"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| お揃い | 3 | 4.44 |
| 安堵 | 3 | 3.31 |
| 楽しい | 3 | 2.76 |
| 聞こえ | 3 | 2.93 |
| 震え | 3 | 3.19 |
| 郷 | 3 | 3.42 |
| 失う | 3 | 2.75 |
| 絶対 | 3 | 3.07 |
| その儘 | 3 | 2.51 |
| 問題ない | 3 | 3.12 |
| 花 | 3 | 2.84 |
| 握る | 3 | 3.01 |
| 望む | 3 | 3.04 |
| 出迎える | 3 | 4.00 |
| しっかり | 3 | 2.79 |
| 自由に | 3 | 3.36 |
| 位 | 3 | 3.16 |
| さん | 3 | 1.77 |
| 笑 | 3 | 3.83 |
| 続く | 3 | 2.90 |
| 何しろ | 3 | 3.48 |
| 倍 | 3 | 3.38 |
| ヴァイス | 3 | 4.32 |
| 有難う御座います | 3 | 5.15 |
| 王子様 | 3 | 3.69 |
| 御伽噺 | 3 | 4.46 |
| 淡い | 3 | 3.61 |
| 低い | 3 | 2.95 |
| 好み | 3 | 3.52 |
| 欲 | 3 | 3.67 |
| 背景 | 3 | 3.95 |
| かのように | 3 | 3.02 |
| 大きな | 3 | 2.50 |
| 愛称 | 3 | 4.27 |
| 若しかしたら | 3 | 3.16 |
| 訓練 | 3 | 2.89 |
| 五人 | 3 | 3.58 |
| その人 | 3 | 3.51 |
| 聞き | 3 | 3.08 |
| 曽祖父 | 3 | 5.12 |
| 歩く | 3 | 2.65 |
| 主 | 3 | 2.62 |
| 住む | 3 | 3.05 |
| 脳内 | 3 | 3.72 |
| 当初 | 3 | 3.47 |
| 見つかる | 3 | 3.09 |
| 宣伝効果 | 3 | 5.46 |
| 満面の笑み | 3 | 3.78 |
| 国内 | 3 | 3.61 |
| 過去 | 3 | 3.06 |
| 期待 | 3 | 2.90 |
| 致し方ない | 3 | 4.42 |
| とは言え | 3 | 2.60 |
| 間違え | 3 | 3.80 |
| 複数 | 3 | 3.29 |
| 出 | 3 | 2.33 |
| 次々に | 3 | 3.79 |
| 悩める | 3 | 5.25 |
| 喜び | 3 | 3.37 |
| 邸 | 3 | 3.67 |
| モブ | 3 | 4.32 |
| 華やか | 3 | 4.02 |
| そうね | 3 | 3.24 |
| 成長 | 3 | 3.04 |
| お断り | 3 | 3.92 |
| こう | 3 | 2.92 |
| 仕草 | 3 | 3.50 |
| ついつい | 3 | 4.02 |
| 共 | 3 | 2.85 |
| 互いに | 3 | 3.41 |
| 形 | 3 | 2.70 |
| 日本 | 3 | 3.01 |
| 似る | 3 | 3.03 |
| 思い悩む | 3 | 4.37 |
| お話 | 3 | 3.21 |
| 最後 | 3 | 2.63 |
| 倒れ | 3 | 3.21 |
| 向かう | 3 | 2.31 |
| 感じる | 3 | 2.58 |
| 抱きつく | 3 | 3.59 |
| う | 3 | 2.61 |
| 声音 | 3 | 3.62 |
| 不幸 | 3 | 3.66 |
| 件 | 3 | 2.96 |
| 賛成 | 3 | 3.71 |
| それ | 3 | 2.40 |
| どうせ | 3 | 3.22 |
| 鳰 | 3 | 3.24 |
| 枕 | 3 | 3.99 |
| 優秀 | 3 | 3.23 |
| 行う | 3 | 2.53 |
| 名前 | 3 | 2.51 |
| 了承 | 3 | 3.62 |
| 美しい | 3 | 2.99 |
| 仲 | 3 | 3.42 |
| 王室 | 3 | 4.32 |
| 知られる | 3 | 4.00 |
| 狸寝入り | 3 | 5.41 |
| 儀式 | 3 | 3.40 |
| 愛くるしい | 3 | 4.65 |
Showing 3401 - 3500 of 4,389 words