"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 妙齢 | 1 | 4.64 |
| 愛用 | 1 | 4.15 |
| つもり | 1 | 2.48 |
| 口調 | 1 | 3.14 |
| 塁 | 1 | 3.70 |
| 段階 | 1 | 3.40 |
| 小児性愛者 | 1 | 6.29 |
| 金 | 1 | 2.82 |
| 伝手 | 1 | 4.17 |
| 志向 | 1 | 5.06 |
| ドン引き | 1 | 4.20 |
| 工作機械 | 1 | 5.45 |
| 心の中 | 1 | 3.40 |
| 一人で | 1 | 2.92 |
| 息の合った | 1 | 5.07 |
| 根絶やし | 1 | 4.80 |
| 何だ | 1 | 3.17 |
| 積極的 | 1 | 3.62 |
| 潜り込む | 1 | 3.89 |
| 右 | 1 | 3.20 |
| 築き上げる | 1 | 4.42 |
| 下手 | 1 | 3.26 |
| 意向 | 1 | 4.10 |
| 確かめる | 1 | 3.49 |
| 大型 | 1 | 3.45 |
| 渡り | 1 | 3.94 |
| 放つ | 1 | 2.58 |
| 面 | 1 | 3.13 |
| 戸惑う | 1 | 3.51 |
| 話題になる | 1 | 5.04 |
| 其処まで | 1 | 4.96 |
| 壷 | 1 | 4.65 |
| 費用対効果 | 1 | 5.11 |
| 打倒 | 1 | 4.17 |
| 春先 | 1 | 4.82 |
| 堂 | 1 | 4.00 |
| セレブリティー | 1 | 7.19 |
| 防御 | 1 | 3.09 |
| 名乗り | 1 | 3.99 |
| 一文 | 1 | 4.49 |
| それな | 1 | 4.23 |
| その筋 | 1 | 5.17 |
| 否定 | 1 | 3.07 |
| 定番 | 1 | 3.98 |
| お腹 | 1 | 3.37 |
| 負う | 1 | 3.33 |
| 苦言 | 1 | 4.46 |
| 一般市民 | 1 | 4.42 |
| はて | 1 | 4.16 |
| 不用意 | 1 | 4.23 |
| 其れこそ | 1 | 3.06 |
| 中廊下 | 1 | 4.15 |
| 有する | 1 | 4.01 |
| 死亡 | 1 | 3.75 |
| 淹れる | 1 | 4.89 |
| 例年 | 1 | 4.53 |
| 和煦 | 1 | 5.01 |
| 官位 | 1 | 4.82 |
| 如何なもの | 1 | 4.56 |
| あの子 | 1 | 3.24 |
| 微塵 | 1 | 3.81 |
| 素養 | 1 | 4.43 |
| 何より | 1 | 3.02 |
| はぁ | 1 | 2.88 |
| レール | 1 | 4.49 |
| 捲る | 1 | 3.89 |
| 不明 | 1 | 3.44 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| ある種 | 1 | 4.04 |
| 見え | 1 | 2.91 |
| ガリガリ | 1 | 4.42 |
| 解決 | 1 | 3.27 |
| さっき | 1 | 2.78 |
| 体内 | 1 | 3.59 |
| 侍る | 1 | 4.04 |
| 海外 | 1 | 4.19 |
| 首を傾げる | 1 | 3.48 |
| 母性愛 | 1 | 6.10 |
| 特典 | 1 | 4.09 |
| かれこれ | 1 | 4.64 |
| ざわめく | 1 | 4.24 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| いずれ | 1 | 3.42 |
| 尚更 | 1 | 3.69 |
| 両の手 | 1 | 4.84 |
| 絵本 | 1 | 4.04 |
| こん | 1 | 3.58 |
| 外聞 | 1 | 4.52 |
| 弾む | 1 | 4.00 |
| 失敗 | 1 | 3.02 |
| 特殊 | 1 | 3.22 |
| 一つとして | 1 | 4.34 |
| 人事 | 1 | 4.37 |
| 悪気 | 1 | 4.35 |
| 感覚 | 1 | 2.95 |
| 落ち着き払う | 1 | 4.83 |
| 指定校 | 1 | 4.61 |
| 四 | 1 | 3.02 |
| 会う | 1 | 2.62 |
| 話し | 1 | 2.77 |
Showing 3201 - 3300 of 4,389 words