"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 何だったら | 1 | 4.57 |
| 徹夜 | 1 | 4.24 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 土筆 | 1 | 4.40 |
| 年振り | 1 | 5.36 |
| 自主的 | 1 | 4.60 |
| 突っ込む | 1 | 3.15 |
| クソ | 1 | 3.59 |
| 導入 | 1 | 4.30 |
| たって | 1 | 3.39 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| 家を興す | 1 | 6.01 |
| 天敵 | 1 | 4.24 |
| 嫌 | 1 | 2.74 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| 偏愛 | 1 | 5.57 |
| 当主 | 1 | 3.36 |
| 任官 | 1 | 5.17 |
| ようこそ | 1 | 3.86 |
| どうか | 1 | 3.04 |
| 見送り | 1 | 3.75 |
| 境遇 | 1 | 4.09 |
| 今か今か | 1 | 4.62 |
| 心得 | 1 | 3.94 |
| 融合 | 1 | 3.65 |
| 位置 | 1 | 2.95 |
| 文字数 | 1 | 4.63 |
| 花びら | 1 | 4.34 |
| より良い | 1 | 4.34 |
| 投げ | 1 | 3.43 |
| 選び | 1 | 3.89 |
| 身だしなみ | 1 | 4.66 |
| 人事 | 1 | 4.37 |
| バージョン | 1 | 4.47 |
| それなりに | 1 | 3.17 |
| 巡りあわせ | 1 | 6.07 |
| それ故に | 1 | 3.87 |
| 外因 | 1 | 4.31 |
| 逃げて | 1 | 3.41 |
| マニキュア | 1 | 5.74 |
| 右から左へ | 1 | 5.15 |
| 敵を倒す | 1 | 4.60 |
| 町並み | 1 | 4.51 |
| サンプリング | 1 | 5.80 |
| 初級 | 1 | 3.90 |
| 去る | 1 | 3.02 |
| 実力者 | 1 | 3.89 |
| ノンビリ | 1 | 5.11 |
| 爆弾 | 1 | 3.82 |
| 落ち着き払う | 1 | 4.83 |
| 三男 | 1 | 4.09 |
| 転居 | 1 | 5.51 |
| 許し | 1 | 3.29 |
| 誰か | 1 | 2.71 |
| 迸る | 1 | 4.15 |
| 一言で言えば | 1 | 4.85 |
| 担う | 1 | 3.72 |
| お前 | 1 | 2.16 |
| 受け入れ | 1 | 3.34 |
| 乾燥機 | 1 | 5.65 |
| 黒魔術 | 1 | 5.15 |
| 鼻を摘む | 1 | 6.81 |
| 流す | 1 | 3.33 |
| 女子力 | 1 | 4.62 |
| 十九 | 1 | 4.51 |
| １００倍 | 1 | 5.03 |
| 指図 | 1 | 4.71 |
| 悪態 | 1 | 4.13 |
| 商売 | 1 | 3.44 |
| 少しでも早く | 1 | 4.52 |
| イ | 1 | 4.17 |
| 白色 | 1 | 4.37 |
| 噛む | 1 | 3.43 |
| 気がない | 1 | 4.42 |
| 左右 | 1 | 3.23 |
| 見とれる | 1 | 4.38 |
| 強請る | 1 | 4.47 |
| 慣習 | 1 | 4.58 |
| シミュレーション | 1 | 4.64 |
| 予測 | 1 | 3.60 |
| 無かれ | 1 | 5.99 |
| 物々しい | 1 | 4.54 |
| 通用 | 1 | 3.67 |
| 世界的 | 1 | 4.55 |
| 水気 | 1 | 4.57 |
| 根回し | 1 | 4.30 |
| 正直 | 1 | 2.91 |
| 例の | 1 | 2.90 |
| 政治体制 | 1 | 5.25 |
| 話しかける | 1 | 3.15 |
| 封入 | 1 | 4.96 |
| 疑問 | 1 | 2.92 |
| 落とし | 1 | 3.24 |
| 並み | 1 | 3.87 |
| 柴犬 | 1 | 5.30 |
| 無くす | 1 | 4.07 |
| 暮 | 1 | 2.46 |
| 通い | 1 | 4.32 |
| そしたら | 1 | 3.83 |
| 跳躍 | 1 | 3.45 |
Showing 3301 - 3400 of 4,389 words