"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 故 | 1 | 3.17 |
| でなければ | 1 | 3.51 |
| 挑む | 1 | 3.33 |
| いっちょ | 1 | 4.81 |
| 再び | 1 | 2.75 |
| ベルト | 1 | 3.74 |
| 扇子 | 1 | 4.42 |
| 自愛 | 1 | 5.07 |
| 専門店 | 1 | 4.75 |
| 逃げて | 1 | 3.41 |
| 迎え入れる | 1 | 4.01 |
| 事業 | 1 | 4.04 |
| 目が無い | 1 | 5.37 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 察する | 1 | 3.92 |
| 沈む | 1 | 3.38 |
| 無意識 | 1 | 3.59 |
| 大部分 | 1 | 4.08 |
| 生活を送る | 1 | 4.81 |
| 礼儀作法 | 1 | 4.30 |
| 熨斗 | 1 | 5.86 |
| 古くから | 1 | 4.34 |
| 反る | 1 | 5.44 |
| もぞもぞ | 1 | 4.55 |
| 懸 | 1 | 2.62 |
| ボーっと | 1 | 4.63 |
| 魔物 | 1 | 2.37 |
| 黒い | 1 | 2.78 |
| 同意義 | 1 | 5.81 |
| 自主的 | 1 | 4.60 |
| 小娘 | 1 | 3.84 |
| 仮初 | 1 | 4.68 |
| てね | 1 | 3.19 |
| 展望 | 1 | 4.66 |
| 横に | 1 | 3.00 |
| し合う | 1 | 4.30 |
| 用事 | 1 | 3.50 |
| 杯 | 1 | 3.78 |
| 出掛ける | 1 | 4.10 |
| 流石は | 1 | 3.45 |
| 量 | 1 | 2.96 |
| 頃合 | 1 | 4.32 |
| 別人 | 1 | 4.00 |
| 信 | 1 | 3.86 |
| 背筋を伸ばす | 1 | 4.93 |
| 先行き | 1 | 4.90 |
| 昼夜 | 1 | 4.73 |
| 積極的 | 1 | 3.62 |
| 指定校 | 1 | 4.61 |
| 嵐 | 1 | 3.56 |
| 続き | 1 | 3.30 |
| 味わう | 1 | 3.58 |
| 好評 | 1 | 4.17 |
| 打倒 | 1 | 4.17 |
| 空間 | 1 | 2.91 |
| レール | 1 | 4.49 |
| 渡す | 1 | 2.98 |
| 気軽に | 1 | 3.85 |
| どちらにしても | 1 | 4.33 |
| 見え | 1 | 2.91 |
| 徹夜 | 1 | 4.24 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| その頃 | 1 | 3.75 |
| はしたない | 1 | 4.37 |
| 教鞭 | 1 | 5.13 |
| 非難 | 1 | 3.84 |
| 伝手 | 1 | 4.17 |
| 工程 | 1 | 4.24 |
| 難い | 1 | 3.79 |
| 緊急 | 1 | 3.80 |
| 卒業後 | 1 | 4.48 |
| 俺 | 1 | 1.41 |
| 主に | 1 | 3.41 |
| 貴族的 | 1 | 5.08 |
| 働かせる | 1 | 4.19 |
| 済む | 1 | 3.11 |
| 箔 | 1 | 4.74 |
| 拒絶 | 1 | 3.76 |
| 余計なお世話 | 1 | 4.58 |
| てきぱき | 1 | 4.74 |
| 通常 | 1 | 3.30 |
| 似合い | 1 | 4.20 |
| 邪魔にならない | 1 | 4.27 |
| キナ臭い | 1 | 5.32 |
| 師 | 1 | 3.05 |
| 王女 | 1 | 2.99 |
| 誘い | 1 | 3.82 |
| 裕福 | 1 | 4.17 |
| 恥ずかしげ | 1 | 4.79 |
| 単騎 | 1 | 4.63 |
| になると | 1 | 3.20 |
| 不適当 | 1 | 5.45 |
| 第二の人生 | 1 | 5.16 |
| お茶会 | 1 | 3.81 |
| 困ったこと | 1 | 4.52 |
| 全然 | 1 | 3.10 |
| 冷ややか | 1 | 4.08 |
| 素晴らしさ | 1 | 4.49 |
| ったら | 1 | 3.88 |
| 家を興す | 1 | 6.01 |
Showing 3001 - 3100 of 4,389 words