"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 魅せる | 1 | 4.48 |
| 引っ張る | 1 | 3.35 |
| 外国 | 1 | 4.10 |
| 使嗾 | 1 | 3.46 |
| イエロー | 1 | 4.70 |
| 射止める | 1 | 4.88 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| シュール | 1 | 4.48 |
| 重なり合う | 1 | 4.66 |
| 下げ | 1 | 3.17 |
| 一連 | 1 | 3.96 |
| 止まり | 1 | 3.89 |
| 御用商人 | 1 | 5.08 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| 失言 | 1 | 4.45 |
| 任官 | 1 | 5.17 |
| 等々 | 1 | 4.16 |
| 第二の人生 | 1 | 5.16 |
| 先輩 | 1 | 2.70 |
| フワフワ | 1 | 4.62 |
| 気が付くと | 1 | 4.42 |
| 恥じる | 1 | 4.04 |
| 急 | 1 | 3.79 |
| 一撃 | 1 | 2.89 |
| ネット弁慶 | 1 | 6.59 |
| 辛らつ | 1 | 5.63 |
| 杖 | 1 | 3.04 |
| フラッシュ | 1 | 4.80 |
| 経路 | 1 | 4.15 |
| 出席番号 | 1 | 5.30 |
| 容赦 | 1 | 3.63 |
| グッズ | 1 | 4.50 |
| 上では | 1 | 4.07 |
| 修行 | 1 | 3.46 |
| 時期 | 1 | 3.35 |
| １５ | 1 | 3.52 |
| 良くやった | 1 | 4.11 |
| ウッ | 1 | 4.62 |
| ハハハ | 1 | 4.14 |
| 妄信 | 1 | 5.22 |
| キッパリ | 1 | 4.92 |
| 催し | 1 | 4.33 |
| 隅 | 1 | 3.59 |
| 如く | 1 | 3.59 |
| 恋愛対象 | 1 | 4.87 |
| 不自由 | 1 | 4.07 |
| 仲良く | 1 | 3.30 |
| 取り扱う | 1 | 4.38 |
| 事象 | 1 | 4.18 |
| 何かしら | 1 | 3.50 |
| 単語 | 1 | 3.67 |
| 扇状 | 1 | 5.01 |
| 我が | 1 | 3.03 |
| 彫る | 1 | 3.83 |
| 領する | 1 | 5.88 |
| レール | 1 | 4.49 |
| 疲れる | 1 | 3.75 |
| 取り入れる | 1 | 4.42 |
| 行動を取る | 1 | 4.59 |
| 減る | 1 | 3.15 |
| 新製品 | 1 | 5.23 |
| 若さ | 1 | 4.16 |
| だったら | 1 | 2.90 |
| 後日 | 1 | 3.87 |
| 肌理 | 1 | 5.78 |
| どうしても | 1 | 3.16 |
| 頼みごと | 1 | 4.76 |
| 名乗る | 1 | 3.29 |
| 提供 | 1 | 3.59 |
| 拍手 | 1 | 3.71 |
| 見回り | 1 | 4.15 |
| 同意義 | 1 | 5.81 |
| 渡す | 1 | 2.98 |
| 謀る | 1 | 4.68 |
| ロマンス | 1 | 4.99 |
| その事 | 1 | 3.14 |
| 迷う | 1 | 3.30 |
| 只今 | 1 | 3.18 |
| 高級 | 1 | 3.77 |
| 支払う | 1 | 3.75 |
| 存じる | 1 | 3.96 |
| ふっと | 1 | 3.77 |
| 死にそう | 1 | 4.20 |
| 両の手 | 1 | 4.84 |
| 折る | 1 | 3.64 |
| 新 | 1 | 3.32 |
| 事ができる | 1 | 3.96 |
| 仲がいい | 1 | 4.32 |
| さっき | 1 | 2.78 |
| 挑む | 1 | 3.33 |
| 実害 | 1 | 4.73 |
| 聞き流す | 1 | 4.07 |
| 指図 | 1 | 4.71 |
| 消費量 | 1 | 4.47 |
| 勝ち取る | 1 | 4.29 |
| 後悔 | 1 | 3.30 |
| 三つ編み | 1 | 4.29 |
| 必然的 | 1 | 4.11 |
| 限度 | 1 | 4.11 |
| よる | 1 | 3.28 |
Showing 3901 - 4000 of 4,389 words