"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| しかない | 1 | 2.80 |
| どうして | 1 | 2.71 |
| 見学 | 1 | 3.76 |
| 招き | 1 | 4.09 |
| 何歳 | 1 | 4.57 |
| 邪念 | 1 | 5.08 |
| 他人任せ | 1 | 5.19 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| 疑問 | 1 | 2.92 |
| 認め | 1 | 3.14 |
| 切欠 | 1 | 5.23 |
| 毎に | 1 | 3.53 |
| 容疑 | 1 | 4.83 |
| 通じて | 1 | 4.12 |
| 怖い | 1 | 2.81 |
| 閨 | 1 | 4.99 |
| サンプリング | 1 | 5.80 |
| 事ができる | 1 | 3.96 |
| 先程から | 1 | 4.18 |
| 衣服 | 1 | 3.77 |
| 囁く | 1 | 3.56 |
| 当 | 1 | 4.11 |
| パートナー | 1 | 3.97 |
| 嘘偽り | 1 | 4.58 |
| 二曹 | 1 | 3.26 |
| 裏腹 | 1 | 3.95 |
| ケア | 1 | 4.77 |
| 小娘 | 1 | 3.84 |
| 同時代 | 1 | 5.63 |
| 所で | 1 | 3.30 |
| 卒業後 | 1 | 4.48 |
| 嵐 | 1 | 3.56 |
| 参加 | 1 | 2.93 |
| 畳み掛ける | 1 | 4.64 |
| 外囲 | 1 | 3.11 |
| 安物 | 1 | 4.45 |
| 誘い | 1 | 3.82 |
| 王女 | 1 | 2.99 |
| 彼女ら | 1 | 3.85 |
| 一般市民 | 1 | 4.42 |
| タレント | 1 | 5.15 |
| チラッと | 1 | 4.46 |
| 戸惑う | 1 | 3.51 |
| それもこれも | 1 | 4.36 |
| 勤め先 | 1 | 5.30 |
| 真面目 | 1 | 3.25 |
| ー | 1 | 2.29 |
| かい | 1 | 2.98 |
| それな | 1 | 4.23 |
| どうしても | 1 | 3.16 |
| 道中 | 1 | 3.67 |
| 筋 | 1 | 3.68 |
| 取れる | 1 | 3.10 |
| 割り込む | 1 | 3.90 |
| 役所 | 1 | 4.31 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| 実現 | 1 | 3.79 |
| 磨き | 1 | 4.09 |
| 止める | 1 | 2.80 |
| 出掛ける | 1 | 4.10 |
| クルクル | 1 | 4.55 |
| 中等部 | 1 | 4.38 |
| 踏み出す | 1 | 3.82 |
| 承知の上で | 1 | 4.71 |
| 杯 | 1 | 3.78 |
| どころ | 1 | 3.88 |
| 今のうち | 1 | 3.91 |
| クソ | 1 | 3.59 |
| 必死 | 1 | 2.99 |
| 物々しい | 1 | 4.54 |
| お供 | 1 | 4.18 |
| 詰まらない | 1 | 3.92 |
| レール | 1 | 4.49 |
| 挙がる | 1 | 4.54 |
| で成らない | 1 | 4.78 |
| 気合 | 1 | 3.69 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 何卒 | 1 | 4.43 |
| 巨大企業 | 1 | 5.79 |
| 血 | 1 | 2.71 |
| 肯定 | 1 | 3.58 |
| 叩き | 1 | 3.26 |
| 普段から | 1 | 3.83 |
| いつの時代も | 1 | 5.15 |
| 感謝感激 | 1 | 5.30 |
| 殺し | 1 | 2.99 |
| 子息 | 1 | 3.88 |
| と見られる | 1 | 4.77 |
| 良縁 | 1 | 5.09 |
| 案外 | 1 | 3.68 |
| 続出 | 1 | 4.60 |
| 演じる | 1 | 3.88 |
| 参加者 | 1 | 3.85 |
| 思いなす | 1 | 6.53 |
| 仕事を辞める | 1 | 5.89 |
| 生涯 | 1 | 3.91 |
| 打ち砕く | 1 | 4.15 |
| ま | 1 | 2.85 |
| とは別に | 1 | 4.19 |
| 色んな | 1 | 3.36 |
Showing 2701 - 2800 of 4,389 words