"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| タペストリー | 1 | 5.11 |
| ミシン | 1 | 5.07 |
| 言うところの | 1 | 4.24 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| 無かろう | 1 | 3.79 |
| 培う | 1 | 4.31 |
| 縁 | 1 | 3.49 |
| 常識的 | 1 | 4.25 |
| 乾燥機 | 1 | 5.65 |
| 外竹 | 1 | 3.94 |
| 十九 | 1 | 4.51 |
| アクセント | 1 | 4.67 |
| 就く | 1 | 4.03 |
| 演じる | 1 | 3.88 |
| 教鞭をとる | 1 | 6.14 |
| 壊滅的 | 1 | 4.56 |
| そうだよね | 1 | 4.02 |
| 独占 | 1 | 4.03 |
| 空しい | 1 | 4.94 |
| 現状 | 1 | 3.13 |
| いとも簡単に | 1 | 4.63 |
| 自我 | 1 | 4.06 |
| 再び | 1 | 2.75 |
| 表面上 | 1 | 4.17 |
| 腰 | 1 | 2.88 |
| 部署 | 1 | 4.18 |
| 無かれ | 1 | 5.99 |
| 一般市民 | 1 | 4.42 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| 馬鹿 | 1 | 2.99 |
| 関連 | 1 | 3.73 |
| 占い師 | 1 | 4.51 |
| 予測 | 1 | 3.60 |
| 取り寄せる | 1 | 4.42 |
| 自制心 | 1 | 4.82 |
| 可愛 | 1 | 3.79 |
| 迷宮 | 1 | 2.71 |
| 鼻を摘む | 1 | 6.81 |
| 杖 | 1 | 3.04 |
| 厭々 | 1 | 3.29 |
| 真面目 | 1 | 3.25 |
| キナ臭い | 1 | 5.32 |
| 賜る | 1 | 4.15 |
| 切る | 1 | 2.91 |
| 分身 | 1 | 3.81 |
| 御用 | 1 | 4.33 |
| 境遇 | 1 | 4.09 |
| 滅多に | 1 | 3.78 |
| になると | 1 | 3.20 |
| 其れこそ | 1 | 3.06 |
| 口紅 | 1 | 5.05 |
| 残り | 1 | 3.10 |
| 斜め上 | 1 | 4.35 |
| 輩 | 1 | 3.75 |
| 保管 | 1 | 3.85 |
| ご存知 | 1 | 3.90 |
| 余裕 | 1 | 2.89 |
| 受けて立つ | 1 | 4.93 |
| 領土 | 1 | 3.72 |
| 口元 | 1 | 3.26 |
| 美術館 | 1 | 4.86 |
| 世界的 | 1 | 4.55 |
| ふっと | 1 | 3.77 |
| 嫉妬 | 1 | 3.54 |
| 走り出す | 1 | 3.62 |
| 引き攣り | 1 | 5.04 |
| 奏上 | 1 | 4.95 |
| 血 | 1 | 2.71 |
| 解決 | 1 | 3.27 |
| その上で | 1 | 3.71 |
| 投げつける | 1 | 3.78 |
| 何処 | 1 | 2.58 |
| 故 | 1 | 3.17 |
| 右から左へ | 1 | 5.15 |
| 教頭 | 1 | 4.48 |
| 文化 | 1 | 3.71 |
| カメラ屋 | 1 | 5.97 |
| 育つ | 1 | 3.40 |
| 思い詰める | 1 | 4.68 |
| かれこれ | 1 | 4.64 |
| 年間 | 1 | 3.72 |
| を巡って | 1 | 4.19 |
| 在るだけ | 1 | 3.88 |
| スーツ | 1 | 3.95 |
| 祝詞 | 1 | 3.05 |
| 気になる | 1 | 3.19 |
| 拍手 | 1 | 3.71 |
| 上品 | 1 | 3.98 |
| 二十歳 | 1 | 4.14 |
| 耳元 | 1 | 3.76 |
| 出世欲 | 1 | 5.48 |
| 幅 | 1 | 3.80 |
| ー | 1 | 2.29 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| 最寄 | 1 | 4.75 |
| 定期 | 1 | 3.48 |
| 次から次へと | 1 | 4.31 |
| 押しのける | 1 | 4.30 |
| 気力 | 1 | 3.86 |
| 配る | 1 | 3.69 |
Showing 3801 - 3900 of 4,389 words