"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 出掛ける | 1 | 4.10 |
| 形成 | 1 | 3.72 |
| 振り回す | 1 | 3.42 |
| 余裕 | 1 | 2.89 |
| 無茶 | 1 | 3.39 |
| 馬鹿っぽい | 1 | 5.48 |
| 束ね | 1 | 4.35 |
| 全てにおいて | 1 | 4.71 |
| 処置 | 1 | 3.99 |
| ポンポン | 1 | 4.20 |
| 主義者 | 1 | 5.06 |
| 素晴らしさ | 1 | 4.49 |
| 疎い | 1 | 4.20 |
| ぎゅっと | 1 | 3.79 |
| 饒舌 | 1 | 4.49 |
| 自覚 | 1 | 3.31 |
| 非難 | 1 | 3.84 |
| ホールド | 1 | 4.78 |
| 年の差婚 | 1 | 6.40 |
| 売り出す | 1 | 4.64 |
| 終焉 | 1 | 4.29 |
| 引き続き | 1 | 4.02 |
| 踏み込む | 1 | 3.57 |
| 高級 | 1 | 3.77 |
| 最大 | 1 | 3.23 |
| 渦巻く | 1 | 3.90 |
| カチリ | 1 | 5.07 |
| 聞き耳 | 1 | 4.38 |
| 攻撃 | 1 | 2.34 |
| 十二 | 1 | 3.73 |
| 押し寄せる | 1 | 3.80 |
| 裏口 | 1 | 4.28 |
| 提供 | 1 | 3.59 |
| 西欧 | 1 | 5.73 |
| 受け入れ | 1 | 3.34 |
| 胸元 | 1 | 3.60 |
| アップ | 1 | 3.39 |
| じゃ | 1 | 2.24 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| 稀 | 1 | 3.91 |
| 何時 | 1 | 4.06 |
| 但し | 1 | 3.11 |
| もう一人 | 1 | 3.48 |
| 謳歌 | 1 | 4.61 |
| 扇 | 1 | 4.09 |
| がね | 1 | 3.58 |
| 掛け声 | 1 | 4.15 |
| 分野 | 1 | 4.00 |
| じゃ無さそう | 1 | 4.47 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| 昼夜 | 1 | 4.73 |
| 強請る | 1 | 4.47 |
| 便利 | 1 | 3.35 |
| 工程 | 1 | 4.24 |
| 単語 | 1 | 3.67 |
| 成り | 1 | 4.01 |
| 斜めに | 1 | 4.14 |
| 保護者 | 1 | 3.96 |
| 物語り | 1 | 5.77 |
| 大ヒット | 1 | 5.35 |
| 見受ける | 1 | 3.93 |
| 人形 | 1 | 3.17 |
| 負う | 1 | 3.33 |
| 覆面 | 1 | 4.43 |
| 役に立つ | 1 | 3.45 |
| 弱い | 1 | 3.11 |
| 始まり | 1 | 3.52 |
| 志向 | 1 | 5.06 |
| 継ぎ | 1 | 4.74 |
| と言うことだ | 1 | 3.24 |
| どちらにしても | 1 | 4.33 |
| 一面 | 1 | 3.79 |
| 一つ目 | 1 | 4.09 |
| 任す | 1 | 3.71 |
| 受けて立つ | 1 | 4.93 |
| 陶磁器 | 1 | 5.31 |
| 決め | 1 | 3.10 |
| 他者 | 1 | 3.68 |
| センス | 1 | 3.76 |
| 客室 | 1 | 4.17 |
| 昼 | 1 | 3.52 |
| 粗悪 | 1 | 5.07 |
| 微妙 | 1 | 3.20 |
| 無茶振り | 1 | 4.80 |
| 隙 | 1 | 3.12 |
| 語り合う | 1 | 4.25 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| たどり着く | 1 | 3.62 |
| 放置 | 1 | 3.34 |
| あちら | 1 | 3.50 |
| せめてもの | 1 | 4.30 |
| 有難うございます | 1 | 4.46 |
| 春先 | 1 | 4.82 |
| 残念なことに | 1 | 4.41 |
| ディスク | 1 | 5.25 |
| 飲み | 1 | 3.48 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 絆 | 1 | 3.74 |
| 焦り | 1 | 3.71 |
| 事は無い | 1 | 3.94 |
Showing 3801 - 3900 of 4,389 words