"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 装束 | 1 | 4.13 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| 重要視 | 1 | 4.46 |
| ありがとう | 1 | 2.86 |
| からには | 1 | 3.85 |
| 衝撃的 | 1 | 4.17 |
| 近づく | 1 | 2.83 |
| 絵本 | 1 | 4.04 |
| 町並み | 1 | 4.51 |
| 開ける | 1 | 3.04 |
| 柔らかい | 1 | 3.35 |
| 願い出 | 1 | 4.94 |
| 子供達 | 1 | 3.31 |
| 適す | 1 | 4.33 |
| ご免なさい | 1 | 3.18 |
| やり込める | 1 | 4.96 |
| 美丈夫 | 1 | 4.69 |
| 行儀見習い | 1 | 5.21 |
| あくまで | 1 | 3.29 |
| 迸る | 1 | 4.15 |
| 処置 | 1 | 3.99 |
| 参考 | 1 | 3.77 |
| 印象的 | 1 | 4.26 |
| 男性経験 | 1 | 5.67 |
| 一撃 | 1 | 2.89 |
| 押し切る | 1 | 4.17 |
| 間違える | 1 | 3.64 |
| パートナー | 1 | 3.97 |
| 放る | 1 | 3.59 |
| 冷え | 1 | 4.00 |
| 平然 | 1 | 4.05 |
| 落とし | 1 | 3.24 |
| ピース | 1 | 4.42 |
| 垣間見る | 1 | 4.13 |
| 生まれたて | 1 | 4.79 |
| 当家 | 1 | 4.22 |
| 下す | 1 | 3.54 |
| 回り込む | 1 | 3.99 |
| 例の | 1 | 2.90 |
| 出発 | 1 | 3.26 |
| 現時点 | 1 | 3.85 |
| 貴族的 | 1 | 5.08 |
| 味わい | 1 | 3.88 |
| 他人 | 1 | 3.24 |
| 手遅れ | 1 | 4.07 |
| 刺さる | 1 | 3.65 |
| 政治体制 | 1 | 5.25 |
| 科学 | 1 | 4.09 |
| 無かろう | 1 | 3.79 |
| 厳密 | 1 | 4.29 |
| 止めに入る | 1 | 4.93 |
| 腕 | 1 | 2.52 |
| 収まり | 1 | 4.23 |
| 命令 | 1 | 3.05 |
| 聞き及ぶ | 1 | 4.28 |
| お目通り | 1 | 5.16 |
| 幸 | 1 | 3.79 |
| 管理職 | 1 | 5.10 |
| ベルト | 1 | 3.74 |
| 長男 | 1 | 3.91 |
| 座り | 1 | 3.58 |
| アハハハハ | 1 | 4.91 |
| 部類 | 1 | 4.05 |
| 命 | 1 | 2.72 |
| 飲みすぎる | 1 | 5.71 |
| 滅多に | 1 | 3.78 |
| クッキー | 1 | 3.81 |
| 落とし穴 | 1 | 4.04 |
| 収め | 1 | 3.80 |
| 支払う | 1 | 3.75 |
| 同情 | 1 | 3.64 |
| 教鞭をとる | 1 | 6.14 |
| 作品 | 1 | 3.46 |
| おｋ | 1 | 3.71 |
| における | 1 | 3.46 |
| 予測 | 1 | 3.60 |
| 施設 | 1 | 3.37 |
| 西欧 | 1 | 5.73 |
| 詰め込む | 1 | 3.93 |
| 屋根裏部屋 | 1 | 5.13 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| いずれ | 1 | 3.42 |
| 戸垂れ | 1 | 5.53 |
| 回り | 1 | 3.63 |
| 耐性 | 1 | 3.20 |
| 何卒 | 1 | 4.43 |
| 形成 | 1 | 3.72 |
| 取り持つ | 1 | 4.77 |
| 心臓 | 1 | 3.28 |
| 御する | 1 | 4.87 |
| 大した | 1 | 3.24 |
| 牽制 | 1 | 3.69 |
| スッと | 1 | 4.17 |
| 守り抜く | 1 | 4.55 |
| 周辺国 | 1 | 4.55 |
| 偏愛 | 1 | 5.57 |
| カリスマ | 1 | 4.48 |
| その事 | 1 | 3.14 |
| 務め | 1 | 3.69 |
| 王権 | 1 | 4.44 |
Showing 3301 - 3400 of 4,389 words