"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 焦り | 1 | 3.71 |
| 事によって | 1 | 3.68 |
| そぐわない | 1 | 4.58 |
| 過言 | 1 | 4.25 |
| 死 | 1 | 3.03 |
| 一手に | 1 | 4.59 |
| 容疑 | 1 | 4.83 |
| 稼ぎ頭 | 1 | 5.56 |
| 僕 | 1 | 2.07 |
| 如き | 1 | 3.42 |
| 催す | 1 | 4.48 |
| 閃光 | 1 | 3.76 |
| 次のように | 1 | 5.09 |
| カチリ | 1 | 5.07 |
| 微笑 | 1 | 3.73 |
| 同情 | 1 | 3.64 |
| 唖然 | 1 | 3.69 |
| スタート | 1 | 3.98 |
| 受け止める | 1 | 3.22 |
| 拍手 | 1 | 3.71 |
| 袴 | 1 | 4.42 |
| 第一声 | 1 | 4.55 |
| 重なり合う | 1 | 4.66 |
| 蒸留酒 | 1 | 4.38 |
| 宣誓 | 1 | 4.57 |
| 才覚 | 1 | 4.35 |
| 二十 | 1 | 3.34 |
| お嬢さん | 1 | 3.84 |
| 楽しむ | 1 | 3.09 |
| そこから | 1 | 3.10 |
| 幼子 | 1 | 3.94 |
| 悉く | 1 | 4.53 |
| 良縁 | 1 | 5.09 |
| 安全 | 1 | 3.17 |
| 瓶 | 1 | 3.75 |
| 運転手 | 1 | 4.47 |
| タペストリー | 1 | 5.11 |
| 才能を伸ばす | 1 | 6.09 |
| 裏口 | 1 | 4.28 |
| 愛情 | 1 | 3.79 |
| この先 | 1 | 3.52 |
| 荷駄 | 1 | 4.06 |
| 口紅 | 1 | 5.05 |
| 落とし穴 | 1 | 4.04 |
| 新しく | 1 | 3.70 |
| 混ぜる | 1 | 3.60 |
| アクアマリン | 1 | 4.97 |
| 妄信 | 1 | 5.22 |
| 図南 | 1 | 4.80 |
| 消費量 | 1 | 4.47 |
| 吹っ飛ぶ | 1 | 3.76 |
| 確認 | 1 | 2.44 |
| 隅 | 1 | 3.59 |
| 管理職 | 1 | 5.10 |
| 金 | 1 | 2.82 |
| 存じる | 1 | 3.96 |
| 紡ぐ | 1 | 3.79 |
| 教員 | 1 | 4.40 |
| 不正 | 1 | 4.11 |
| 両の手 | 1 | 4.84 |
| 抱え | 1 | 3.09 |
| 一先ず | 1 | 4.18 |
| でないと | 1 | 3.83 |
| 見学 | 1 | 3.76 |
| 当主 | 1 | 3.36 |
| ったら | 1 | 3.88 |
| 聞き取る | 1 | 4.50 |
| 費用対効果 | 1 | 5.11 |
| 尽きる | 1 | 3.67 |
| 流石は | 1 | 3.45 |
| 緩り | 1 | 4.59 |
| 年下 | 1 | 3.87 |
| 踏まえる | 1 | 3.97 |
| と言うことだ | 1 | 3.24 |
| 牡丹 | 1 | 4.69 |
| 特典 | 1 | 4.09 |
| 追いやる | 1 | 4.06 |
| 好奇 | 1 | 4.55 |
| 取り組む | 1 | 4.14 |
| 確保 | 1 | 3.24 |
| 塁 | 1 | 3.70 |
| 継ぐ | 1 | 3.64 |
| 穢多 | 1 | 4.20 |
| 培う | 1 | 4.31 |
| 読み取る | 1 | 4.00 |
| 順番に | 1 | 3.98 |
| かもね | 1 | 3.90 |
| ストレージ | 1 | 4.31 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| 潜り込む | 1 | 3.89 |
| 畏まりました | 1 | 3.72 |
| 足 | 1 | 2.57 |
| 遠い | 1 | 3.38 |
| 別れ | 1 | 3.44 |
| 垣間見る | 1 | 4.13 |
| 添える | 1 | 3.65 |
| 朱 | 1 | 3.71 |
| 三つ編み | 1 | 4.29 |
| 前提 | 1 | 3.58 |
| 全てにおいて | 1 | 4.71 |
Showing 401 - 500 of 4,389 words