"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 驚かす | 1 | 4.05 |
| 土筆 | 1 | 4.40 |
| お土産 | 1 | 3.83 |
| 減る | 1 | 3.15 |
| フィギュア | 1 | 4.64 |
| 親しみ | 1 | 4.38 |
| 乗り付ける | 1 | 5.57 |
| むむ | 1 | 4.35 |
| 難しさ | 1 | 4.76 |
| となったら | 1 | 4.53 |
| 益々 | 1 | 4.37 |
| 申し付ける | 1 | 4.67 |
| 失神 | 1 | 4.47 |
| コンコン | 1 | 4.39 |
| 桜色 | 1 | 4.55 |
| 才覚 | 1 | 4.35 |
| 最敬礼 | 1 | 4.97 |
| 大破 | 1 | 4.70 |
| フラッシュ | 1 | 4.80 |
| 踏み入る | 1 | 4.52 |
| 食堂 | 1 | 3.25 |
| 叶える | 1 | 3.71 |
| 縁 | 1 | 3.49 |
| 鍛え上げる | 1 | 4.19 |
| 照れくさい | 1 | 4.24 |
| 聞き流す | 1 | 4.07 |
| 仕込む | 1 | 3.81 |
| 若 | 1 | 3.91 |
| 終了 | 1 | 3.34 |
| 言い切る | 1 | 3.95 |
| そうになる | 1 | 3.49 |
| 片眼鏡 | 1 | 4.89 |
| どうこう | 1 | 3.96 |
| 腹痛 | 1 | 4.88 |
| 大ヒット | 1 | 5.35 |
| 国名 | 1 | 4.92 |
| 掛け声 | 1 | 4.15 |
| 否が応にも | 1 | 5.45 |
| 焦り | 1 | 3.71 |
| ご連絡 | 1 | 4.80 |
| シンプル | 1 | 3.78 |
| 肩口 | 1 | 4.27 |
| 仮初 | 1 | 4.68 |
| メッセージ | 1 | 3.81 |
| 湯 | 1 | 3.82 |
| 役得 | 1 | 4.68 |
| 察する | 1 | 3.92 |
| 大幅 | 1 | 3.84 |
| 我が | 1 | 3.03 |
| ハハハ | 1 | 4.14 |
| 一心不乱 | 1 | 4.47 |
| 一息入れる | 1 | 5.46 |
| デビュー | 1 | 4.25 |
| 次男 | 1 | 3.98 |
| 大至急 | 1 | 4.93 |
| 止まり | 1 | 3.89 |
| 積む | 1 | 3.41 |
| 事業 | 1 | 4.04 |
| 市場調査 | 1 | 5.46 |
| お子様 | 1 | 4.23 |
| ビール | 1 | 4.02 |
| 美術館 | 1 | 4.86 |
| 先週 | 1 | 4.47 |
| 制 | 1 | 4.23 |
| 仕上がる | 1 | 4.36 |
| 臙脂色 | 1 | 5.55 |
| 放棄 | 1 | 3.78 |
| 御用商人 | 1 | 5.08 |
| 咲き誇る | 1 | 4.52 |
| ストール | 1 | 4.59 |
| ロマンス | 1 | 4.99 |
| 存じる | 1 | 3.96 |
| 人脈 | 1 | 4.34 |
| 上級生 | 1 | 4.37 |
| 訓練場 | 1 | 3.85 |
| 数多 | 1 | 3.88 |
| 別人 | 1 | 4.00 |
| 事によって | 1 | 3.68 |
| 目が無い | 1 | 5.37 |
| 展望 | 1 | 4.66 |
| 絆 | 1 | 3.74 |
| 預かり | 1 | 4.13 |
| 生前 | 1 | 4.05 |
| ある種 | 1 | 4.04 |
| 射止める | 1 | 4.88 |
| 白色 | 1 | 4.37 |
| たる | 1 | 3.17 |
| 師 | 1 | 3.05 |
| 染色 | 1 | 4.90 |
| 躍る | 1 | 4.37 |
| 犯行 | 1 | 4.45 |
| 欲望 | 1 | 3.84 |
| 過言 | 1 | 4.25 |
| おめでとう | 1 | 3.91 |
| もう一人 | 1 | 3.48 |
| 悲鳴 | 1 | 3.14 |
| モジモジ | 1 | 4.77 |
| 見本 | 1 | 4.34 |
| 怪しい | 1 | 3.32 |
| 契約 | 1 | 3.12 |
Showing 3001 - 3100 of 4,389 words