"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 怒鳴り込む | 1 | 5.26 |
| 分別 | 1 | 4.53 |
| 空け | 1 | 3.98 |
| 素で | 1 | 4.37 |
| 無茶振り | 1 | 4.80 |
| 三人 | 1 | 2.77 |
| ドン引き | 1 | 4.20 |
| 廃止 | 1 | 4.70 |
| 次男 | 1 | 3.98 |
| 沸く | 1 | 4.02 |
| 子息 | 1 | 3.88 |
| 漏れ | 1 | 3.65 |
| 淡々 | 1 | 3.61 |
| 掴まえる | 1 | 5.10 |
| 自我 | 1 | 4.06 |
| 自制心 | 1 | 4.82 |
| 文句 | 1 | 3.23 |
| 勿体ない | 1 | 3.70 |
| 耳元 | 1 | 3.76 |
| お茶会 | 1 | 3.81 |
| 波乱 | 1 | 4.38 |
| かい | 1 | 2.98 |
| でなければ | 1 | 3.51 |
| 高名 | 1 | 4.47 |
| ２ | 1 | 2.65 |
| どうするか | 1 | 3.69 |
| 座り | 1 | 3.58 |
| 埋める | 1 | 3.40 |
| 棘 | 1 | 3.98 |
| 呻き声 | 1 | 4.19 |
| 謝る | 1 | 3.20 |
| 喜んで | 1 | 3.23 |
| 経験上 | 1 | 4.79 |
| 何かと | 1 | 3.80 |
| 司会 | 1 | 4.29 |
| 魅力的 | 1 | 3.80 |
| ポスター | 1 | 4.78 |
| 一つとして | 1 | 4.34 |
| 処置 | 1 | 3.99 |
| 慕う | 1 | 3.73 |
| 羽蟻 | 1 | 3.83 |
| 肩口 | 1 | 4.27 |
| 拙い | 1 | 4.00 |
| 拡大 | 1 | 3.61 |
| 裏切り | 1 | 3.97 |
| 活性化 | 1 | 3.96 |
| 並み | 1 | 3.87 |
| １００倍 | 1 | 5.03 |
| どちらにしても | 1 | 4.33 |
| 取れる | 1 | 3.10 |
| 堪える | 1 | 3.45 |
| 才能を伸ばす | 1 | 6.09 |
| どうして | 1 | 2.71 |
| それら | 1 | 3.01 |
| 遡る | 1 | 4.13 |
| 稼ぎ頭 | 1 | 5.56 |
| 門 | 1 | 3.00 |
| 立て | 1 | 3.46 |
| 馬鹿 | 1 | 2.99 |
| しろと言う | 1 | 4.32 |
| 系統 | 1 | 3.48 |
| 辺り | 1 | 3.04 |
| 心中 | 1 | 4.01 |
| 仰向け | 1 | 4.08 |
| 通常 | 1 | 3.30 |
| 扇子 | 1 | 4.42 |
| 輝かしい | 1 | 4.45 |
| 確認 | 1 | 2.44 |
| 普段から | 1 | 3.83 |
| 続出 | 1 | 4.60 |
| 独占 | 1 | 4.03 |
| 垂れ | 1 | 3.93 |
| 器用 | 1 | 3.03 |
| 痛い目 | 1 | 4.28 |
| 最大限 | 1 | 3.89 |
| 叶える | 1 | 3.71 |
| 挙げた | 1 | 3.28 |
| 濃い | 1 | 3.52 |
| 駆け出す | 1 | 3.78 |
| 否が応にも | 1 | 5.45 |
| 置き | 1 | 3.70 |
| 気がない | 1 | 4.42 |
| 嘗て | 1 | 4.60 |
| んです | 1 | 2.32 |
| えーと | 1 | 3.59 |
| 返答 | 1 | 3.36 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| 負担 | 1 | 3.51 |
| 移り住む | 1 | 4.66 |
| 妹 | 1 | 2.85 |
| 排気ガス | 1 | 5.70 |
| ありがとう | 1 | 2.86 |
| 周辺国 | 1 | 4.55 |
| 言葉遣い | 1 | 4.08 |
| 渦巻く | 1 | 3.90 |
| 思えてならない | 1 | 4.97 |
| カタン | 1 | 5.24 |
| 入り口 | 1 | 3.28 |
| アイテム | 1 | 2.88 |
| まず第一に | 1 | 4.92 |
Showing 2901 - 3000 of 4,389 words