"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 速やか | 1 | 4.04 |
| 立候補 | 1 | 4.46 |
| 計算高い | 1 | 5.38 |
| 契約 | 1 | 3.12 |
| 甘噛み | 1 | 5.03 |
| 塞ぐ | 1 | 3.51 |
| 例える | 1 | 4.46 |
| 臍を噛む | 1 | 5.72 |
| 眉墨 | 1 | 6.66 |
| お仕置き | 1 | 4.07 |
| 風呂 | 1 | 3.43 |
| 急ぎ足 | 1 | 4.75 |
| 分析 | 1 | 3.75 |
| 上では | 1 | 4.07 |
| そうでなければ | 1 | 4.03 |
| 落ち着き払う | 1 | 4.83 |
| 唯 | 1 | 4.18 |
| 厳密 | 1 | 4.29 |
| シミュレーションゲーム | 1 | 5.33 |
| 失礼しました | 1 | 4.18 |
| と言うことだ | 1 | 3.24 |
| 内通者 | 1 | 4.72 |
| 殺到 | 1 | 3.95 |
| 垂れ込め | 1 | 6.01 |
| 当たり前 | 1 | 3.08 |
| 彼女ら | 1 | 3.85 |
| 無茶振り | 1 | 4.80 |
| 漂う | 1 | 3.32 |
| ナイフ | 1 | 3.21 |
| お目 | 1 | 4.07 |
| 身じろぎ | 1 | 4.41 |
| 同年代 | 1 | 4.12 |
| 外竹 | 1 | 3.94 |
| 抑える | 1 | 3.54 |
| ディスク | 1 | 5.25 |
| 爵 | 1 | 4.20 |
| 踏み出し | 1 | 4.36 |
| 店舗 | 1 | 4.00 |
| 取りまとめ | 1 | 4.82 |
| デレデレ | 1 | 4.81 |
| 見逃す | 1 | 3.66 |
| アハハハハ | 1 | 4.91 |
| 心当たり | 1 | 3.87 |
| 哀愁 | 1 | 4.75 |
| 近年 | 1 | 4.32 |
| 来い | 1 | 3.52 |
| 一士 | 1 | 5.26 |
| 咎め | 1 | 4.14 |
| 咲き誇る | 1 | 4.52 |
| 微塵 | 1 | 3.81 |
| 目が無い | 1 | 5.37 |
| 納得がいく | 1 | 4.60 |
| 他人任せ | 1 | 5.19 |
| 不適当 | 1 | 5.45 |
| 何百 | 1 | 3.96 |
| 知らせ | 1 | 3.68 |
| 約 | 1 | 3.47 |
| 数秒 | 1 | 3.62 |
| 自分らしい | 1 | 5.75 |
| 一文 | 1 | 4.49 |
| 手を抜く | 1 | 4.69 |
| お目通り | 1 | 5.16 |
| 企業 | 1 | 4.05 |
| 守り抜く | 1 | 4.55 |
| 有する | 1 | 4.01 |
| 共通 | 1 | 3.78 |
| 良縁 | 1 | 5.09 |
| 四十 | 1 | 3.76 |
| どういう | 1 | 2.81 |
| お時間 | 1 | 4.19 |
| 導入 | 1 | 4.30 |
| 前向き | 1 | 4.08 |
| 数千 | 1 | 4.09 |
| 効果 | 1 | 2.77 |
| 賜る | 1 | 4.15 |
| 当 | 1 | 4.11 |
| もぞもぞ | 1 | 4.55 |
| 震える | 1 | 3.32 |
| 催す | 1 | 4.48 |
| 再び | 1 | 2.75 |
| 自嘲 | 1 | 4.04 |
| 柘植 | 1 | 5.34 |
| 仲良く | 1 | 3.30 |
| 疎い | 1 | 4.20 |
| ぼやく | 1 | 4.13 |
| 腕 | 1 | 2.52 |
| 若しくは | 1 | 3.38 |
| 調べる | 1 | 3.30 |
| 然程 | 1 | 4.44 |
| 聞き取る | 1 | 4.50 |
| 及ぶ | 1 | 3.48 |
| 世界的 | 1 | 4.55 |
| え | 1 | 2.39 |
| し合う | 1 | 4.30 |
| 苦言 | 1 | 4.46 |
| 逃す | 1 | 3.61 |
| 冷や汗 | 1 | 3.78 |
| 片付け | 1 | 3.60 |
| せめてもの | 1 | 4.30 |
| 急ぎ | 1 | 3.89 |
Showing 3501 - 3600 of 4,389 words