"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 放つ | 1 | 2.58 |
| から騒ぎ | 1 | 5.73 |
| もさる事ながら | 1 | 4.62 |
| 分身 | 1 | 3.81 |
| 物の | 1 | 3.83 |
| フレーバー | 1 | 5.19 |
| 如何なもの | 1 | 4.56 |
| 文字 | 1 | 3.20 |
| 生活を送る | 1 | 4.81 |
| 不敬 | 1 | 4.18 |
| 垓 | 1 | 3.39 |
| 海外 | 1 | 4.19 |
| 兼ねない | 1 | 3.40 |
| 評判 | 1 | 3.70 |
| キーワード | 1 | 4.54 |
| ハイスペック | 1 | 4.83 |
| 為さる | 1 | 5.31 |
| 系列会社 | 1 | 6.81 |
| 感覚 | 1 | 2.95 |
| 若しかすると | 1 | 3.71 |
| 損 | 1 | 3.84 |
| たる | 1 | 3.17 |
| 宮内庁 | 1 | 5.96 |
| 見積もる | 1 | 4.41 |
| 一面 | 1 | 3.79 |
| 何だ | 1 | 3.17 |
| 見とれる | 1 | 4.38 |
| 蓄える | 1 | 4.35 |
| 通常 | 1 | 3.30 |
| 子息 | 1 | 3.88 |
| 学年 | 1 | 4.02 |
| ファンデーション | 1 | 5.84 |
| 使用人 | 1 | 3.36 |
| プレゼント | 1 | 3.58 |
| 懐かしい | 1 | 3.51 |
| 喜劇 | 1 | 4.89 |
| 肌理 | 1 | 5.78 |
| 事によって | 1 | 3.68 |
| 西欧 | 1 | 5.73 |
| 乃至 | 1 | 3.29 |
| 冷蔵庫 | 1 | 4.07 |
| 受けて立つ | 1 | 4.93 |
| 有する | 1 | 4.01 |
| 数分後 | 1 | 4.43 |
| 上手 | 1 | 3.75 |
| 代 | 1 | 2.96 |
| 従者 | 1 | 3.46 |
| 呪 | 1 | 3.53 |
| 低学年 | 1 | 4.99 |
| 注目 | 1 | 3.52 |
| 軍服 | 1 | 4.16 |
| 敵対的 | 1 | 4.71 |
| 感謝感激 | 1 | 5.30 |
| 最大限 | 1 | 3.89 |
| 放置 | 1 | 3.34 |
| 訪ねる | 1 | 3.68 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| 気を付けて | 1 | 3.90 |
| 巴豆 | 1 | 2.47 |
| 美貌 | 1 | 3.72 |
| 不正 | 1 | 4.11 |
| 買い付ける | 1 | 5.07 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| 確認 | 1 | 2.44 |
| 自社製品 | 1 | 6.11 |
| 確保 | 1 | 3.24 |
| 始め | 1 | 3.31 |
| 誇る | 1 | 3.46 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| 指名 | 1 | 3.88 |
| 手放す | 1 | 3.83 |
| 朱 | 1 | 3.71 |
| 全 | 1 | 3.31 |
| 先輩 | 1 | 2.70 |
| 腕 | 1 | 2.52 |
| 大なり小なり | 1 | 4.82 |
| フフ | 1 | 4.26 |
| 邪念 | 1 | 5.08 |
| 内通者 | 1 | 4.72 |
| 仕上がる | 1 | 4.36 |
| ディスク | 1 | 5.25 |
| 名礼 | 1 | 3.69 |
| とと | 1 | 4.19 |
| 舞う | 1 | 3.61 |
| 重なり合う | 1 | 4.66 |
| 推薦 | 1 | 4.13 |
| 殿方 | 1 | 4.17 |
| 覚悟 | 1 | 3.02 |
| 一般市民 | 1 | 4.42 |
| 売り | 1 | 3.82 |
| 挙がる | 1 | 4.54 |
| 企画 | 1 | 4.14 |
| 立て | 1 | 3.46 |
| 専門店 | 1 | 4.75 |
| １００倍 | 1 | 5.03 |
| で無い | 1 | 4.68 |
| 位の高い | 1 | 5.21 |
| 再現 | 1 | 3.60 |
| 仄々 | 1 | 4.58 |
| 飲みすぎる | 1 | 5.71 |
Showing 2801 - 2900 of 4,389 words