"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 援護 | 1 | 3.67 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 焦り | 1 | 3.71 |
| とされる | 1 | 3.76 |
| 袋 | 1 | 3.31 |
| きっかけ | 1 | 3.69 |
| 言い切る | 1 | 3.95 |
| 若しくは | 1 | 3.38 |
| タフ | 1 | 4.40 |
| 対象 | 1 | 3.14 |
| 我 | 1 | 2.82 |
| 随分 | 1 | 3.06 |
| 気をつけて | 1 | 3.82 |
| 版 | 1 | 3.77 |
| 選び | 1 | 3.89 |
| 終焉 | 1 | 4.29 |
| こん | 1 | 3.58 |
| 運転手 | 1 | 4.47 |
| 裏腹 | 1 | 3.95 |
| フレーバー | 1 | 5.19 |
| 認可 | 1 | 4.77 |
| 名高い | 1 | 4.19 |
| 漂う | 1 | 3.32 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| 待ち | 1 | 3.69 |
| 努める | 1 | 4.24 |
| 疲れ | 1 | 3.16 |
| 放置 | 1 | 3.34 |
| 一方的 | 1 | 3.57 |
| どれ | 1 | 3.75 |
| 急成長 | 1 | 4.85 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 見本 | 1 | 4.34 |
| 貴族的 | 1 | 5.08 |
| 笑み | 1 | 2.60 |
| あり方 | 1 | 4.68 |
| 二 | 1 | 2.60 |
| 主催者 | 1 | 4.54 |
| はあ | 1 | 3.26 |
| より良い | 1 | 4.34 |
| 高級 | 1 | 3.77 |
| 速く | 1 | 3.79 |
| 妹 | 1 | 2.85 |
| どこか | 1 | 2.70 |
| 持ち帰り | 1 | 4.71 |
| 冷え | 1 | 4.00 |
| 融合 | 1 | 3.65 |
| 自主的 | 1 | 4.60 |
| 子息 | 1 | 3.88 |
| 間に合う | 1 | 3.38 |
| 飾り立てる | 1 | 4.86 |
| 手を抜く | 1 | 4.69 |
| いつの時代も | 1 | 5.15 |
| 蜜蝋 | 1 | 5.20 |
| 食事 | 1 | 2.84 |
| あくまで | 1 | 3.29 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| 一般的 | 1 | 3.46 |
| それもこれも | 1 | 4.36 |
| 捌け | 1 | 5.38 |
| 詰め掛ける | 1 | 5.37 |
| 古くから | 1 | 4.34 |
| 真実 | 1 | 3.34 |
| 絵 | 1 | 3.44 |
| 塞ぐ | 1 | 3.51 |
| 機構 | 1 | 4.13 |
| 嬉しそう | 1 | 3.06 |
| 調べる | 1 | 3.30 |
| あちら | 1 | 3.50 |
| 阻止 | 1 | 3.88 |
| 軍事 | 1 | 3.96 |
| 無茶振り | 1 | 4.80 |
| 幸いな事に | 1 | 4.84 |
| 計算高い | 1 | 5.38 |
| 素養 | 1 | 4.43 |
| その事 | 1 | 3.14 |
| 純愛 | 1 | 5.13 |
| 護身用 | 1 | 4.65 |
| 何十 | 1 | 3.81 |
| 優越感 | 1 | 4.57 |
| 記す | 1 | 3.70 |
| 注目 | 1 | 3.52 |
| 申し訳ない | 1 | 3.42 |
| 悪態 | 1 | 4.13 |
| 一体 | 1 | 2.67 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 後始末 | 1 | 4.21 |
| 心構え | 1 | 4.34 |
| 受け答え | 1 | 4.39 |
| 何時までも | 1 | 4.65 |
| 気を付けて | 1 | 3.90 |
| 邪念 | 1 | 5.08 |
| 捨て台詞 | 1 | 4.71 |
| 何事も無く | 1 | 4.95 |
| 最悪 | 1 | 3.24 |
| 天蓋付き | 1 | 5.13 |
| そうなると | 1 | 3.42 |
| 数年 | 1 | 3.75 |
| 妙齢 | 1 | 4.64 |
| 懐かしい | 1 | 3.51 |
Showing 4201 - 4300 of 4,389 words