"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ギャザー | 1 | 5.83 |
| 停車 | 1 | 4.69 |
| 生涯 | 1 | 3.91 |
| 整える | 1 | 3.55 |
| 両の手 | 1 | 4.84 |
| 前向き | 1 | 4.08 |
| でないと | 1 | 3.83 |
| 幾分か | 1 | 4.45 |
| 死 | 1 | 3.03 |
| 痛い目 | 1 | 4.28 |
| ブレンド | 1 | 4.82 |
| 後宮 | 1 | 3.75 |
| 下がる | 1 | 3.19 |
| 縁 | 1 | 3.49 |
| 過労 | 1 | 4.92 |
| 一生 | 1 | 3.60 |
| 遡る | 1 | 4.13 |
| ラブロマンス | 1 | 5.48 |
| それ故に | 1 | 3.87 |
| すっきり | 1 | 4.03 |
| ケア | 1 | 4.77 |
| 言い訳 | 1 | 3.48 |
| 一代 | 1 | 4.67 |
| 締め付け | 1 | 4.30 |
| 見渡す | 1 | 3.63 |
| 二倍 | 1 | 4.25 |
| 街角 | 1 | 5.07 |
| 油断 | 1 | 3.37 |
| 熟す | 1 | 3.95 |
| 年間 | 1 | 3.72 |
| 主に | 1 | 3.41 |
| と言うもの | 1 | 4.29 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 湯沸かし器 | 1 | 5.89 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| 色んな | 1 | 3.36 |
| カップ | 1 | 3.61 |
| 唇 | 1 | 3.15 |
| 鋳物 | 1 | 4.81 |
| 九十 | 1 | 4.33 |
| 笑える | 1 | 3.85 |
| 竹馬の友 | 1 | 6.12 |
| 面白い | 1 | 2.98 |
| 甘え | 1 | 3.70 |
| 沸く | 1 | 4.02 |
| 傷つける | 1 | 3.50 |
| 言いよう | 1 | 3.98 |
| 保護者 | 1 | 3.96 |
| 一先ず | 1 | 4.18 |
| 選考 | 1 | 4.95 |
| 知る由も無い | 1 | 5.48 |
| 言動 | 1 | 3.64 |
| の余り | 1 | 3.75 |
| ショック | 1 | 3.60 |
| 引き攣り | 1 | 5.04 |
| 思えてならない | 1 | 4.97 |
| 大人気 | 1 | 4.38 |
| 青い | 1 | 3.17 |
| 仕事を辞める | 1 | 5.89 |
| 役所 | 1 | 4.31 |
| 饒舌 | 1 | 4.49 |
| 祝辞 | 1 | 4.99 |
| 世 | 1 | 3.54 |
| 王者 | 1 | 4.33 |
| 間に合わせ | 1 | 5.09 |
| 推薦 | 1 | 4.13 |
| 掴み | 1 | 3.47 |
| 入り口 | 1 | 3.28 |
| 外套 | 1 | 3.81 |
| ４人 | 1 | 3.72 |
| 攫う | 1 | 3.82 |
| 軍服 | 1 | 4.16 |
| 独占 | 1 | 4.03 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| 根回し | 1 | 4.30 |
| 素晴らしさ | 1 | 4.49 |
| 卓 | 1 | 3.97 |
| 装置 | 1 | 3.56 |
| 宝 | 1 | 3.48 |
| 始めまして | 1 | 5.31 |
| 為さる | 1 | 5.31 |
| 不審 | 1 | 3.79 |
| 指名 | 1 | 3.88 |
| きつい | 1 | 3.61 |
| セレブリティー | 1 | 7.19 |
| 一声 | 1 | 4.20 |
| 振舞い | 1 | 4.97 |
| 格段 | 1 | 4.07 |
| 細やか | 1 | 3.95 |
| 楽しむ | 1 | 3.09 |
| 挙げた | 1 | 3.28 |
| タレント | 1 | 5.15 |
| 呻き声 | 1 | 4.19 |
| 輩 | 1 | 3.75 |
| 不具 | 1 | 5.03 |
| 尋ねる | 1 | 3.05 |
| し合う | 1 | 4.30 |
| 侍る | 1 | 4.04 |
| 背筋を伸ばす | 1 | 4.93 |
| 垓 | 1 | 3.39 |
Showing 3601 - 3700 of 4,389 words