"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 手間 | 1 | 3.57 |
| 虎穴 | 1 | 5.57 |
| 良いこと | 1 | 3.92 |
| 称号 | 1 | 3.46 |
| 手段 | 1 | 3.10 |
| 泣き | 1 | 3.33 |
| 牡丹 | 1 | 4.69 |
| 慕う | 1 | 3.73 |
| ２４時間 | 1 | 4.83 |
| 戦い | 1 | 2.55 |
| 言動 | 1 | 3.64 |
| 分身 | 1 | 3.81 |
| 詰め寄る | 1 | 3.85 |
| 整える | 1 | 3.55 |
| 困ったこと | 1 | 4.52 |
| 佇む | 1 | 3.81 |
| 子役 | 1 | 5.53 |
| 根絶やし | 1 | 4.80 |
| 後進 | 1 | 4.81 |
| 察する | 1 | 3.92 |
| 僧徒 | 1 | 3.73 |
| こん | 1 | 3.58 |
| らっしゃる | 1 | 3.94 |
| 思えてならない | 1 | 4.97 |
| 気力 | 1 | 3.86 |
| 日常的 | 1 | 4.37 |
| 第二の人生 | 1 | 5.16 |
| 一般的 | 1 | 3.46 |
| 歩き | 1 | 3.21 |
| 逆も然り | 1 | 5.54 |
| 生まれたて | 1 | 4.79 |
| 謎 | 1 | 3.29 |
| 如何なもの | 1 | 4.56 |
| 逆に | 1 | 3.06 |
| 遂げる | 1 | 4.02 |
| 死にそう | 1 | 4.20 |
| より良い | 1 | 4.34 |
| 面目丸つぶれ | 1 | 5.83 |
| 連れて | 1 | 2.86 |
| 発案 | 1 | 4.54 |
| メッセージ | 1 | 3.81 |
| それら | 1 | 3.01 |
| 泣きじゃくる | 1 | 4.48 |
| 整理 | 1 | 3.62 |
| 突っ込み | 1 | 3.83 |
| 暖かい | 1 | 3.67 |
| 縫い | 1 | 4.08 |
| 沈む | 1 | 3.38 |
| お休み | 1 | 3.72 |
| おはよう御座います | 1 | 6.06 |
| 震える | 1 | 3.32 |
| 姫 | 1 | 2.82 |
| 馬鹿にならない | 1 | 5.03 |
| カタン | 1 | 5.24 |
| 残念なことに | 1 | 4.41 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| ため | 1 | 2.26 |
| 何とも | 1 | 3.28 |
| 女 | 1 | 2.48 |
| 大違い | 1 | 4.43 |
| その時 | 1 | 2.75 |
| としても | 1 | 2.63 |
| 子供用 | 1 | 4.73 |
| 思いやり | 1 | 4.57 |
| 蒸留酒 | 1 | 4.38 |
| 竜 | 1 | 2.40 |
| 有力 | 1 | 4.02 |
| 会う | 1 | 2.62 |
| 女子力 | 1 | 4.62 |
| 警戒 | 1 | 2.92 |
| 配る | 1 | 3.69 |
| 抜け出す | 1 | 3.74 |
| 外気 | 1 | 4.72 |
| 勧め | 1 | 3.84 |
| 着実 | 1 | 4.30 |
| 混ぜる | 1 | 3.60 |
| 記憶媒体 | 1 | 5.70 |
| 柘植 | 1 | 5.34 |
| 如何 | 1 | 3.47 |
| 何時でも | 1 | 3.33 |
| シュール | 1 | 4.48 |
| 決める | 1 | 2.93 |
| 気をつけて | 1 | 3.82 |
| 除け | 1 | 3.88 |
| 責める | 1 | 3.82 |
| 努める | 1 | 4.24 |
| 一息入れる | 1 | 5.46 |
| 厳密 | 1 | 4.29 |
| 話数 | 1 | 5.23 |
Showing 4301 - 4389 of 4,389 words