"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 発案 | 1 | 4.54 |
| 中断 | 1 | 3.88 |
| モジモジ | 1 | 4.77 |
| 同行 | 1 | 3.40 |
| 表面上 | 1 | 4.17 |
| 茶菓子 | 1 | 4.55 |
| 親しみ | 1 | 4.38 |
| たった一つ | 1 | 4.29 |
| 屋根裏部屋 | 1 | 5.13 |
| 扇 | 1 | 4.09 |
| 使嗾 | 1 | 3.46 |
| 入り口 | 1 | 3.28 |
| 自覚 | 1 | 3.31 |
| 次期 | 1 | 3.76 |
| 若しくは | 1 | 3.38 |
| 気合 | 1 | 3.69 |
| コサージュ | 1 | 5.46 |
| 破壊力 | 1 | 3.93 |
| ファンデーション | 1 | 5.84 |
| 思い浮かべる | 1 | 3.73 |
| 道中 | 1 | 3.67 |
| 何それ | 1 | 3.89 |
| えーと | 1 | 3.59 |
| 資質 | 1 | 4.04 |
| 出来る限り | 1 | 4.04 |
| 数秒 | 1 | 3.62 |
| 恋愛対象 | 1 | 4.87 |
| 意外 | 1 | 3.21 |
| 詳しくは | 1 | 3.95 |
| 尋ねる | 1 | 3.05 |
| 育つ | 1 | 3.40 |
| 普段から | 1 | 3.83 |
| 縫製 | 1 | 4.60 |
| 移す | 1 | 3.46 |
| 連れ出す | 1 | 3.97 |
| 何で | 1 | 2.52 |
| 代わる | 1 | 3.81 |
| 消費量 | 1 | 4.47 |
| 方向 | 1 | 3.02 |
| デザイナー | 1 | 4.82 |
| 誘惑 | 1 | 4.00 |
| 重要視 | 1 | 4.46 |
| 世界的 | 1 | 4.55 |
| 照れくさい | 1 | 4.24 |
| 歯の浮くような | 1 | 5.55 |
| 持ち帰り | 1 | 4.71 |
| 機構 | 1 | 4.13 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| 乙女ゲーム | 1 | 4.15 |
| 逃げ | 1 | 3.21 |
| 導入 | 1 | 4.30 |
| その気 | 1 | 3.88 |
| 順番に | 1 | 3.98 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| ありがとう | 1 | 2.86 |
| 壷 | 1 | 4.65 |
| 国外追放 | 1 | 4.72 |
| 埋める | 1 | 3.40 |
| お仕置き | 1 | 4.07 |
| ドライ | 1 | 4.53 |
| 牽制 | 1 | 3.69 |
| エキス | 1 | 5.31 |
| 永遠 | 1 | 3.70 |
| 走り | 1 | 3.44 |
| 近づく | 1 | 2.83 |
| 岐路 | 1 | 5.30 |
| 耳付き | 1 | 6.09 |
| 才能を伸ばす | 1 | 6.09 |
| 任す | 1 | 3.71 |
| お出し | 1 | 4.63 |
| 恐るべし | 1 | 4.65 |
| 小学校 | 1 | 4.12 |
| 貴賎 | 1 | 5.44 |
| こと無く | 1 | 3.11 |
| 味わう | 1 | 3.58 |
| 掻き | 1 | 3.88 |
| セット | 1 | 3.54 |
| 酷使 | 1 | 4.42 |
| 削れる | 1 | 4.31 |
| 少しでも早く | 1 | 4.52 |
| あちら | 1 | 3.50 |
| しかない | 1 | 2.80 |
| 素養 | 1 | 4.43 |
| 本命 | 1 | 3.97 |
| 経緯 | 1 | 3.65 |
| 随分 | 1 | 3.06 |
| 臨席 | 1 | 5.25 |
| 企画 | 1 | 4.14 |
| 役に立つ | 1 | 3.45 |
| 待ち | 1 | 3.69 |
| 多数 | 1 | 3.54 |
| らっしゃる | 1 | 3.94 |
| 美術館 | 1 | 4.86 |
| 近年 | 1 | 4.32 |
| 例える | 1 | 4.46 |
| 各地 | 1 | 3.69 |
| 後悔 | 1 | 3.30 |
| 疲れ | 1 | 3.16 |
| 式 | 1 | 3.25 |
| イベント | 1 | 3.27 |
Showing 4101 - 4200 of 4,389 words