3.42 |
| 矜持 | 1 | 4.10 |
| 段階 | 1 | 3.40 |
| デビュー | 1 | 4.25 |
| 春先 | 1 | 4.82 |
| 考えられない | 1 | 3.83 |
| 兎も角 | 1 | 4.24 |
| 白色 | 1 | 4.37 |
| 然も | 1 | 3.66 |
| 言葉遣い | 1 | 4.08 |
| 仲間 | 1 | 2.81 |
| 出窓 | 1 | 5.49 |
| 涼しい顔 | 1 | 4.36 |
| 共感 | 1 | 4.13 |
| 自分らしい | 1 | 5.75 |
| 勤め | 1 | 4.04 |
| 励む | 1 | 3.90 |
| 喜劇的 | 1 | 6.34 |
| 微塵 | 1 | 3.81 |
| 飲みすぎる | 1 | 5.71 |
| 心中 | 1 | 4.01 |
| 謀る | 1 | 4.68 |
| 焜炉 | 1 | 5.77 |
| 片付ける | 1 | 3.82 |
| 裏切り | 1 | 3.97 |
| 疎い | 1 | 4.20 |
| 変貌 | 1 | 4.07 |
| 発明 | 1 | 4.34 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| 趣味が悪い | 1 | 5.01 |
| 陶磁器 | 1 | 5.31 |
| 確保 | 1 | 3.24 |
| 表現 | 1 | 3.37 |
Showing 2601 - 2700 of 4,389 words