"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 受け答え | 1 | 4.39 |
| 耐性 | 1 | 3.20 |
| 定めて | 1 | 4.34 |
| 争い | 1 | 3.58 |
| 金貨 | 1 | 3.27 |
| し続ける | 1 | 3.93 |
| 二十歳 | 1 | 4.14 |
| 何百 | 1 | 3.96 |
| 移り住む | 1 | 4.66 |
| 恰好 | 1 | 4.00 |
| 持たせる | 1 | 4.24 |
| 現状 | 1 | 3.13 |
| 実力者 | 1 | 3.89 |
| 露程 | 1 | 5.79 |
| 低学年 | 1 | 4.99 |
| 月 | 1 | 2.91 |
| ティー | 1 | 4.40 |
| 純愛 | 1 | 5.13 |
| 右 | 1 | 3.20 |
| 笑える | 1 | 3.85 |
| 巧く | 1 | 5.02 |
| はっきり | 1 | 3.06 |
| 詰め掛ける | 1 | 5.37 |
| 着替え | 1 | 3.45 |
| 封入 | 1 | 4.96 |
| 威光 | 1 | 4.45 |
| 婿入り | 1 | 4.43 |
| 取り入れる | 1 | 4.42 |
| 射止める | 1 | 4.88 |
| 当たり前 | 1 | 3.08 |
| 単に | 1 | 3.46 |
| と言い | 1 | 2.96 |
| 事務方 | 1 | 5.19 |
| 気負う | 1 | 4.57 |
| 左 | 1 | 3.28 |
| 製造 | 1 | 3.89 |
| 右から左へ | 1 | 5.15 |
| 嫉妬 | 1 | 3.54 |
| 根回し | 1 | 4.30 |
| 鍛え上げる | 1 | 4.19 |
| 契約 | 1 | 3.12 |
| 妹 | 1 | 2.85 |
| 中廊下 | 1 | 4.15 |
| 放棄 | 1 | 3.78 |
| 中断 | 1 | 3.88 |
| それら | 1 | 3.01 |
| お上手 | 1 | 4.91 |
| ません | 1 | 3.24 |
| シミュレーションゲーム | 1 | 5.33 |
| 貴賎 | 1 | 5.44 |
| 仕方ない | 1 | 2.99 |
| 神 | 1 | 2.42 |
| 軽い | 1 | 2.69 |
| 情報収集 | 1 | 3.71 |
| 大なり小なり | 1 | 4.82 |
| 駆け | 1 | 3.38 |
| 自覚 | 1 | 3.31 |
| 疲れる | 1 | 3.75 |
| 催し | 1 | 4.33 |
| 共々 | 1 | 4.10 |
| 斜め上 | 1 | 4.35 |
| 平穏 | 1 | 3.83 |
| 外気 | 1 | 4.72 |
| 長時間 | 1 | 3.98 |
| 打倒 | 1 | 4.17 |
| 通い | 1 | 4.32 |
| 安全 | 1 | 3.17 |
| お供 | 1 | 4.18 |
| 数秒 | 1 | 3.62 |
| 張る | 1 | 3.09 |
| 迸る | 1 | 4.15 |
| 車輪 | 1 | 4.12 |
| 欲しがる | 1 | 4.31 |
| 耳元 | 1 | 3.76 |
| 好ましい | 1 | 3.95 |
| 援護 | 1 | 3.67 |
| 妄信 | 1 | 5.22 |
| 注目の的 | 1 | 4.95 |
| 覚悟 | 1 | 3.02 |
| 心得 | 1 | 3.94 |
| でなければ | 1 | 3.51 |
| 言い訳 | 1 | 3.48 |
| 優越感 | 1 | 4.57 |
| 呟き | 1 | 3.31 |
| 流し | 1 | 3.30 |
| 数分 | 1 | 3.87 |
| 現実的 | 1 | 4.03 |
| 為さる | 1 | 5.31 |
| 量 | 1 | 2.96 |
| 装束 | 1 | 4.13 |
| 防御 | 1 | 3.09 |
| 任せ | 1 | 3.02 |
| 呪文 | 1 | 3.15 |
| 真っ平御免 | 1 | 5.59 |
| やった | 1 | 2.95 |
| 開放 | 1 | 3.85 |
| に決まっている | 1 | 4.04 |
| 速やか | 1 | 4.04 |
| 為す | 1 | 3.89 |
| 泣きじゃくる | 1 | 4.48 |
Showing 401 - 500 of 4,389 words