"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 高級感 | 1 | 4.91 |
| 更け | 1 | 4.53 |
| 命令 | 1 | 3.05 |
| そうになった | 1 | 3.59 |
| 痛い目 | 1 | 4.28 |
| 上回る | 1 | 3.67 |
| 密か | 1 | 3.73 |
| 何歳 | 1 | 4.57 |
| 転がし | 1 | 4.36 |
| に決まっている | 1 | 4.04 |
| 鼻差 | 1 | 3.82 |
| だれ | 1 | 3.87 |
| 奥さん | 1 | 3.72 |
| 聞き及ぶ | 1 | 4.28 |
| いとも簡単に | 1 | 4.63 |
| 昼夜 | 1 | 4.73 |
| クルクル | 1 | 4.55 |
| 極振り | 1 | 5.25 |
| がね | 1 | 3.58 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| 悶え | 1 | 4.35 |
| 世 | 1 | 3.54 |
| 血 | 1 | 2.71 |
| 堪える | 1 | 3.45 |
| 何とも | 1 | 3.28 |
| ４人 | 1 | 3.72 |
| 工作機械 | 1 | 5.45 |
| ごと | 1 | 3.29 |
| 単騎 | 1 | 4.63 |
| 若しくは | 1 | 3.38 |
| 齢 | 1 | 4.39 |
| 名乗り | 1 | 3.99 |
| 間に合わせ | 1 | 5.09 |
| 情け | 1 | 4.34 |
| 出迎え | 1 | 3.74 |
| 嬉しそう | 1 | 3.06 |
| 巧み | 1 | 4.19 |
| 象 | 1 | 4.41 |
| カリスマ | 1 | 4.48 |
| 変貌 | 1 | 4.07 |
| 宜しくお願いします | 1 | 4.49 |
| 嵐 | 1 | 3.56 |
| 発明 | 1 | 4.34 |
| 代 | 1 | 2.96 |
| 神 | 1 | 2.42 |
| 枕カバー | 1 | 6.01 |
| 惨殺 | 1 | 4.75 |
| 主催者 | 1 | 4.54 |
| 容疑 | 1 | 4.83 |
| ふい | 1 | 4.67 |
| つつ | 1 | 2.62 |
| 心もとない | 1 | 4.64 |
| 正確に言えば | 1 | 4.47 |
| 決め | 1 | 3.10 |
| 漏れ | 1 | 3.65 |
| を巡って | 1 | 4.19 |
| こと無く | 1 | 3.11 |
| 物事 | 1 | 3.93 |
| 頭の回転 | 1 | 4.80 |
| 意向 | 1 | 4.10 |
| 素手で | 1 | 4.09 |
| 言い切る | 1 | 3.95 |
| 意外 | 1 | 3.21 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| 振り回す | 1 | 3.42 |
| 塁 | 1 | 3.70 |
| 略式 | 1 | 5.09 |
| 仮に | 1 | 3.45 |
| 声にならない | 1 | 4.46 |
| 味わい | 1 | 3.88 |
| 暴露 | 1 | 4.24 |
| シルエット | 1 | 4.26 |
| 果たして | 1 | 3.43 |
| 机 | 1 | 3.21 |
| ありがとう | 1 | 2.86 |
| 衰退 | 1 | 4.56 |
| 取り込む | 1 | 3.65 |
| 投稿 | 1 | 3.57 |
| 晒す | 1 | 3.59 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| 活性化 | 1 | 3.96 |
| 幕 | 1 | 3.94 |
| 去る | 1 | 3.02 |
| 分際 | 1 | 4.46 |
| 薄れる | 1 | 3.95 |
| 相違 | 1 | 4.60 |
| 弱い | 1 | 3.11 |
| 病弱 | 1 | 4.43 |
| セット | 1 | 3.54 |
| 基調 | 1 | 4.28 |
| 裏側 | 1 | 4.14 |
| 装束 | 1 | 4.13 |
| 柘植 | 1 | 5.34 |
| 微風 | 1 | 4.94 |
| ございます | 1 | 3.47 |
| 哀愁 | 1 | 4.75 |
| 試みる | 1 | 3.89 |
| 吹き飛ぶ | 1 | 3.58 |
| 不自由 | 1 | 4.07 |
| 何かと | 1 | 3.80 |
Showing 2801 - 2900 of 4,389 words