"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 占い師 | 1 | 4.51 |
| 投げつける | 1 | 3.78 |
| 改めて | 1 | 3.04 |
| 少なめ | 1 | 4.71 |
| 決まる | 1 | 3.10 |
| 上品 | 1 | 3.98 |
| 裏側 | 1 | 4.14 |
| 柴犬 | 1 | 5.30 |
| 申し付ける | 1 | 4.67 |
| 只今 | 1 | 3.18 |
| 師 | 1 | 3.05 |
| 吹っ飛ぶ | 1 | 3.76 |
| ま | 1 | 2.85 |
| 案外 | 1 | 3.68 |
| 馬鹿にならない | 1 | 5.03 |
| 話数 | 1 | 5.23 |
| 横に | 1 | 3.00 |
| 増える | 1 | 2.87 |
| 気遣い | 1 | 3.79 |
| 先週 | 1 | 4.47 |
| 髪飾り | 1 | 4.07 |
| 何だか | 1 | 2.94 |
| 捧げる | 1 | 3.50 |
| 始めまして | 1 | 5.31 |
| 何百 | 1 | 3.96 |
| 死 | 1 | 3.03 |
| 志向 | 1 | 5.06 |
| 攫う | 1 | 3.82 |
| 破壊力 | 1 | 3.93 |
| 不具 | 1 | 5.03 |
| 机 | 1 | 3.21 |
| 飽くまで | 1 | 5.36 |
| 努める | 1 | 4.24 |
| 模様替え | 1 | 5.40 |
| 消費量 | 1 | 4.47 |
| モジモジ | 1 | 4.77 |
| 大破 | 1 | 4.70 |
| 大筋 | 1 | 4.93 |
| 稀 | 1 | 3.91 |
| 何で | 1 | 2.52 |
| 日光 | 1 | 4.36 |
| や否や | 1 | 4.06 |
| 香油 | 1 | 4.92 |
| 利益 | 1 | 3.54 |
| 寝起き | 1 | 4.19 |
| し難い | 1 | 4.07 |
| 生まれたて | 1 | 4.79 |
| 連日 | 1 | 4.25 |
| 素養 | 1 | 4.43 |
| 個人 | 1 | 3.36 |
| 最新 | 1 | 4.09 |
| 個別 | 1 | 4.20 |
| いずれ | 1 | 3.42 |
| 仕事を辞める | 1 | 5.89 |
| 術 | 1 | 2.84 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| 門 | 1 | 3.00 |
| 待った | 1 | 3.67 |
| 猫耳 | 1 | 3.94 |
| 表現 | 1 | 3.37 |
| どうでも良い | 1 | 3.51 |
| 出来る限り | 1 | 4.04 |
| 参加 | 1 | 2.93 |
| 展望 | 1 | 4.66 |
| 廓 | 1 | 4.34 |
| 数瞬 | 1 | 4.46 |
| その手 | 1 | 3.34 |
| 多数 | 1 | 3.54 |
| 刺さる | 1 | 3.65 |
| 異なる | 1 | 3.27 |
| 心中 | 1 | 4.01 |
| 迫力 | 1 | 3.80 |
| 特殊 | 1 | 3.22 |
| 感覚 | 1 | 2.95 |
| 踏み出し | 1 | 4.36 |
| 大正解 | 1 | 4.90 |
| 訪ねる | 1 | 3.68 |
| 馬鹿 | 1 | 2.99 |
| 計画 | 1 | 3.25 |
| 交渉 | 1 | 3.24 |
| 掻き | 1 | 3.88 |
| 渡す | 1 | 2.98 |
| 次男 | 1 | 3.98 |
| タペストリー | 1 | 5.11 |
| 冷ややか | 1 | 4.08 |
| 平然 | 1 | 4.05 |
| 格 | 1 | 3.79 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| そうだよね | 1 | 4.02 |
| 回す | 1 | 3.47 |
| 詰め掛ける | 1 | 5.37 |
| 商家 | 1 | 4.34 |
| 手折る | 1 | 5.29 |
| 魔石 | 1 | 2.99 |
| 想定 | 1 | 3.45 |
| 貴族的 | 1 | 5.08 |
| 裕福 | 1 | 4.17 |
| お座り | 1 | 4.71 |
| 落とし穴 | 1 | 4.04 |
| 飛んで | 1 | 3.00 |
Showing 4201 - 4300 of 4,389 words