"Please pull yourself together, young lady." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
せおはやみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A girl who didn't realize she was in the world of a game she had once obsessed over. The path chosen by her, who possesses the soul of a woman in her forties inside... A tea party in an elegant garden was boring beyond measure for her, who might still be too young to even be called a girl. She sat alone perched on a chair, sipping tea gracefully while occasionally nibbling on cookies—and then another girl spoke to her. That was how the story began.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 10
Reading Time 55 min
Estimated reading time per chapter
Words 22,401
Sentences 1,072
Characters 43,600
Unique Words 4,389
1-Occurrence Words 2,414
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,430
1-Occurrence Kanji 351
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 20.9
Word List (4,389 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 閨 | 1 | 4.99 |
| 仮に | 1 | 3.45 |
| 何時間 | 1 | 4.48 |
| 祝辞 | 1 | 4.99 |
| 敷地内 | 1 | 4.18 |
| 器具 | 1 | 4.34 |
| 飽くまで | 1 | 5.36 |
| 修行 | 1 | 3.46 |
| 喜劇的 | 1 | 6.34 |
| 通り越す | 1 | 4.07 |
| 市場調査 | 1 | 5.46 |
| いいか | 1 | 3.15 |
| 体現 | 1 | 4.30 |
| 異なる | 1 | 3.27 |
| 真似し | 1 | 4.46 |
| 暗雲 | 1 | 4.54 |
| 数年 | 1 | 3.75 |
| 宜しく | 1 | 4.27 |
| 馬鹿にならない | 1 | 5.03 |
| 手の甲 | 1 | 4.14 |
| 兵役 | 1 | 5.18 |
| 用いる | 1 | 3.37 |
| 部下 | 1 | 3.07 |
| 拒絶 | 1 | 3.76 |
| 軽い | 1 | 2.69 |
| 出迎え | 1 | 3.74 |
| 恐ろしい | 1 | 3.13 |
| 無駄 | 1 | 3.03 |
| 胸中 | 1 | 4.02 |
| 売り出す | 1 | 4.64 |
| 朱 | 1 | 3.71 |
| 願い出 | 1 | 4.94 |
| 脅かす | 1 | 4.14 |
| 仮初 | 1 | 4.68 |
| 伯父 | 1 | 4.04 |
| 努める | 1 | 4.24 |
| 実力者 | 1 | 3.89 |
| 押さえ込む | 1 | 4.37 |
| 役 | 1 | 3.15 |
| 差し上げる | 1 | 4.01 |
| 去る | 1 | 3.02 |
| 戦略 | 1 | 3.93 |
| 背後関係 | 1 | 5.15 |
| 訳にはいかない | 1 | 3.88 |
| 速く | 1 | 3.79 |
| 申し付ける | 1 | 4.67 |
| 九人 | 1 | 4.62 |
| イベント | 1 | 3.27 |
| 想定 | 1 | 3.45 |
| 制 | 1 | 4.23 |
| 確かめる | 1 | 3.49 |
| 下す | 1 | 3.54 |
| 絶える | 1 | 4.05 |
| 作法 | 1 | 4.09 |
| それ迄 | 1 | 3.26 |
| 如く | 1 | 3.59 |
| 慣習 | 1 | 4.58 |
| フィギュア | 1 | 4.64 |
| し難い | 1 | 4.07 |
| 事業 | 1 | 4.04 |
| 締め付け | 1 | 4.30 |
| 貴族的 | 1 | 5.08 |
| 同行 | 1 | 3.40 |
| 連れ出す | 1 | 3.97 |
| 有難い | 1 | 4.05 |
| 出席番号 | 1 | 5.30 |
| 和煦 | 1 | 5.01 |
| あどけない | 1 | 4.44 |
| 猛る | 1 | 4.58 |
| 援護 | 1 | 3.67 |
| 好奇 | 1 | 4.55 |
| 馬鹿 | 1 | 2.99 |
| 頼みごと | 1 | 4.76 |
| 照れくさい | 1 | 4.24 |
| 家を興す | 1 | 6.01 |
| 口紅 | 1 | 5.05 |
| 一気に | 1 | 2.98 |
| 一寸した | 1 | 3.49 |
| 飲みすぎる | 1 | 5.71 |
| 共々 | 1 | 4.10 |
| 心得 | 1 | 3.94 |
| 伝え聞く | 1 | 4.71 |
| 何だ | 1 | 3.17 |
| 筋 | 1 | 3.68 |
| 間違いなし | 1 | 4.54 |
| ファン | 1 | 3.72 |
| 歴史 | 1 | 3.34 |
| 永久保存 | 1 | 5.77 |
| 矢 | 1 | 2.93 |
| 損 | 1 | 3.84 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| 覆面 | 1 | 4.43 |
| 育む | 1 | 4.34 |
| どこの誰 | 1 | 4.51 |
| 中等部 | 1 | 4.38 |
| 一介 | 1 | 4.27 |
| 新製品 | 1 | 5.23 |
| 良くやった | 1 | 4.11 |
| 職業病 | 1 | 5.41 |
| 回す | 1 | 3.47 |
Showing 401 - 500 of 4,389 words