"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 超え | 1 | 3.42 |
| 数瞬 | 1 | 4.46 |
| 其処まで | 1 | 4.96 |
| 置き | 1 | 3.70 |
| 飽くまで | 1 | 5.36 |
| その上で | 1 | 3.71 |
| 全 | 1 | 3.31 |
| 数秒 | 1 | 3.62 |
| 魅力 | 1 | 3.70 |
| 爽やか | 1 | 3.79 |
| 万々 | 1 | 5.14 |
| 袴 | 1 | 4.42 |
| 方向 | 1 | 3.02 |
| 何があっても | 1 | 4.21 |
| 攻撃 | 1 | 2.34 |
| 転居 | 1 | 5.51 |
| 決め | 1 | 3.10 |
| 爆弾 | 1 | 3.82 |
| 定めて | 1 | 4.34 |
| 嵌る | 1 | 4.17 |
| 手間 | 1 | 3.57 |
| 妹 | 1 | 2.85 |
| 緩り | 1 | 4.59 |
| 自覚 | 1 | 3.31 |
| 苛立ち | 1 | 3.76 |
| 実現 | 1 | 3.79 |
| 事によって | 1 | 3.68 |
| 猛者 | 1 | 3.76 |
| 喜劇 | 1 | 4.89 |
| 名残 | 1 | 4.36 |
| 目線 | 1 | 3.61 |
| 本心 | 1 | 3.75 |
| もぞもぞ | 1 | 4.55 |
| ラブロマンス | 1 | 5.48 |
| 其れこそ | 1 | 3.06 |
| それな | 1 | 4.23 |
| 付与 | 1 | 3.45 |
| 襲来 | 1 | 4.27 |
| 世襲 | 1 | 4.98 |
| 哀愁 | 1 | 4.75 |
| 加えて | 1 | 3.46 |
| 一つも | 1 | 3.83 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| 差し上げ | 1 | 4.65 |
| 非礼 | 1 | 4.55 |
| 食事 | 1 | 2.84 |
| 射止める | 1 | 4.88 |
| 数千 | 1 | 4.09 |
| 乗る | 1 | 2.77 |
| 企画 | 1 | 4.14 |
| 生活を送る | 1 | 4.81 |
| 頂戴 | 1 | 3.89 |
| 研究 | 1 | 3.19 |
| 末路 | 1 | 4.30 |
| 開ける | 1 | 3.04 |
| 話しかける | 1 | 3.15 |
| 使嗾 | 1 | 3.46 |
| 一人で | 1 | 2.92 |
| ファンデーション | 1 | 5.84 |
| 殺し | 1 | 2.99 |
| 刀祢 | 1 | 3.76 |
| そうだよね | 1 | 4.02 |
| 正確 | 1 | 3.19 |
| 前屈み | 1 | 5.13 |
| 都護 | 1 | 4.17 |
| 好評 | 1 | 4.17 |
| 情け | 1 | 4.34 |
| 手放す | 1 | 3.83 |
| 即決即断 | 1 | 5.88 |
| 男たち | 1 | 3.49 |
| 大ヒット | 1 | 5.35 |
| 後始末 | 1 | 4.21 |
| 締めくくる | 1 | 4.49 |
| 想定 | 1 | 3.45 |
| 史的 | 1 | 3.73 |
| 最敬礼 | 1 | 4.97 |
| 知らせ | 1 | 3.68 |
| 文句 | 1 | 3.23 |
| 事象 | 1 | 4.18 |
| 在るだけ | 1 | 3.88 |
| 今年度 | 1 | 5.11 |
| 対象 | 1 | 3.14 |
| 収め | 1 | 3.80 |
| 明言 | 1 | 4.36 |
| 唖然 | 1 | 3.69 |
| じゃ無さそう | 1 | 4.47 |
| 嫉妬 | 1 | 3.54 |
| 臨席 | 1 | 5.25 |
| 考 | 1 | 3.19 |
| 領する | 1 | 5.88 |
| 祝詞 | 1 | 3.05 |
| 焜炉 | 1 | 5.77 |
| 却下 | 1 | 3.91 |
| 嬉しい悲鳴 | 1 | 5.36 |
| 個人 | 1 | 3.36 |
| 入場 | 1 | 4.23 |
| 伝手 | 1 | 4.17 |
| ここに | 1 | 2.60 |
| 唇 | 1 | 3.15 |
| 例える | 1 | 4.46 |
Showing 3601 - 3700 of 4,389 words