"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 冷ややか | 1 | 4.08 |
| 融合 | 1 | 3.65 |
| ぼやく | 1 | 4.13 |
| 一文 | 1 | 4.49 |
| 折る | 1 | 3.64 |
| 見送り | 1 | 3.75 |
| 異なる | 1 | 3.27 |
| 警備員 | 1 | 4.33 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| 人事 | 1 | 4.37 |
| 品種 | 1 | 4.66 |
| 政治体制 | 1 | 5.25 |
| 職業病 | 1 | 5.41 |
| 何とも | 1 | 3.28 |
| 主義者 | 1 | 5.06 |
| たる | 1 | 3.17 |
| 昼夜 | 1 | 4.73 |
| 公式 | 1 | 3.91 |
| 教頭 | 1 | 4.48 |
| 気質 | 1 | 4.16 |
| ストール | 1 | 4.59 |
| 交える | 1 | 3.78 |
| 触れる | 1 | 3.08 |
| 言わんばかり | 1 | 3.50 |
| 良縁 | 1 | 5.09 |
| 主催者 | 1 | 4.54 |
| お家 | 1 | 3.95 |
| 心地よい | 1 | 3.92 |
| ワラント | 1 | 7.29 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| となったら | 1 | 4.53 |
| 受け付ける | 1 | 4.38 |
| 外国 | 1 | 4.10 |
| 種類 | 1 | 3.29 |
| 自愛 | 1 | 5.07 |
| 気付く | 1 | 2.70 |
| 光輝 | 1 | 3.63 |
| 一つも | 1 | 3.83 |
| 踏み出す | 1 | 3.82 |
| 殺到 | 1 | 3.95 |
| 一回り | 1 | 4.12 |
| 唯 | 1 | 4.18 |
| 年の差婚 | 1 | 6.40 |
| 蒙る | 1 | 5.25 |
| 与える | 1 | 3.03 |
| 黒魔術 | 1 | 5.15 |
| 用心 | 1 | 4.26 |
| 物語り | 1 | 5.77 |
| 欲しがる | 1 | 4.31 |
| 導入 | 1 | 4.30 |
| 挙がる | 1 | 4.54 |
| 畏まりました | 1 | 3.72 |
| 食堂 | 1 | 3.25 |
| 爆弾 | 1 | 3.82 |
| 考 | 1 | 3.19 |
| 装置 | 1 | 3.56 |
| それより | 1 | 3.35 |
| 安全 | 1 | 3.17 |
| 投稿 | 1 | 3.57 |
| 勤め先 | 1 | 5.30 |
| 一礼 | 1 | 3.63 |
| 迎え入れる | 1 | 4.01 |
| 何があっても | 1 | 4.21 |
| 蓄える | 1 | 4.35 |
| 真実 | 1 | 3.34 |
| 何もかも | 1 | 3.55 |
| 外す | 1 | 3.17 |
| かけ離れる | 1 | 4.28 |
| チラッと | 1 | 4.46 |
| 外套 | 1 | 3.81 |
| お呪い | 1 | 4.77 |
| 兄 | 1 | 2.88 |
| 細やか | 1 | 3.95 |
| 大した | 1 | 3.24 |
| 適任者 | 1 | 5.00 |
| 急成長 | 1 | 4.85 |
| 決断 | 1 | 3.64 |
| 右隣 | 1 | 4.67 |
| 知らせ | 1 | 3.68 |
| 詰まらない | 1 | 3.92 |
| 箔 | 1 | 4.74 |
| あどけない | 1 | 4.44 |
| 激震 | 1 | 4.93 |
| 何時まで | 1 | 3.82 |
| パートナー | 1 | 3.97 |
| どうしても | 1 | 3.16 |
| と言い | 1 | 2.96 |
| 耳元 | 1 | 3.76 |
| ってね | 1 | 4.21 |
| 当たり前 | 1 | 3.08 |
| 変わっている | 1 | 4.04 |
| 猛る | 1 | 4.58 |
| 減る | 1 | 3.15 |
| 印象的 | 1 | 4.26 |
| 立てて | 1 | 3.18 |
| 湯沸かし器 | 1 | 5.89 |
| 商売 | 1 | 3.44 |
| 波戸 | 1 | 3.58 |
| 咲き誇る | 1 | 4.52 |
| 事によって | 1 | 3.68 |
Showing 3701 - 3800 of 4,389 words