"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| もう一人 | 1 | 3.48 |
| 真っ青 | 1 | 3.96 |
| 幸いな事に | 1 | 4.84 |
| 上では | 1 | 4.07 |
| 懐かしい | 1 | 3.51 |
| 去る | 1 | 3.02 |
| 気になる | 1 | 3.19 |
| 運命の悪戯 | 1 | 5.50 |
| 泣き | 1 | 3.33 |
| 司会 | 1 | 4.29 |
| 跡取り | 1 | 4.25 |
| ３ | 1 | 2.74 |
| ネタ | 1 | 3.78 |
| マニキュア | 1 | 5.74 |
| 未だ未だ | 1 | 3.13 |
| 誘い | 1 | 3.82 |
| 再起動 | 1 | 4.48 |
| 私生活 | 1 | 4.89 |
| 可愛がる | 1 | 4.20 |
| 経緯 | 1 | 3.65 |
| 巡りあわせ | 1 | 6.07 |
| 乃至 | 1 | 3.29 |
| 適す | 1 | 4.33 |
| 言い切り | 1 | 5.14 |
| その内 | 1 | 3.39 |
| 軽食 | 1 | 4.32 |
| それなりに | 1 | 3.17 |
| 軍事 | 1 | 3.96 |
| 化粧台 | 1 | 5.45 |
| 芸術 | 1 | 4.24 |
| 遂げる | 1 | 4.02 |
| 何それ | 1 | 3.89 |
| ありがとう | 1 | 2.86 |
| 一時 | 1 | 3.70 |
| 後で | 1 | 2.94 |
| 決まって | 1 | 3.34 |
| 抱え | 1 | 3.09 |
| 気が付くと | 1 | 4.42 |
| 燃やす | 1 | 3.64 |
| 重なり合う | 1 | 4.66 |
| 切り替え | 1 | 3.89 |
| 選び | 1 | 3.89 |
| 無茶 | 1 | 3.39 |
| 装束 | 1 | 4.13 |
| 転がし | 1 | 4.36 |
| ではまた | 1 | 4.44 |
| 美丈夫 | 1 | 4.69 |
| 扇 | 1 | 4.09 |
| 開始 | 1 | 3.07 |
| ふい | 1 | 4.67 |
| 詫びる | 1 | 4.38 |
| ー | 1 | 2.29 |
| 式 | 1 | 3.25 |
| 約 | 1 | 3.47 |
| お言葉 | 1 | 3.77 |
| どうして | 1 | 2.71 |
| 背後関係 | 1 | 5.15 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| 巴豆 | 1 | 2.47 |
| スーツ | 1 | 3.95 |
| ため | 1 | 2.26 |
| 若しかすると | 1 | 3.71 |
| のんびり | 1 | 3.46 |
| 輩 | 1 | 3.75 |
| いいか | 1 | 3.15 |
| とある | 1 | 3.37 |
| 師 | 1 | 3.05 |
| 帝座 | 1 | 5.10 |
| 粗悪 | 1 | 5.07 |
| 取り寄せる | 1 | 4.42 |
| 注目 | 1 | 3.52 |
| 開かれる | 1 | 4.09 |
| 空く | 1 | 3.28 |
| コスト | 1 | 4.10 |
| 置き | 1 | 3.70 |
| 機構 | 1 | 4.13 |
| に付けて | 1 | 3.65 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| 二十歳 | 1 | 4.14 |
| 乳液 | 1 | 5.79 |
| 着実 | 1 | 4.30 |
| 贈る | 1 | 3.63 |
| 本店 | 1 | 4.78 |
| 歩き | 1 | 3.21 |
| ポンポン | 1 | 4.20 |
| 引っ張る | 1 | 3.35 |
| 覚悟 | 1 | 3.02 |
| 吐き出す | 1 | 3.41 |
| と言うもの | 1 | 4.29 |
| 一代 | 1 | 4.67 |
| 体験 | 1 | 3.69 |
| 踏み入る | 1 | 4.52 |
| 拍手 | 1 | 3.71 |
| 奇しくも | 1 | 4.54 |
| 領する | 1 | 5.88 |
| 割って入る | 1 | 4.50 |
| 隅 | 1 | 3.59 |
| 通過者 | 1 | 6.19 |
| 一番乗り | 1 | 4.91 |
| 外聞 | 1 | 4.52 |
Showing 201 - 300 of 4,389 words