"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 保管 | 1 | 3.85 |
| マニキュア | 1 | 5.74 |
| ハイスペック | 1 | 4.83 |
| どちらにしても | 1 | 4.33 |
| 飲む | 1 | 2.84 |
| 往々にして | 1 | 4.71 |
| 先行 | 1 | 3.80 |
| 此処に | 1 | 4.04 |
| 好ましい | 1 | 3.95 |
| 名に恥じない | 1 | 5.16 |
| 組み合わせる | 1 | 4.22 |
| 起し | 1 | 4.92 |
| 司会 | 1 | 4.29 |
| 良ければ | 1 | 3.76 |
| 両手 | 1 | 2.91 |
| 塞ぐ | 1 | 3.51 |
| じ | 1 | 3.54 |
| 企画書 | 1 | 5.34 |
| 迎え入れる | 1 | 4.01 |
| 我が子 | 1 | 4.04 |
| 文字 | 1 | 3.20 |
| 甲斐 | 1 | 3.92 |
| 帝座 | 1 | 5.10 |
| 一癖 | 1 | 5.56 |
| 無茶振り | 1 | 4.80 |
| カーテン | 1 | 3.98 |
| 傍 | 1 | 3.23 |
| 良縁 | 1 | 5.09 |
| 捨て台詞 | 1 | 4.71 |
| アクアマリン | 1 | 4.97 |
| 漏れ | 1 | 3.65 |
| 略式 | 1 | 5.09 |
| 費用対効果 | 1 | 5.11 |
| 天蓋付き | 1 | 5.13 |
| クーデレ | 1 | 5.63 |
| お願いいたします | 1 | 4.16 |
| 似合い | 1 | 4.20 |
| 資質 | 1 | 4.04 |
| カタン | 1 | 5.24 |
| 執務室 | 1 | 3.53 |
| 分かち | 1 | 4.62 |
| 版 | 1 | 3.77 |
| 全 | 1 | 3.31 |
| 配る | 1 | 3.69 |
| 情け | 1 | 4.34 |
| 量 | 1 | 2.96 |
| あっさり | 1 | 3.15 |
| 見送り | 1 | 3.75 |
| 輝かしい | 1 | 4.45 |
| 活かす | 1 | 3.85 |
| 僧徒 | 1 | 3.73 |
| 左耳 | 1 | 5.09 |
| 冷ややか | 1 | 4.08 |
| 趣味が悪い | 1 | 5.01 |
| 体内 | 1 | 3.59 |
| 贈り物 | 1 | 3.88 |
| 本店 | 1 | 4.78 |
| 使い方 | 1 | 3.53 |
| 詰め掛ける | 1 | 5.37 |
| 美丈夫 | 1 | 4.69 |
| 分野 | 1 | 4.00 |
| 展望 | 1 | 4.66 |
| 留め | 1 | 3.86 |
| 第二の人生 | 1 | 5.16 |
| 謳歌 | 1 | 4.61 |
| 削れる | 1 | 4.31 |
| 書物 | 1 | 3.89 |
| うむ | 1 | 3.03 |
| 活性化 | 1 | 3.96 |
| 気付く | 1 | 2.70 |
| 技術 | 1 | 2.97 |
| その事 | 1 | 3.14 |
| 其れこそ | 1 | 3.06 |
| 共通 | 1 | 3.78 |
| タレント | 1 | 5.15 |
| 一生 | 1 | 3.60 |
| 疑問符 | 1 | 4.36 |
| 有する | 1 | 4.01 |
| 注ぐ | 1 | 3.35 |
| 何時間 | 1 | 4.48 |
| 飛び交う | 1 | 4.04 |
| 月夜 | 1 | 4.56 |
| 催し | 1 | 4.33 |
| 閉鎖 | 1 | 4.32 |
| 新しく | 1 | 3.70 |
| 後始末 | 1 | 4.21 |
| 胸の内 | 1 | 4.27 |
| 非常識 | 1 | 4.07 |
| 暖かい | 1 | 3.67 |
| 大抵 | 1 | 3.58 |
| ハハハ | 1 | 4.14 |
| 予測 | 1 | 3.60 |
| どころ | 1 | 3.88 |
| 貴族的 | 1 | 5.08 |
| 術 | 1 | 2.84 |
| 解せる | 1 | 4.60 |
| 敵対的 | 1 | 4.71 |
| 有力 | 1 | 4.02 |
| 唯 | 1 | 4.18 |
| 一つ目 | 1 | 4.09 |
Showing 301 - 400 of 4,389 words