"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 史的 | 1 | 3.73 |
| 放棄 | 1 | 3.78 |
| 勿体ない | 1 | 3.70 |
| 一生 | 1 | 3.60 |
| 桜色 | 1 | 4.55 |
| 制 | 1 | 4.23 |
| 堪える | 1 | 3.45 |
| 改めて | 1 | 3.04 |
| 正直 | 1 | 2.91 |
| どころ | 1 | 3.88 |
| 軍事力 | 1 | 4.30 |
| 自分なり | 1 | 4.49 |
| 侍る | 1 | 4.04 |
| 転がし | 1 | 4.36 |
| 受けて立つ | 1 | 4.93 |
| 私生活 | 1 | 4.89 |
| おｋ | 1 | 3.71 |
| 王権 | 1 | 4.44 |
| 何で | 1 | 2.52 |
| 中廊下 | 1 | 4.15 |
| 躍進 | 1 | 4.85 |
| 微塵 | 1 | 3.81 |
| 回り込む | 1 | 3.99 |
| 現時点 | 1 | 3.85 |
| 両の手 | 1 | 4.84 |
| 馬鹿にならない | 1 | 5.03 |
| 定めて | 1 | 4.34 |
| ちょっかい | 1 | 4.15 |
| 幾分か | 1 | 4.45 |
| 畏まりました | 1 | 3.72 |
| 止まり | 1 | 3.89 |
| セル化 | 1 | 6.81 |
| 永遠 | 1 | 3.70 |
| 教員 | 1 | 4.40 |
| カーラー | 1 | 6.59 |
| 基本中の基本 | 1 | 5.07 |
| そりゃ | 1 | 3.16 |
| コンコン | 1 | 4.39 |
| 出来上がる | 1 | 3.64 |
| 才能 | 1 | 3.30 |
| 木製 | 1 | 3.89 |
| 掴み | 1 | 3.47 |
| 二つ返事 | 1 | 4.60 |
| 捧げる | 1 | 3.50 |
| 無事に | 1 | 3.37 |
| 訳がある | 1 | 4.68 |
| そうですね | 1 | 3.02 |
| 押さえ込む | 1 | 4.37 |
| 貴賎 | 1 | 5.44 |
| 暴露 | 1 | 4.24 |
| 大型 | 1 | 3.45 |
| さっき | 1 | 2.78 |
| 下す | 1 | 3.54 |
| 様になる | 1 | 3.45 |
| 申し付ける | 1 | 4.67 |
| 名高い | 1 | 4.19 |
| 裏腹 | 1 | 3.95 |
| 流し | 1 | 3.30 |
| ドライ | 1 | 4.53 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| 許し | 1 | 3.29 |
| 普段から | 1 | 3.83 |
| それどころ | 1 | 4.39 |
| 持ち出す | 1 | 4.03 |
| 髪の毛 | 1 | 3.78 |
| シミュレーションゲーム | 1 | 5.33 |
| ラブロマンス | 1 | 5.48 |
| 変貌 | 1 | 4.07 |
| 基礎化粧品 | 1 | 6.29 |
| 共々 | 1 | 4.10 |
| 其処まで | 1 | 4.96 |
| 愛情 | 1 | 3.79 |
| 天才児 | 1 | 5.34 |
| 大なり小なり | 1 | 4.82 |
| 末路 | 1 | 4.30 |
| 返答 | 1 | 3.36 |
| 到来 | 1 | 4.45 |
| 真下 | 1 | 3.15 |
| 頬張る | 1 | 4.07 |
| 国外追放 | 1 | 4.72 |
| 茶菓子 | 1 | 4.55 |
| いとも簡単に | 1 | 4.63 |
| 正しく | 1 | 3.40 |
| 良し | 1 | 3.85 |
| 滅多に | 1 | 3.78 |
| 如何 | 1 | 3.47 |
| 毎回 | 1 | 3.80 |
| 満たす | 1 | 3.44 |
| 面 | 1 | 3.13 |
| 遣る | 1 | 4.19 |
| 実践 | 1 | 4.05 |
| 同年代 | 1 | 4.12 |
| 決まる | 1 | 3.10 |
| 左右 | 1 | 3.23 |
| 名称 | 1 | 4.01 |
| 素晴らしさ | 1 | 4.49 |
| の余り | 1 | 3.75 |
| 逃がす | 1 | 3.52 |
| 必要ない | 1 | 3.67 |
| 振り回す | 1 | 3.42 |
Showing 4001 - 4100 of 4,389 words