"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 奇しくも | 1 | 4.54 |
| 部署 | 1 | 4.18 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| 更け | 1 | 4.53 |
| 外に | 1 | 2.98 |
| 手段 | 1 | 3.10 |
| 頑張ろう | 1 | 4.05 |
| 攻撃 | 1 | 2.34 |
| 馬鹿にならない | 1 | 5.03 |
| 単騎 | 1 | 4.63 |
| 勿体ない | 1 | 3.70 |
| 滅多に | 1 | 3.78 |
| 言いよう | 1 | 3.98 |
| 積む | 1 | 3.41 |
| 無駄 | 1 | 3.03 |
| 御用 | 1 | 4.33 |
| 改装 | 1 | 4.45 |
| 開始 | 1 | 3.07 |
| 外竹 | 1 | 3.94 |
| 護身用 | 1 | 4.65 |
| クーデレ | 1 | 5.63 |
| ため | 1 | 2.26 |
| 廓 | 1 | 4.34 |
| 値する | 1 | 3.94 |
| と同じように | 1 | 3.34 |
| 子なし | 1 | 3.78 |
| どう見ても | 1 | 3.66 |
| 王者 | 1 | 4.33 |
| いい男 | 1 | 4.61 |
| 詰まらない | 1 | 3.92 |
| 十三 | 1 | 3.87 |
| 袋 | 1 | 3.31 |
| 象 | 1 | 4.41 |
| 融合 | 1 | 3.65 |
| 泣き | 1 | 3.33 |
| 大ヒット | 1 | 5.35 |
| 湛える | 1 | 4.18 |
| 占める | 1 | 3.97 |
| 他所 | 1 | 3.65 |
| 助け | 1 | 3.10 |
| 一つも | 1 | 3.83 |
| 企業 | 1 | 4.05 |
| 捌く | 1 | 4.09 |
| コスト | 1 | 4.10 |
| 格段 | 1 | 4.07 |
| 叶える | 1 | 3.71 |
| 戻り | 1 | 3.40 |
| 幾分か | 1 | 4.45 |
| 文字 | 1 | 3.20 |
| 目を合わせる | 1 | 4.66 |
| 髪の毛 | 1 | 3.78 |
| 拒絶 | 1 | 3.76 |
| てきぱき | 1 | 4.74 |
| 馬鹿っぽい | 1 | 5.48 |
| 訪ねる | 1 | 3.68 |
| 断り | 1 | 4.01 |
| 困ったこと | 1 | 4.52 |
| 術 | 1 | 2.84 |
| 見据える | 1 | 3.53 |
| 堂 | 1 | 4.00 |
| 嫉妬 | 1 | 3.54 |
| 先行き | 1 | 4.90 |
| 停車 | 1 | 4.69 |
| え | 1 | 2.39 |
| どの様 | 1 | 3.31 |
| 残業 | 1 | 4.69 |
| ドライ | 1 | 4.53 |
| 領土 | 1 | 3.72 |
| 甘く | 1 | 3.72 |
| 幸運 | 1 | 3.59 |
| 慕う | 1 | 3.73 |
| 注目 | 1 | 3.52 |
| 吐露 | 1 | 4.56 |
| 永久保存 | 1 | 5.77 |
| 飲む | 1 | 2.84 |
| り | 1 | 3.59 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 潜り | 1 | 3.90 |
| 呈す | 1 | 4.24 |
| 新しく | 1 | 3.70 |
| 段階 | 1 | 3.40 |
| あんな風に | 1 | 4.27 |
| 根絶やし | 1 | 4.80 |
| 一般向け | 1 | 5.27 |
| 喜ぶ | 1 | 3.26 |
| 嘘偽り | 1 | 4.58 |
| 最新 | 1 | 4.09 |
| 兄 | 1 | 2.88 |
| 立て | 1 | 3.46 |
| 新た | 1 | 3.00 |
| 好ましい | 1 | 3.95 |
| 知らせ | 1 | 3.68 |
| ようにする | 1 | 3.59 |
| 右から左へ | 1 | 5.15 |
| 思えてならない | 1 | 4.97 |
| 挙動 | 1 | 4.24 |
| 蜜蝋 | 1 | 5.20 |
| 数秒 | 1 | 3.62 |
| 楽しむ | 1 | 3.09 |
| 追いやる | 1 | 4.06 |
Showing 3501 - 3600 of 4,389 words