"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 数分後 | 1 | 4.43 |
| 確かめる | 1 | 3.49 |
| 真似し | 1 | 4.46 |
| 詠唱 | 1 | 3.18 |
| 共々 | 1 | 4.10 |
| 造花 | 1 | 5.38 |
| 備え | 1 | 3.71 |
| シルク | 1 | 4.72 |
| 地方 | 1 | 3.49 |
| あちら | 1 | 3.50 |
| 働かせる | 1 | 4.19 |
| そこから | 1 | 3.10 |
| 下ろす | 1 | 3.29 |
| 金貨 | 1 | 3.27 |
| 肥満体 | 1 | 5.40 |
| 厳しい | 1 | 3.06 |
| 毎に | 1 | 3.53 |
| と同じように | 1 | 3.34 |
| お子様 | 1 | 4.23 |
| 普段から | 1 | 3.83 |
| 不穏 | 1 | 3.93 |
| 積極的 | 1 | 3.62 |
| メイン | 1 | 3.56 |
| お茶会 | 1 | 3.81 |
| 宜しく | 1 | 4.27 |
| 気がない | 1 | 4.42 |
| 飛びつく | 1 | 4.01 |
| キナ臭い | 1 | 5.32 |
| 後回し | 1 | 3.95 |
| 渡す | 1 | 2.98 |
| 親馬鹿 | 1 | 4.84 |
| 勝ち取る | 1 | 4.29 |
| 通常 | 1 | 3.30 |
| 他人任せ | 1 | 5.19 |
| 空しい | 1 | 4.94 |
| 何と | 1 | 3.05 |
| 一回り | 1 | 4.12 |
| 改装 | 1 | 4.45 |
| 訓練場 | 1 | 3.85 |
| 摘む | 1 | 4.02 |
| 言わずもがな | 1 | 4.34 |
| お陰で | 1 | 3.60 |
| 回り込む | 1 | 3.99 |
| 激震 | 1 | 4.93 |
| 小柄 | 1 | 3.65 |
| 怪しい | 1 | 3.32 |
| 磨き上げる | 1 | 5.61 |
| 差し上げ | 1 | 4.65 |
| 物欲しそう | 1 | 4.92 |
| 飛び出し | 1 | 3.42 |
| 香油 | 1 | 4.92 |
| 裏腹 | 1 | 3.95 |
| 臙脂色 | 1 | 5.55 |
| 先輩 | 1 | 2.70 |
| 企業 | 1 | 4.05 |
| 幸か不幸か | 1 | 4.56 |
| 二つ返事 | 1 | 4.60 |
| 恋人 | 1 | 3.51 |
| 阻止 | 1 | 3.88 |
| 声にならない | 1 | 4.46 |
| 毎朝 | 1 | 4.38 |
| 少なめ | 1 | 4.71 |
| 本来なら | 1 | 3.43 |
| 満ちる | 1 | 3.25 |
| 不必要 | 1 | 4.63 |
| ズレる | 1 | 4.61 |
| 店舗 | 1 | 4.00 |
| 塁 | 1 | 3.70 |
| 逃す | 1 | 3.61 |
| 父親 | 1 | 3.14 |
| 愛用 | 1 | 4.15 |
| 頂き | 1 | 3.86 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| を巡って | 1 | 4.19 |
| 年振り | 1 | 5.36 |
| 畳み掛ける | 1 | 4.64 |
| お座り | 1 | 4.71 |
| 所で | 1 | 3.30 |
| 大人気 | 1 | 4.38 |
| エリート | 1 | 4.19 |
| 見積もる | 1 | 4.41 |
| 順番に | 1 | 3.98 |
| になると | 1 | 3.20 |
| 文字 | 1 | 3.20 |
| 落ち着いた | 1 | 3.49 |
| 参加 | 1 | 2.93 |
| ハハハ | 1 | 4.14 |
| ２日 | 1 | 3.98 |
| 愛情 | 1 | 3.79 |
| 右に出るものは居ない | 1 | 6.99 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| 一生懸命 | 1 | 3.84 |
| 白地 | 1 | 4.92 |
| 始め | 1 | 3.31 |
| 柴犬 | 1 | 5.30 |
| 一番乗り | 1 | 4.91 |
| 密着 | 1 | 4.11 |
| 無礼 | 1 | 3.80 |
| 感謝感激 | 1 | 5.30 |
| 不敬 | 1 | 4.18 |
Showing 4001 - 4100 of 4,389 words