"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 常識の範囲内 | 1 | 5.34 |
| この中 | 1 | 3.83 |
| 髪飾り | 1 | 4.07 |
| 詫びる | 1 | 4.38 |
| 選考 | 1 | 4.95 |
| 申し付ける | 1 | 4.67 |
| お見通し | 1 | 4.43 |
| 持ち物 | 1 | 4.23 |
| 粗悪 | 1 | 5.07 |
| 血 | 1 | 2.71 |
| 胃 | 1 | 3.81 |
| 細やか | 1 | 3.95 |
| 絶叫 | 1 | 3.73 |
| 除け | 1 | 3.88 |
| し難い | 1 | 4.07 |
| 換算 | 1 | 4.46 |
| 封印 | 1 | 3.23 |
| 思いやり | 1 | 4.57 |
| 仲がいい | 1 | 4.32 |
| 言うまでもない | 1 | 3.95 |
| シルク | 1 | 4.72 |
| 取り持つ | 1 | 4.77 |
| タイミング良く | 1 | 4.55 |
| 当主 | 1 | 3.36 |
| 最低限 | 1 | 3.65 |
| ありがとう | 1 | 2.86 |
| 例年 | 1 | 4.53 |
| んです | 1 | 2.32 |
| 放る | 1 | 3.59 |
| イベント | 1 | 3.27 |
| 魔石 | 1 | 2.99 |
| 冗談 | 1 | 3.17 |
| その時 | 1 | 2.75 |
| 心もとない | 1 | 4.64 |
| 立候補 | 1 | 4.46 |
| 特典 | 1 | 4.09 |
| 乳液 | 1 | 5.79 |
| 恋愛対象 | 1 | 4.87 |
| 年の差婚 | 1 | 6.40 |
| ストレス | 1 | 3.94 |
| 頃合 | 1 | 4.32 |
| 暴挙 | 1 | 4.34 |
| 物事 | 1 | 3.93 |
| 片眼鏡 | 1 | 4.89 |
| これと言って | 1 | 4.47 |
| 救い | 1 | 3.62 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| クッキー | 1 | 3.81 |
| 速やか | 1 | 4.04 |
| 勉強 | 1 | 3.22 |
| 施設 | 1 | 3.37 |
| 殿方 | 1 | 4.17 |
| 詰め掛ける | 1 | 5.37 |
| 昼 | 1 | 3.52 |
| 純愛 | 1 | 5.13 |
| 続出 | 1 | 4.60 |
| 即決即断 | 1 | 5.88 |
| 知らせ | 1 | 3.68 |
| 一気に | 1 | 2.98 |
| 大して | 1 | 3.81 |
| 青い | 1 | 3.17 |
| 運び込む | 1 | 4.06 |
| その分 | 1 | 3.57 |
| 噂に違わぬ | 1 | 5.41 |
| 意味不明 | 1 | 4.07 |
| バージョン | 1 | 4.47 |
| 一生懸命 | 1 | 3.84 |
| 頭の回転 | 1 | 4.80 |
| クソ | 1 | 3.59 |
| エリート | 1 | 4.19 |
| ございます | 1 | 3.47 |
| 官位 | 1 | 4.82 |
| 車 | 1 | 3.37 |
| 拒絶 | 1 | 3.76 |
| 牡丹 | 1 | 4.69 |
| 寝る | 1 | 3.20 |
| と思ったら | 1 | 3.50 |
| 確かめる | 1 | 3.49 |
| 様になる | 1 | 3.45 |
| 我慾 | 1 | 3.43 |
| 直し | 1 | 3.54 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 刺繍 | 1 | 3.90 |
| 個人 | 1 | 3.36 |
| 奥 | 1 | 2.86 |
| 言わんばかり | 1 | 3.50 |
| 竹馬の友 | 1 | 6.12 |
| 処置 | 1 | 3.99 |
| 形式 | 1 | 3.99 |
| 荷駄 | 1 | 4.06 |
| 抱擁 | 1 | 4.23 |
| 一寸した | 1 | 3.49 |
| おいて | 1 | 3.53 |
| 主張 | 1 | 3.48 |
| 把握 | 1 | 3.17 |
| 外囲 | 1 | 3.11 |
| 他人任せ | 1 | 5.19 |
| 甲斐 | 1 | 3.92 |
| かなあ | 1 | 4.14 |
| ずーっと | 1 | 4.52 |
Showing 2901 - 3000 of 4,389 words