"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 前屈み | 1 | 5.13 |
| そうだよね | 1 | 4.02 |
| 考 | 1 | 3.19 |
| しゅんと | 1 | 4.60 |
| 相変わらず | 1 | 3.09 |
| アクセント | 1 | 4.67 |
| 傷つける | 1 | 3.50 |
| 専属 | 1 | 3.98 |
| 何も無い | 1 | 4.17 |
| 踏み込む | 1 | 3.57 |
| 慣習 | 1 | 4.58 |
| 進歩 | 1 | 4.29 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| 嬉しい悲鳴 | 1 | 5.36 |
| 自分自身 | 1 | 3.68 |
| 訳がある | 1 | 4.68 |
| 子息 | 1 | 3.88 |
| 手の甲 | 1 | 4.14 |
| のんびり | 1 | 3.46 |
| 騒動 | 1 | 3.55 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 物語り | 1 | 5.77 |
| ドン引き | 1 | 4.20 |
| 食堂 | 1 | 3.25 |
| 世 | 1 | 3.54 |
| 耳付き | 1 | 6.09 |
| 右隣 | 1 | 4.67 |
| 等々 | 1 | 4.16 |
| 難い | 1 | 3.79 |
| ハート | 1 | 3.84 |
| 爆弾 | 1 | 3.82 |
| 乱れ | 1 | 3.89 |
| 犯 | 1 | 4.47 |
| 内 | 1 | 2.69 |
| 前向き | 1 | 4.08 |
| 先行き | 1 | 4.90 |
| 戦闘力 | 1 | 3.83 |
| 巧く | 1 | 5.02 |
| 出迎え | 1 | 3.74 |
| 魅せる | 1 | 4.48 |
| 残念なことに | 1 | 4.41 |
| フラッシュ | 1 | 4.80 |
| 青い | 1 | 3.17 |
| 熟す | 1 | 3.95 |
| 直し | 1 | 3.54 |
| 細やか | 1 | 3.95 |
| 科学 | 1 | 4.09 |
| 露程 | 1 | 5.79 |
| 都護 | 1 | 4.17 |
| つもり | 1 | 2.48 |
| 他者 | 1 | 3.68 |
| 蒙る | 1 | 5.25 |
| 思い込み | 1 | 4.27 |
| 育む | 1 | 4.34 |
| 設立 | 1 | 4.17 |
| 承知の上で | 1 | 4.71 |
| 自分らしい | 1 | 5.75 |
| 器用 | 1 | 3.03 |
| 整理 | 1 | 3.62 |
| その時 | 1 | 2.75 |
| 一士 | 1 | 5.26 |
| ー | 1 | 2.29 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| その道 | 1 | 4.27 |
| 商品化 | 1 | 5.31 |
| もう少し | 1 | 3.00 |
| 根拠 | 1 | 3.89 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| 招き | 1 | 4.09 |
| 車 | 1 | 3.37 |
| 立て直す | 1 | 4.11 |
| アハハハハ | 1 | 4.91 |
| 正直 | 1 | 2.91 |
| 別れ | 1 | 3.44 |
| 非常識 | 1 | 4.07 |
| 殺到 | 1 | 3.95 |
| 役得 | 1 | 4.68 |
| 響き | 1 | 3.37 |
| 自主的 | 1 | 4.60 |
| 行儀見習い | 1 | 5.21 |
| 双方 | 1 | 3.76 |
| 直答 | 1 | 5.45 |
| 試練 | 1 | 3.52 |
| 国名 | 1 | 4.92 |
| 幅 | 1 | 3.80 |
| 正しく | 1 | 3.40 |
| 直々 | 1 | 4.02 |
| 無茶振り | 1 | 4.80 |
| 貴婦人 | 1 | 4.19 |
| 皆 | 1 | 2.30 |
| 再起動 | 1 | 4.48 |
| 見本 | 1 | 4.34 |
| 二曹 | 1 | 3.26 |
| 運び | 1 | 3.76 |
| 警戒 | 1 | 2.92 |
| 救い | 1 | 3.62 |
| 発言 | 1 | 3.13 |
| 輝かしい | 1 | 4.45 |
| 打ち込み | 1 | 4.66 |
| 花びら | 1 | 4.34 |
Showing 301 - 400 of 4,389 words