"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 息巻く | 1 | 4.64 |
| よって | 1 | 3.62 |
| 素で | 1 | 4.37 |
| 注目 | 1 | 3.52 |
| 変わっている | 1 | 4.04 |
| 響く | 1 | 3.00 |
| 展望 | 1 | 4.66 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| 油断 | 1 | 3.37 |
| 幾ら | 1 | 3.75 |
| 融合 | 1 | 3.65 |
| 仰向け | 1 | 4.08 |
| 新商品 | 1 | 4.87 |
| 当の | 1 | 3.96 |
| 一式 | 1 | 4.25 |
| 転居 | 1 | 5.51 |
| 対応策 | 1 | 4.73 |
| おや | 1 | 3.57 |
| 任命 | 1 | 4.19 |
| いつの時代も | 1 | 5.15 |
| 厳密 | 1 | 4.29 |
| 宜しくお願いします | 1 | 4.49 |
| 押しのける | 1 | 4.30 |
| お陰で | 1 | 3.60 |
| 対人 | 1 | 4.37 |
| ドライヤー | 1 | 4.98 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 掛け声 | 1 | 4.15 |
| 新た | 1 | 3.00 |
| 一言で言えば | 1 | 4.85 |
| 斜めに | 1 | 4.14 |
| 何だったら | 1 | 4.57 |
| 放置 | 1 | 3.34 |
| 以来 | 1 | 3.53 |
| 運転手 | 1 | 4.47 |
| 流し | 1 | 3.30 |
| 名に恥じない | 1 | 5.16 |
| 海栗 | 1 | 4.45 |
| イエロー | 1 | 4.70 |
| 悪い虫 | 1 | 5.15 |
| 視点 | 1 | 3.59 |
| ません | 1 | 3.24 |
| 無論 | 1 | 3.28 |
| 襲来 | 1 | 4.27 |
| ネット弁慶 | 1 | 6.59 |
| 分身 | 1 | 3.81 |
| 論争 | 1 | 4.99 |
| 掻き | 1 | 3.88 |
| では無い | 1 | 3.54 |
| 裏側 | 1 | 4.14 |
| 未だ未だ | 1 | 3.13 |
| 取り扱う | 1 | 4.38 |
| 幕 | 1 | 3.94 |
| ハイスペック | 1 | 4.83 |
| 一代 | 1 | 4.67 |
| 但し | 1 | 3.11 |
| の余り | 1 | 3.75 |
| 一つには | 1 | 4.99 |
| 毅然 | 1 | 4.60 |
| 気をつけて | 1 | 3.82 |
| 連携 | 1 | 3.36 |
| 何より | 1 | 3.02 |
| ー | 1 | 2.29 |
| 必死 | 1 | 2.99 |
| 与える | 1 | 3.03 |
| 侍る | 1 | 4.04 |
| る | 1 | 3.36 |
| 舞い上がる | 1 | 3.92 |
| 勉学 | 1 | 4.46 |
| サンプリング | 1 | 5.80 |
| 隔離 | 1 | 4.14 |
| 詰め寄る | 1 | 3.85 |
| お茶会 | 1 | 3.81 |
| 足 | 1 | 2.57 |
| 恥ずかしげ | 1 | 4.79 |
| 現物 | 1 | 4.54 |
| ナイフ | 1 | 3.21 |
| 臙脂色 | 1 | 5.55 |
| 胸中 | 1 | 4.02 |
| 文句 | 1 | 3.23 |
| 慕う | 1 | 3.73 |
| 数多 | 1 | 3.88 |
| 生前 | 1 | 4.05 |
| やあ | 1 | 3.89 |
| 名残 | 1 | 4.36 |
| 破壊力 | 1 | 3.93 |
| 然程 | 1 | 4.44 |
| 呻き声 | 1 | 4.19 |
| ウッ | 1 | 4.62 |
| エキス | 1 | 5.31 |
| と言い | 1 | 2.96 |
| 初回 | 1 | 4.65 |
| 食事 | 1 | 2.84 |
| 対決 | 1 | 4.16 |
| 手遅れ | 1 | 4.07 |
| 契約 | 1 | 3.12 |
| 受け止める | 1 | 3.22 |
| その頃 | 1 | 3.75 |
| 続出 | 1 | 4.60 |
| 垂れ | 1 | 3.93 |
Showing 2701 - 2800 of 4,389 words