"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 万々 | 1 | 5.14 |
| 部類 | 1 | 4.05 |
| かい | 1 | 2.98 |
| 任務 | 1 | 3.38 |
| 着実 | 1 | 4.30 |
| 権利 | 1 | 3.65 |
| 司会 | 1 | 4.29 |
| どうでも良い | 1 | 3.51 |
| 安全 | 1 | 3.17 |
| 湯沸かし器 | 1 | 5.89 |
| 他人 | 1 | 3.24 |
| 自嘲 | 1 | 4.04 |
| 先々代 | 1 | 4.78 |
| 最大限 | 1 | 3.89 |
| 処置 | 1 | 3.99 |
| 香気 | 1 | 5.25 |
| 加えて | 1 | 3.46 |
| 活性化 | 1 | 3.96 |
| 何より | 1 | 3.02 |
| 畏まりました | 1 | 3.72 |
| 飲む | 1 | 2.84 |
| こんなに | 1 | 3.14 |
| この中 | 1 | 3.83 |
| 称号 | 1 | 3.46 |
| 満ちる | 1 | 3.25 |
| 減る | 1 | 3.15 |
| 寂しい | 1 | 3.33 |
| 落ち着く | 1 | 3.00 |
| でもって | 1 | 3.88 |
| 廊下 | 1 | 3.30 |
| 新商品 | 1 | 4.87 |
| 仄々 | 1 | 4.58 |
| 去る | 1 | 3.02 |
| 兼ねない | 1 | 3.40 |
| 資質 | 1 | 4.04 |
| そうになる | 1 | 3.49 |
| 纏う | 1 | 3.15 |
| 攻撃 | 1 | 2.34 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 潜り込む | 1 | 3.89 |
| 手引き | 1 | 4.61 |
| 貴公子 | 1 | 4.46 |
| 不用意 | 1 | 4.23 |
| 逃げ | 1 | 3.21 |
| シュール | 1 | 4.48 |
| 天蓋付き | 1 | 5.13 |
| 咲き誇る | 1 | 4.52 |
| かれこれ | 1 | 4.64 |
| 牡丹 | 1 | 4.69 |
| 攻撃的 | 1 | 4.32 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 進歩 | 1 | 4.29 |
| 貴方たち | 1 | 4.36 |
| カチリ | 1 | 5.07 |
| 渡す | 1 | 2.98 |
| ましょう | 1 | 4.18 |
| 戴く | 1 | 3.70 |
| あらん限り | 1 | 5.00 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| と思ったら | 1 | 3.50 |
| 社員 | 1 | 4.31 |
| 出掛ける | 1 | 4.10 |
| デザイナー | 1 | 4.82 |
| 接する | 1 | 3.89 |
| ぐっと | 1 | 3.80 |
| 演じる | 1 | 3.88 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| 荷駄 | 1 | 4.06 |
| 王位 | 1 | 4.05 |
| 反る | 1 | 5.44 |
| 両手 | 1 | 2.91 |
| 何処 | 1 | 2.58 |
| その頃 | 1 | 3.75 |
| 値する | 1 | 3.94 |
| 察する | 1 | 3.92 |
| 事業 | 1 | 4.04 |
| 十九 | 1 | 4.51 |
| 鬼女 | 1 | 4.95 |
| 口元 | 1 | 3.26 |
| 生き | 1 | 2.80 |
| ラブロマンス | 1 | 5.48 |
| 外套 | 1 | 3.81 |
| 装束 | 1 | 4.13 |
| 幅 | 1 | 3.80 |
| 欲望 | 1 | 3.84 |
| 十三 | 1 | 3.87 |
| 一代 | 1 | 4.67 |
| 前提 | 1 | 3.58 |
| 磨き上げる | 1 | 5.61 |
| 頑張り | 1 | 4.10 |
| ガリガリ | 1 | 4.42 |
| 後で | 1 | 2.94 |
| 任じる | 1 | 4.68 |
| そうでなければ | 1 | 4.03 |
| 走り | 1 | 3.44 |
| 存じる | 1 | 3.96 |
| 耳付き | 1 | 6.09 |
| ここに | 1 | 2.60 |
| 商家 | 1 | 4.34 |
| 専属 | 1 | 3.98 |
Showing 4101 - 4200 of 4,389 words