"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 落ち着いた | 1 | 3.49 |
| 名に恥じない | 1 | 5.16 |
| 単騎 | 1 | 4.63 |
| 教員 | 1 | 4.40 |
| 締めくくる | 1 | 4.49 |
| 往々にして | 1 | 4.71 |
| 見受ける | 1 | 3.93 |
| 戴く | 1 | 3.70 |
| 所有 | 1 | 3.86 |
| 万々 | 1 | 5.14 |
| 形状 | 1 | 3.62 |
| 持ち帰る | 1 | 3.86 |
| 移す | 1 | 3.46 |
| 否 | 1 | 3.49 |
| 順番に | 1 | 3.98 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 疲れる | 1 | 3.75 |
| 薄れる | 1 | 3.95 |
| 芸術品 | 1 | 4.67 |
| 気負う | 1 | 4.57 |
| 光輝 | 1 | 3.63 |
| ざわめく | 1 | 4.24 |
| 決断 | 1 | 3.64 |
| 鬼女 | 1 | 4.95 |
| かけ離れる | 1 | 4.28 |
| 組み合わせ | 1 | 3.68 |
| 無茶 | 1 | 3.39 |
| 外気 | 1 | 4.72 |
| 垂れ込め | 1 | 6.01 |
| 最大限 | 1 | 3.89 |
| 嘘偽り | 1 | 4.58 |
| 報酬 | 1 | 3.29 |
| 猫 | 1 | 2.91 |
| 同時代 | 1 | 5.63 |
| イエロー | 1 | 4.70 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| まし | 1 | 3.94 |
| 交渉 | 1 | 3.24 |
| 溢れる | 1 | 3.55 |
| ハーレム | 1 | 3.91 |
| 精神統一 | 1 | 5.27 |
| 少しでも早く | 1 | 4.52 |
| とは別に | 1 | 4.19 |
| 立案 | 1 | 4.51 |
| 補正 | 1 | 3.78 |
| 占める | 1 | 3.97 |
| 添える | 1 | 3.65 |
| 術 | 1 | 2.84 |
| 役得 | 1 | 4.68 |
| 一礼 | 1 | 3.63 |
| 慰める | 1 | 4.03 |
| 二曹 | 1 | 3.26 |
| ギャザー | 1 | 5.83 |
| 間違いない | 1 | 3.07 |
| 謎 | 1 | 3.29 |
| 幾分か | 1 | 4.45 |
| 連れて | 1 | 2.86 |
| 第二の人生 | 1 | 5.16 |
| 思い詰める | 1 | 4.68 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 捲る | 1 | 3.89 |
| 部署 | 1 | 4.18 |
| 出迎え | 1 | 3.74 |
| 裕福 | 1 | 4.17 |
| 若しくは | 1 | 3.38 |
| 花びら | 1 | 4.34 |
| シンプル | 1 | 3.78 |
| ディスク | 1 | 5.25 |
| 新た | 1 | 3.00 |
| 間延びした | 1 | 4.64 |
| 男たち | 1 | 3.49 |
| 折角 | 1 | 3.60 |
| 勤め先 | 1 | 5.30 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 上では | 1 | 4.07 |
| 基礎化粧品 | 1 | 6.29 |
| 嘲笑 | 1 | 4.09 |
| 来い | 1 | 3.52 |
| 大多数 | 1 | 4.25 |
| 捧げる | 1 | 3.50 |
| 噛む | 1 | 3.43 |
| 片付ける | 1 | 3.82 |
| 援護 | 1 | 3.67 |
| 遅れる | 1 | 3.60 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| 涙ながら | 1 | 4.70 |
| タペストリー | 1 | 5.11 |
| 隅 | 1 | 3.59 |
| 定期 | 1 | 3.48 |
| ごと | 1 | 3.29 |
| 頑張ろう | 1 | 4.05 |
| 名乗る | 1 | 3.29 |
| 勝ち取る | 1 | 4.29 |
| 並び | 1 | 4.00 |
| たって | 1 | 3.39 |
| だれ | 1 | 3.87 |
| 引き攣り | 1 | 5.04 |
| シュール | 1 | 4.48 |
| とと | 1 | 4.19 |
| 仮に | 1 | 3.45 |
Showing 3201 - 3300 of 4,389 words