"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 役に立つ | 1 | 3.45 |
| え | 1 | 2.39 |
| 減る | 1 | 3.15 |
| 和煦 | 1 | 5.01 |
| 間に合わせ | 1 | 5.09 |
| 返り咲く | 1 | 5.10 |
| 低 | 1 | 3.89 |
| 正確 | 1 | 3.19 |
| 余計なお世話 | 1 | 4.58 |
| お言葉 | 1 | 3.77 |
| その道 | 1 | 4.27 |
| 仕込む | 1 | 3.81 |
| 正面に | 1 | 3.77 |
| 負担 | 1 | 3.51 |
| 呪 | 1 | 3.53 |
| 大人気 | 1 | 4.38 |
| 詠唱 | 1 | 3.18 |
| 終焉 | 1 | 4.29 |
| 乗り物 | 1 | 4.23 |
| 執務室 | 1 | 3.53 |
| 立てて | 1 | 3.18 |
| 数多 | 1 | 3.88 |
| ありがとう | 1 | 2.86 |
| 騒動 | 1 | 3.55 |
| 速やか | 1 | 4.04 |
| おかしい | 1 | 2.76 |
| 涼しい顔 | 1 | 4.36 |
| 疑問符 | 1 | 4.36 |
| に当たって | 1 | 3.73 |
| 実情 | 1 | 4.32 |
| 振り回す | 1 | 3.42 |
| 足 | 1 | 2.57 |
| 疲れ果てる | 1 | 5.81 |
| 役人 | 1 | 4.03 |
| インターネット | 1 | 4.73 |
| イエロー | 1 | 4.70 |
| 九十 | 1 | 4.33 |
| 気負う | 1 | 4.57 |
| 言わんばかり | 1 | 3.50 |
| 月光 | 1 | 4.21 |
| 洗濯機 | 1 | 4.81 |
| 二つ返事 | 1 | 4.60 |
| 抑える | 1 | 3.54 |
| 生活を送る | 1 | 4.81 |
| 尚の事 | 1 | 5.08 |
| 注ぐ | 1 | 3.35 |
| 掌 | 1 | 3.53 |
| 初回 | 1 | 4.65 |
| 年下 | 1 | 3.87 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 随分 | 1 | 3.06 |
| 所で | 1 | 3.30 |
| 領する | 1 | 5.88 |
| 感覚 | 1 | 2.95 |
| ポスト | 1 | 4.69 |
| 密着 | 1 | 4.11 |
| 口コミ | 1 | 5.15 |
| 追いやる | 1 | 4.06 |
| 一番乗り | 1 | 4.91 |
| やたら | 1 | 3.66 |
| 品々 | 1 | 4.42 |
| 製法 | 1 | 4.42 |
| 役職 | 1 | 4.04 |
| それ迄 | 1 | 3.26 |
| 最敬礼 | 1 | 4.97 |
| 死 | 1 | 3.03 |
| 戴く | 1 | 3.70 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| 交渉 | 1 | 3.24 |
| おや | 1 | 3.57 |
| ナイトキャップ | 1 | 5.73 |
| 偏愛 | 1 | 5.57 |
| 自分自身 | 1 | 3.68 |
| 香油 | 1 | 4.92 |
| 事業 | 1 | 4.04 |
| 催す | 1 | 4.48 |
| 獅子 | 1 | 3.41 |
| ファッションショー | 1 | 5.29 |
| 商家 | 1 | 4.34 |
| 位置 | 1 | 2.95 |
| 捧げる | 1 | 3.50 |
| コスト | 1 | 4.10 |
| 文字数 | 1 | 4.63 |
| 目線 | 1 | 3.61 |
| 非常識 | 1 | 4.07 |
| 悪 | 1 | 3.28 |
| 紐付き | 1 | 5.47 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| 戸当たり | 1 | 4.99 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| もう少し | 1 | 3.00 |
| 冗談 | 1 | 3.17 |
| 数分後 | 1 | 4.43 |
| この先 | 1 | 3.52 |
| 順番に | 1 | 3.98 |
| 地面 | 1 | 2.67 |
| 嘘偽り | 1 | 4.58 |
| 周辺国 | 1 | 4.55 |
| 二倍 | 1 | 4.25 |
| 去る | 1 | 3.02 |
Showing 2901 - 3000 of 4,389 words