"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| シュール | 1 | 4.48 |
| 目を合わせる | 1 | 4.66 |
| 真っ平御免 | 1 | 5.59 |
| 留め | 1 | 3.86 |
| 犯行 | 1 | 4.45 |
| バージョン | 1 | 4.47 |
| 前向き | 1 | 4.08 |
| 起こす | 1 | 3.06 |
| 近づく | 1 | 2.83 |
| 車 | 1 | 3.37 |
| 黒い | 1 | 2.78 |
| 美容 | 1 | 4.73 |
| 定番 | 1 | 3.98 |
| イ | 1 | 4.17 |
| 真相 | 1 | 4.09 |
| クルクル | 1 | 4.55 |
| 再現 | 1 | 3.60 |
| 終焉 | 1 | 4.29 |
| 御名 | 1 | 3.60 |
| 親しみ | 1 | 4.38 |
| 投資 | 1 | 4.39 |
| 通る | 1 | 3.21 |
| お腹 | 1 | 3.37 |
| 何事か | 1 | 3.83 |
| ちゃっかり | 1 | 4.39 |
| ちらっと | 1 | 4.31 |
| 無くす | 1 | 4.07 |
| お子様 | 1 | 4.23 |
| ディスク | 1 | 5.25 |
| しろと言う | 1 | 4.32 |
| 酷使 | 1 | 4.42 |
| 企業 | 1 | 4.05 |
| 初級 | 1 | 3.90 |
| 疑問符 | 1 | 4.36 |
| 方向転換 | 1 | 4.44 |
| 敵対的 | 1 | 4.71 |
| 整理 | 1 | 3.62 |
| 発言 | 1 | 3.13 |
| 肩口 | 1 | 4.27 |
| 孤児院 | 1 | 3.55 |
| 片付ける | 1 | 3.82 |
| フワフワ | 1 | 4.62 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| 本来なら | 1 | 3.43 |
| 個別 | 1 | 4.20 |
| 難い | 1 | 3.79 |
| 書物 | 1 | 3.89 |
| 唖然 | 1 | 3.69 |
| 迸る | 1 | 4.15 |
| 処置 | 1 | 3.99 |
| 唯でさえ | 1 | 3.72 |
| ダンディー | 1 | 5.21 |
| 舞う | 1 | 3.61 |
| を巡って | 1 | 4.19 |
| 任じる | 1 | 4.68 |
| 流し | 1 | 3.30 |
| 暴挙 | 1 | 4.34 |
| 賜る | 1 | 4.15 |
| てね | 1 | 3.19 |
| 心臓 | 1 | 3.28 |
| 古くから | 1 | 4.34 |
| 初回 | 1 | 4.65 |
| 磨き上げる | 1 | 5.61 |
| 役所 | 1 | 4.31 |
| 分野 | 1 | 4.00 |
| 恋愛対象 | 1 | 4.87 |
| 手の甲 | 1 | 4.14 |
| 数秒 | 1 | 3.62 |
| ブラック企業 | 1 | 4.90 |
| 向上 | 1 | 3.71 |
| 商品化 | 1 | 5.31 |
| ふっくら | 1 | 4.62 |
| ファン | 1 | 3.72 |
| 不正 | 1 | 4.11 |
| 責める | 1 | 3.82 |
| 学生 | 1 | 3.50 |
| って言う | 1 | 2.83 |
| 最悪 | 1 | 3.24 |
| 引き返す | 1 | 4.17 |
| 何それ | 1 | 3.89 |
| 噛む | 1 | 3.43 |
| お前 | 1 | 2.16 |
| 部署 | 1 | 4.18 |
| 画工 | 1 | 4.11 |
| 勿体ない | 1 | 3.70 |
| 命令 | 1 | 3.05 |
| マニキュア | 1 | 5.74 |
| 挫折 | 1 | 4.60 |
| おはよう御座います | 1 | 6.06 |
| 抑え込み | 1 | 4.90 |
| コンコン | 1 | 4.39 |
| 不明 | 1 | 3.44 |
| 冗談 | 1 | 3.17 |
| 最寄 | 1 | 4.75 |
| 妙齢 | 1 | 4.64 |
| お嬢さん | 1 | 3.84 |
| 余裕 | 1 | 2.89 |
| カチリ | 1 | 5.07 |
| 歩き | 1 | 3.21 |
| 彼女ら | 1 | 3.85 |
Showing 301 - 400 of 4,389 words